Nouvelle Edition de Genève 1979
Esther 1:1
1C'était du temps d'Assuérus, de cet Assuérus qui régnait depuis l'Inde jusqu'en Ethiopie sur cent vingt-sept provinces;
Esther 1:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’était du temps d’Assuérus, de cet Assuérus qui régnait depuis l’Inde jusqu’en Éthiopie sur cent vingt-sept provinces ;
- Bible Segond 21 (S21)C'était à l’époque d'Assuérus, de cet Assuérus qui régnait sur 127 provinces depuis l'Inde jusqu'en Ethiopie.
- Bible du Semeur (BDS)Cette histoire se passait du temps de Xerxès, celui dont l’empire s’étendait depuis l’Inde jusqu’à l’Ethiopie et comprenait cent vingt-sept districts.
- Bible Darby (DBY)Et aux jours d’Assuérus (cet Assuérus régnait depuis l’Inde jusqu’à l’Éthiopie sur 127 provinces),
Contexte de Esther 1:1
C'était du temps d'Assuérus, de cet Assuérus qui régnait depuis l'Inde jusqu'en Ethiopie sur cent vingt-sept provinces; 2et le roi Assuérus était alors assis sur son trône royal à Suse, dans la capitale. 3La troisième année de son règne, il fit un festin à tous ses princes et à ses serviteurs; les commandants de l'armée des Perses et des Mèdes, les grands et les chefs des provinces furent réunis en sa présence.
Lire Esther 1 en entierEsther 1:1 mot à mot
וַיְהִ֖י בִּימֵ֣י אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ ה֣וּא אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ הַמֹּלֵךְ֙ מֵהֹ֣דּוּ וְעַד־כּ֔וּשׁ שֶׁ֛בַע וְעֶשְׂרִ֥ים וּמֵאָ֖ה מְדִינָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- Assuérusאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'ăchashvêrôsh 'achashrôsh · AssuérusH325
- cetהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- régnaitמָלַךְmâlak · régnerH4427
- Indeהֹ֫דּוּhôdû · IndeH1912
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Éthiopieכּוּשׁkûsh · CushH3568
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- provincesמְדִינָהmedîynâh · provinceH4082
Références croisées de Esther 1:1
- Esdras 6:14Et les anciens des Juifs bâtirent avec succès, selon les prophéties d'Aggée, le prophète, et de Zacharie, fils d'Iddo; ils bâtirent et achevèrent, d'après l'ordre du Dieu d'Israël, et d'après l'ordre de Cyrus, de Darius, et d'Artaxerxès, rois de Perse.
- Esdras 4:6Sous le règne d'Assuérus, au commencement de son règne, ils écrivirent une accusation contre les habitants de Juda et de Jérusalem.
- Daniel 9:1La première année de Darius, fils d'Assuérus, de la race des Mèdes, lequel était devenu roi du royaume des Chaldéens,
- Esther 8:9Les secrétaires du roi furent appelés en ce temps, le vingt-troisième jour du troisième mois, qui est le mois de Sivan, et l'on écrivit, suivant tout ce qui fut ordonné par Mardochée, aux Juifs, aux satrapes, aux gouverneurs et aux chefs des cent vingt-sept provinces situées de l'Inde à l'Ethiopie, à chaque province selon son écriture, à chaque peuple selon sa langue, et aux Juifs selon leur écriture et selon leur langue.
- Ésaïe 18:1Terre, où retentit le cliquetis des armes, Au-delà des fleuves de l'Ethiopie!
- Ésaïe 37:9Alors le roi d'Assyrie reçut une nouvelle au sujet de Tirhaka, roi d'Ethiopie; on lui dit: Il s'est mis en marche pour te faire la guerre. Dès qu'il eut entendu cela, il envoya des messagers à Ezéchias, en disant:
- Daniel 6:1Darius trouva bon d'établir sur le royaume cent vingt satrapes, qui devaient être dans tout le royaume.
Commentaires sur Esther 1:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Or il arriva que le Ahasuerus des Romains, l'Artaxerxes des Grecs et l'Ardsheer des Perses, sont les mêmes. Certains pensent que cet Assuérus était Darius, le fils d'Hystaspes, mais Prideaux et d'autres soutiennent qu'il s'agissait d'Artaxerxes Longimanus. Ilrégna depuis l' Inde jusqu'en Ethiopie - C'est presque le même récit que celui de Xénophon. Combien le royaume de Cyrus était grand et glorieux au-delà de tous les royaumes de l'Asie, est évident par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ahasuerus - . Xerxès, le fils de Darius Hystaspis. Son empire est décrit à juste titre comme allant de l'Inde à l'Ethiopie. Les satrapies de Darius Hystaspis étaient au nombre de 29, et les nations sous Xerxès étaient environ 60. Les 127 "provinces" comprennent probablement des sous-satrapies et d'autres divisions plus petites des grands gouvernements.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Poussé par l'orgueil, Assuérus a organisé avec les grands de son royaume, un festin extravagant. Tout cela n'était en fait que chose vaine. Il eut été préférable d'offrir un dîner, en toute simplicité, plutôt que ce banquet accompagné de vins, rempli de bruit et de tumulte. Sauf si la grâce règne dans le cœur, l'exaltation et les viles gâteries, sous quelque forme que ce soit, n'ont pas lieu d'être. En fait, aucune règle de contrainte n'existe à ce sujet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le nom Xerxès vient de la translittération grecque du perse Xshayarshan, que le texte hébreu rend par ’akhashwerosh (Assuérus). Son père, Darius I (521–486 av. J.‑C.), était roi lorsque Aggée et Zacharie ont encouragé le peuple de Juda à terminer la construction du Temple à Jérusalem (voir Esd 4.24–6.22 ; Ag 1.1 ; Za 1.1). • 127 provinces : Xerxès régnait sur un vaste empire s'étendant de l'Inde à l'Éthiopie.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1Ce livre porte le nom d’Esther parce que Dieu a sauvé, par Esther, les Juifs sur le point de périr jusqu’au dernier, et frappé Aman qui avait médité leur ruine. En effet, Artaxercès, roi des Perses, ayant répudié sa femme, en cherchait une autre dans son empire, qui fût la plus belle et la plus gracieuse, et son choix se fixa sur Esther qui était de nation juive. Elle avait pour parent Mardochée, emmené de son pays dans la captivité au temps du roi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 1:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 1
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires