Nouvelle Edition de Genève 1979
Exode 5:7
7Vous ne donnerez plus comme auparavant de la paille au peuple pour faire des briques; qu'ils aillent eux-mêmes ramasser de la paille.
Exode 5:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous ne donnerez plus comme auparavant de la paille au peuple pour faire des briques ; qu’ils aillent eux-mêmes se ramasser de la paille.
- Bible Segond 21 (S21)«Vous ne donnerez plus comme avant de la paille au peuple pour faire des briques. Ils iront eux-mêmes ramasser de la paille.
- Bible du Semeur (BDS)Vous ne fournirez plus de paille aux gens de ce peuple pour confectionner des briques, comme on l’a fait jusqu’ici ; ils iront eux-mêmes ramasser la paille nécessaire.
- Bible Darby (DBY)Vous ne continuerez pas à donner de la paille au peuple pour faire des briques, comme auparavant ; qu’ils aillent eux-mêmes, et qu’ils se ramassent de la paille.
Contexte de Exode 5:7
5Pharaon dit: Voici, ce peuple est maintenant nombreux dans le pays, et vous lui feriez interrompre ses travaux! 6Et ce jour même, Pharaon donna cet ordre aux inspecteurs du peuple et aux commissaires: Vous ne donnerez plus comme auparavant de la paille au peuple pour faire des briques; qu'ils aillent eux-mêmes ramasser de la paille. 8Vous leur imposerez néanmoins la quantité de briques qu'ils faisaient auparavant, vous n'en retrancherez rien; car ce sont des paresseux; voilà pourquoi ils crient, en disant: Allons offrir des sacrifices à notre Dieu! 9Que l'on charge de travail ces gens, qu'ils s'en occupent, et ils ne prendront plus garde à des paroles de mensonge.
Lire Exode 5 en entierExode 5:7 mot à mot
לֹ֣א תֹאסִפ֞וּן לָתֵ֨ת תֶּ֧בֶן לָעָ֛ם לִלְבֹּ֥ן הַלְּבֵנִ֖ים כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֑ם הֵ֚ם יֵֽלְכ֔וּ וְקֹשְׁשׁ֥וּ לָהֶ֖ם תֶּֽבֶן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- donnerezנָתַןnâthan · donnerH5414
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- commeתְּמוֹלtemôl temôl · hierH8543
- auparavantשִׁלְשֹׁםshilshôm shilshôm · il y a trois joursH8032
- pailleתֶּ֫בֶןteben · pailleH8401
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- faireלָבַןlâban · fabriquer des briquesH3835
- briquesלְבֵנָהlebênâh · briqueH3843
- aillentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- aillentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- eux-mêmesהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- ramasserקָשַׁשׁqâshash · ramasserH7197
Commentaires sur Exode 5:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7De la paillepour faire des briques- Il y a eu de nombreuses conjectures concernant l'utilisation de la paille dans la fabrication de briques. Certains supposent qu'elle a été utilisée uniquement pour les brûler, mais cela n'est pas fondé. Les briques de l'Est sont souvent faites d'argile et de paille pétries ensemble, puis non brûlées, mais séchées au soleil. Cela est expressément mentionné par Philon dans la vie de Moïse, qui dit, en décrivant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Certains des plus anciens bâtiments d'Égypte étaient construits en briques non pas brûlées, mais séchées au soleil ; ils étaient faits d'argile, ou plus communément de boue, mélangée à de la paille coupée en petits morceaux. Une immense quantité de paille devait être recherchée pour les travaux auxquels les Israélites se livraient, et leur travail devait être plus que doublé par cette réquisition.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Malgré l'état misérable du peuple d'Israël, Dieu désire le sauver au temps marqué, par l'intervention de Moïse. Pharaon méprisait toutes les requêtes de délivrance qui lui étaient adressées par le patriarche. Il ne connaissait pas Jéhovah, il ne le craignait nullement, ni ne l'aimait, ce qui le conduisait à refuser de lui obéir. Un tel orgueil de Pharaon, une telle cupidité et une si grande ambition politique ne pouvaient que le conduire à sa perte. Ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7La paille est un liant qui permet aux briques faites d'argile et de boue de garder leur forme lorsqu'elles sèchent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 5:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 5
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires