Nouvelle Edition de Genève 1979
Daniel 5:5
5En ce moment, apparurent les doigts d'une main d'homme, et ils écrivirent, en face du chandelier, sur la chaux de la muraille du palais royal. Le roi vit cette extrémité de main qui écrivait.
Daniel 5:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce moment, apparurent les doigts d’une main d’homme, et ils écrivirent, en face du chandelier, sur la chaux de la muraille du palais royal. Le roi vit cette extrémité de main qui écrivait.
- Bible Segond 21 (S21)A ce moment-là apparurent les doigts d'une main humaine et ils écrivirent, devant le chandelier, sur le plâtre du mur du palais royal. Le roi vit cette partie de main qui écrivait.
- Bible du Semeur (BDS)A ce moment-là apparurent soudain, devant le candélabre, les doigts d’une main humaine qui se mirent à écrire sur le plâtre du mur du palais royal. Le roi vit cette main qui écrivait.
- Bible Darby (DBY)En ce même moment, les doigts d’une main d’homme sortirent, et écrivirent, vis-à-vis du chandelier, sur le plâtre de la muraille du palais du roi ; et le roi vit l’extrémité de la main qui écrivait.
Contexte de Daniel 5:5
3Alors on apporta les vases d'or qui avaient été enlevés du temple, de la maison de Dieu à Jérusalem; et le roi et ses grands, ses femmes et ses concubines, s'en servirent pour boire. 4Ils burent du vin, et ils louèrent les dieux d'or, d'argent, d'airain, de fer, de bois et de pierre. En ce moment, apparurent les doigts d'une main d'homme, et ils écrivirent, en face du chandelier, sur la chaux de la muraille du palais royal. Le roi vit cette extrémité de main qui écrivait. 6Alors le roi changea de couleur, et ses pensées le troublèrent; les jointures de ses reins se relâchèrent, et ses genoux se heurtèrent l'un contre l'autre. 7Le roi cria avec force qu'on fasse venir les astrologues, les Chaldéens et les devins; et le roi prit la parole et dit aux sages de Babylone: Quiconque lira cette écriture et m'en donnera l'explication sera revêtu de pourpre, portera un collier d'or à son cou, et aura la troisième place dans le gouvernement du royaume.
Lire Daniel 5 en entierDaniel 5:5 mot à mot
בַּהּ־שַׁעֲתָ֗ה נְפַ֙קָה֙ אֶצְבְּעָן֙ דִּ֣י יַד־אֱנָ֔שׁ וְכָֽתְבָן֙ לָקֳבֵ֣ל נֶבְרַשְׁתָּ֔א עַל־גִּירָ֕א דִּֽי־כְתַ֥ל הֵיכְלָ֖א דִּ֣י מַלְכָּ֑א וּמַלְכָּ֣א חָזֵ֔ה פַּ֥ס יְדָ֖ה דִּ֥י כָתְבָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- momentשָׁעָהshâ‛âh · momentH8160
- apparurentנְפַקnephaq · sortirH5312
- doigtsאֶצְבַּע'etsba‛ · doigtH677
- d’דִּיdîy · queH1768
- mainיַדyad · mainH3028
- hommeאֱנָשׁ'ĕnâsh 'ĕnash · hommeH606
- écrivirentכְּתַבkethab · écrireH3790
- faceקֳבֵלqebêl qŏbêl · devantH6903
- chandelierנֶבְרַשְׁתָּאnebreshâ' · chandelierH5043
- surעַל‛al · surH5922
- chauxגִּירgîyr · plâtreH1528
- murailleכְּתַלkethal · murH3797
- palaisהֵיכַלhêykal · temple : palaisH1965
- royalמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- vitחֲזָהchăzâ' chăzâh · voirH2370
- extrémitéפַּסpas · paumeH6447
Références croisées de Daniel 5:5
- Daniel 4:31La parole était encore dans la bouche du roi, qu'une voix descendit du ciel: Apprends, roi Nebucadnetsar, qu'on va t'enlever le royaume.
- Job 20:5Le triomphe des méchants a été court, Et la joie de l'impie momentanée?
- Psaumes 78:30Ils n'avaient pas satisfait leur désir,Ils avaient encore leur nourriture dans la bouche,
- Proverbes 29:1Un homme qui mérite d'être repris, et qui raidit le cou,Sera brisé subitement et sans remède.
- Luc 12:19et je dirai à mon âme: Mon âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour plusieurs années; repose-toi, mange, bois, et réjouis-toi.
- 1 Thessaloniciens 5:2Car vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.
- Daniel 5:8Tous les sages du roi entrèrent; mais ils ne purent pas lire l'écriture et en donner au roi l'explication.
- Colossiens 2:14il a effacé l'acte dont les ordonnances nous condamnaient et qui subsistait contre nous, et il l'a éliminé en le clouant à la croix;
- Apocalypse 20:12Et je vis les morts, les grands et les petits, qui se tenaient devant le trône. Des livres furent ouverts. Et un autre livre fut ouvert, celui qui est le livre de vie. Et les morts furent jugés selon leurs œuvres, d'après ce qui était écrit dans ces livres.
Commentaires sur Daniel 5:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Lesdoigts de la main d'un homme - Les doigts étaient rassemblés autour du style ou du stylo comme dans l'acte d'écrire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Belshatsar a défié les jugements divins. La plupart des historiens considèrent que Cyrus a assiégé Babylone. La recherche de la sécurité et de la sensualité, chez ce monarque, sont les tristes preuves de sa ruine imminente. Dans ce texte, la gaieté n'était en effet que le résultat de cet état de péché : la profanation des choses sacrées ; les textes chantés dans les fêtes d'aujourd'hui ne valent guère mieux que ceux chantés par les païens de cette époque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6La main surnaturelle a choqué et terrifié les participants à la fête. Pourtant, Baltazar est resté impénitent (5.29 ; cf. Jr 38.19–24 ; Ac 24.25).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 55 à 9 La réponse divine. A ce moment même. La réponse ne se fait pas attendre. Des doigts de main d'homme. L'apparition était d'autant plus effrayante que ce bout de main semblait animé d'une vie propre et n'appartenait à personne. Vis-à-vis du candélabre, qui se trouvait sur la table du roi, ou était suspendu au milieu de la salle, et dont la lumière tombait sur cet endroit de la muraille. Sur la chaux. Les murs de la salle n'étaient pas lambrissés, mais…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 5:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 5
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires