Nouvelle Edition de Genève 1979
2 Samuel 18:19
19Achimaats, fils de Tsadok, dit: Laisse-moi courir, et porter au roi la bonne nouvelle que l'Eternel lui a rendu justice en le délivrant de la main de ses ennemis.
2 Samuel 18:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Achimaats, fils de Tsadok, dit : Laisse-moi courir, et porter au roi la bonne nouvelle que l’Éternel lui a rendu justice en le délivrant de la main de ses ennemis.
- Bible Segond 21 (S21)Achimaats, fils de Tsadok, dit à Joab: «Laisse-moi courir et apporter au roi la bonne nouvelle que l'Eternel lui a rendu justice en le délivrant de ses ennemis.»
- Bible du Semeur (BDS)Ahimaats, fils de Tsadoq, dit à Joab : Permets-moi de courir annoncer au roi la nouvelle que l’Eternel lui a rendu justice en le délivrant de ses ennemis.
- Bible Darby (DBY)Et Akhimaats, fils de Tsadok, dit : Laisse-moi courir et porter au roi la nouvelle que l’Éternel lui a fait justice de la main de ses ennemis.
Contexte de 2 Samuel 18:19
17Ils prirent Absalom, le jetèrent dans une grande fosse au milieu de la forêt, et mirent sur lui un très grand monceau de pierres. Tout Israël s'enfuit, chacun dans sa tente. 18De son vivant, Absalom s'était fait ériger un monument dans la vallée du roi; car il disait: Je n'ai point de fils par qui le souvenir de mon nom puisse être conservé. Et il donna son propre nom au monument, qu'on appelle encore aujourd'hui monument d'Absalom. Achimaats, fils de Tsadok, dit: Laisse-moi courir, et porter au roi la bonne nouvelle que l'Eternel lui a rendu justice en le délivrant de la main de ses ennemis. 20Joab lui dit: Ce n'est pas toi qui dois porter aujourd'hui les nouvelles; tu les porteras un autre jour, mais non aujourd'hui, puisque le fils du roi est mort. 21Et Joab dit à Cuschi: Va, et annonce au roi ce que tu as vu. Cuschi se prosterna devant Joab, et courut.
Lire 2 Samuel 18 en entier2 Samuel 18:19 mot à mot
וַאֲחִימַ֤עַץ בֶּן־צָדוֹק֙ אָמַ֔ר אָר֣וּצָה נָּ֔א וַאֲבַשְּׂרָ֖ה אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ כִּי־שְׁפָט֥וֹ יְהוָ֖ה מִיַּ֥ד אֹיְבָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Achimaatsאֲחִימַ֫עַץ'ăchîyma‛ats · AkhimaatsH290
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Tsadokצָדוֹקtsâdôq · TsadokH6659
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Laisseנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- courirרוּץrûts · courir : courirH7323
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- nouvelleבָּשַׂרbâώar · annoncer une nouvelleH1319
- queכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- justiceשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
Références croisées de 2 Samuel 18:19
- 2 Samuel 18:23Quoi qu'il arrive, je veux courir, reprit Achimaats. Et Joab lui dit: Cours! Achimaats courut par le chemin de la plaine, et il devança Cuschi.
- 2 Samuel 15:36Et comme ils ont là auprès d'eux leurs deux fils, Achimaats, fils de Tsadok, et Jonathan, fils d'Abiathar, c'est par eux que vous me ferez savoir tout ce que vous aurez appris.
- 2 Samuel 17:17Jonathan et Achimaats se tenaient à En-Roguel. Une servante vint leur dire d'aller informer le roi David; car ils n'osaient pas se montrer et entrer dans la ville.
- Psaumes 7:6Que l'ennemi me poursuive et m'atteigne,Qu'il foule à terre ma vie,Et qu'il couche ma gloire dans la poussière! – Pause.
- Psaumes 9:4Mes ennemis reculent,Ils chancellent, ils périssent devant ta face.
- Psaumes 10:14Tu regardes cependant, car tu vois la peine et la souffrance,Pour prendre en main leur cause;C'est à toi que s'abandonne le malheureux,C'est toi qui viens en aide à l'orphelin.
- Romains 12:19Ne vous vengez point vous-mêmes, bien-aimés, mais laissez agir la colère; car il est écrit: A moi la vengeance, à moi la rétribution, dit le Seigneur.
Commentaires sur 2 Samuel 18:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Ahimaaz était un coureur bien connu 2 Samuel 18:27. La vitesse était une vertu héroïque en ces temps simples (comparez 2 Samuel 2:18). Sous le règne d'Ézéchias, 2 Chroniques 30:6, 2 Chroniques 30:10, nous trouvons un établissement d'hommes de poste qui couraient ; et le même nom ("coureurs") est donné Esther 3:13 aux postes perses, bien qu'à cette époque ils se déplaçaient sur des mules et des chameaux. Porter des nouvelles - Le mot original est utilisé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-32En incitant David à remercier Dieu pour sa victoire, Akhimaats prépara le roi à recevoir la nouvelle de la mort de son fils. Plus nos cœurs sont disposés à exprimer notre reconnaissance à Dieu pour Ses Miséricordes, plus nous devrons supporter avec patience, les afflictions que l'Ennemi nous enverra parallèlement. Certains pensent que David ne se souciait que de l'avenir éternel d'Absalom ; tout laisse à croire pourtant que les paroles du roi étaient sans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Voir note d'étude sur 15.24.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 18:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 18
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires