Nouvelle Edition de Genève 1979
Ecclésiaste 11:8
8Si donc un homme vit beaucoup d'années, qu'il se réjouisse pendant toutes ces années, et qu'il pense aux jours de ténèbres qui seront nombreux; tout ce qui arrivera est vanité.
Ecclésiaste 11:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si donc un homme vit beaucoup d’années, qu’il se réjouisse pendant toutes ces années, et qu’il pense aux jours de ténèbres qui seront nombreux ; tout ce qui arrivera est vanité.
- Bible Segond 21 (S21)Si donc un homme vit longtemps, qu'il se réjouisse pendant toutes ces années, tout en se souvenant des jours sombres, car ils seront nombreux. Tout ce qui arrive n’est que fumée.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, si quelqu’un vit de nombreuses années, qu’il les passe toutes dans la joie, mais qu’il n’oublie pas que les jours sombres seront nombreux et que tout ce qui est à venir est dérisoire.
- Bible Darby (DBY)mais si un homme vit beaucoup d’années, [et] se réjouit en toutes, qu’il se souvienne aussi des jours de ténèbres, car ils sont en grand nombre : tout ce qui arrive est vanité.
Contexte de Ecclésiaste 11:8
6Dès le matin sème ta semence, et le soir ne laisse pas reposer ta main; car tu ne sais point ce qui réussira, ceci ou cela, ou si l'un et l'autre sont également bons. 7La lumière est douce, et il est agréable aux yeux de voir le soleil. Si donc un homme vit beaucoup d'années, qu'il se réjouisse pendant toutes ces années, et qu'il pense aux jours de ténèbres qui seront nombreux; tout ce qui arrivera est vanité.
Lire Ecclésiaste 11 en entierEcclésiaste 11:8 mot à mot
כִּ֣י אִם־שָׁנִ֥ים הַרְבֵּ֛ה יִחְיֶ֥ה הָאָדָ֖ם בְּכֻלָּ֣ם יִשְׂמָ֑ח וְיִזְכֹּר֙ אֶת־יְמֵ֣י הַחֹ֔שֶׁךְ כִּֽי־הַרְבֵּ֥ה יִהְי֖וּ כָּל־שֶׁבָּ֥א הָֽבֶל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Si[כִּי] אם'im · si : saufH518
- doncכִּיkîy · carH3588
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- vitחָיָהchâyâh · vivreH2421
- beaucoupרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- réjouisseשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- penseזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- ténèbresחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
- arriveraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- vanitéהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
Références croisées de Ecclésiaste 11:8
- Ecclésiaste 6:6Et quand celui-ci vivrait deux fois mille ans, sans jouir du bonheur, tout ne va-t-il pas dans un même lieu?
- Ecclésiaste 8:12Cependant, quoique le pécheur fasse cent fois le mal et qu'il y persévère longtemps, je sais aussi que le bonheur est pour ceux qui craignent Dieu, parce qu'ils ont de la crainte devant lui.
- Ecclésiaste 3:12J'ai reconnu qu'il n'y a de bonheur pour eux qu'à se réjouir et à se donner du bien-être pendant leur vie;
- Ecclésiaste 5:18Mais, si Dieu a donné à un homme des richesses et des biens, s'il l'a rendu maître d'en manger, d'en prendre sa part, et de se réjouir au milieu de son travail, c'est là un don de Dieu.
- Ecclésiaste 8:15J'ai donc loué la joie, parce qu'il n'y a de bonheur pour l'homme sous le soleil qu'à manger et à boire et à se réjouir; c'est là ce qui doit l'accompagner au milieu de son travail, pendant les jours de vie que Dieu lui donne sous le soleil.
- Ecclésiaste 7:14Au jour du bonheur, sois heureux, et au jour du malheur, réfléchis: Dieu a fait l'un comme l'autre, afin que l'homme ne découvre en rien ce qui sera après lui.
- Ecclésiaste 12:1Jeune homme, réjouis-toi dans ta jeunesse, livre ton cœur à la joie pendant les jours de ta jeunesse, marche dans les voies de ton cœur et selon les regards de tes yeux; mais sache que pour tout cela Dieu t'appellera en jugement.
- Deutéronome 32:29S'ils étaient sages, voici ce qu'ils comprendraient,Et ils penseraient à ce qui leur arrivera.
- Job 10:22Pays d'une obscurité profonde, Où règnent l'ombre de la mort et la confusion, Et où la lumière est semblable aux ténèbres.
- Job 14:10Mais l'homme meurt, et il perd sa force; L'homme expire, et où est-il?
- Job 15:23Il court çà et là pour chercher du pain, Il sait que le jour des ténèbres l'attend.
- Job 18:18Il est poussé de la lumière dans les ténèbres, Il est chassé du monde.
- Jérémie 13:16Rendez gloire à l'Eternel, votre Dieu, Avant qu'il fasse venir les ténèbres, Avant que vos pieds se heurtent contre les montagnes de la nuit; Vous attendrez la lumière, Et il la changera en ombre de la mort, Il la réduira en obscurité profonde.
- Joël 2:2Jour de ténèbres et d'obscurité, Jour de nuées et de brouillards, Il vient comme l'aurore se répand sur les montagnes. Voici un peuple nombreux et puissant, Tel qu'il n'y en a jamais eu, Et qu'il n'y en aura jamais dans la suite des âges.
- Matthieu 22:13Alors le roi dit aux serviteurs: Liez-lui les pieds et les mains, et jetez-le dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.
- Jean 12:35Jésus leur dit: La lumière est encore pour un peu de temps au milieu de vous. Marchez, pendant que vous avez la lumière, afin que les ténèbres ne vous surprennent point: celui qui marche dans les ténèbres ne sait où il va.
Commentaires sur Ecclésiaste 11:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Si un homme vit de nombreuses années - et même s'il est prospère pendant tout ce temps, les jours de ténèbres - les temps d'affliction, de faiblesse, et peut-être de vieillesse, seront nombreux. S'il ne meurt pas d'une mort violente, ce qu'aucun homme ne peut souhaiter, il mourra d'une mort lente ; et celle-ci est ordinairement accompagnée de beaucoup de douleurs et de beaucoup de chagrins ; qu'il se prépare donc à rencontrer son Dieu ; et qu'il porte…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-10Versets 7-10 L'exhortation précédente à une vie de travail sous le regard de Dieu s'adresse maintenant plus particulièrement aux jeunes et aux actifs ; elle est renforcée par une autre considération, à savoir le caractère éphémère de tout ce qui soutient la jeunesse. Ecclésiaste 11:7 La lumière du soleil - Dons de Dieu qui réjouissent le labeur de l'homme, mais qu'il cesse presque d'apprécier dans sa vieillesse. Ecclésiaste 11:8 Lesjours de ténèbres - Le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-8Pour les impies, la vie est parfois très agréable ici-bas ; elle l’est davantage pour les hommes pieux, car ils cheminent avec l’espérance d’une vie meilleure, dans les cieux. Ce texte nous invite en fait, à songer à la mort, même si le temps présent passe agréablement. Salomon lance un appel pressant aux jeunes. Chacun d’eux aimerait assouvir chaque plaisir ici-bas : en fait, cette poursuite aura un jour sa fin, au jour du jugement. Combien de jeunes…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Qu'il se réjouisse pendant toutes ces années ! : Qu'il soit toujours joyeux ! (1Thessaloniciens 5.16). Et qu'il pense. Non pas : tout en pensant, mais : que la pensée des jours sombres du Schéol le porte à jouir d'autant plus de la vie. On s'étonne que l'Ecclésiaste ne craigne pas de faire, précisément ici, mention du sépulcre et des longs jours qu'on passera dans le royaume des morts ; mais c'est qu'il y a un temps pour tout et qu'il sait que l'homme qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 11:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 11
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires