Nouvelle Edition de Genève 1979
1 Samuel 14:28
28Alors quelqu'un du peuple, lui adressant la parole, dit: Ton père a fait jurer le peuple, en disant: Maudit soit l'homme qui prendra de la nourriture aujourd'hui! Or le peuple était épuisé.
1 Samuel 14:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors quelqu’un du peuple, lui adressant la parole, dit : Ton père a fait jurer le peuple, en disant : Maudit soit l’homme qui prendra de la nourriture aujourd’hui ! Or le peuple était épuisé.
- Bible Segond 21 (S21)Alors quelqu'un du peuple lui adressa la parole et dit: «Ton père a fait jurer le peuple en disant: ‘Maudit soit l'homme qui prendra de la nourriture aujourd'hui!’ et le peuple est épuisé.»
- Bible du Semeur (BDS)A ce moment, l’un des soldats l’avertit en disant : Ton père a adjuré le peuple par un serment en disant : « Maudit soit l’homme qui prendra aujourd’hui de la nourriture ! » C’est pour cela que tous sont épuisés.
- Bible Darby (DBY)Et quelqu’un du peuple répondit et dit : Ton père a fait expressément jurer le peuple, en disant : Maudit soit l’homme qui mangera du pain aujourd’hui ! et le peuple était fatigué.
Contexte de 1 Samuel 14:28
26Lorsque le peuple entra dans la forêt, il vit du miel qui coulait; mais nul ne porta la main à la bouche, car le peuple respectait le serment. 27Jonathan ignorait le serment que son père avait fait faire au peuple; il avança le bout du bâton qu'il avait à la main, le plongea dans un rayon de miel, et ramena la main à la bouche; et ses yeux furent éclaircis. Alors quelqu'un du peuple, lui adressant la parole, dit: Ton père a fait jurer le peuple, en disant: Maudit soit l'homme qui prendra de la nourriture aujourd'hui! Or le peuple était épuisé. 29Et Jonathan dit: Mon père trouble le peuple; voyez donc comme mes yeux se sont éclaircis, parce que j'ai goûté un peu de ce miel. 30Certes, si le peuple avait aujourd'hui mangé du butin qu'il a trouvé chez ses ennemis, la défaite des Philistins n'aurait-elle pas été plus grande?
Lire 1 Samuel 14 en entier1 Samuel 14:28 mot à mot
וַיַּעַן֩ אִ֨ישׁ מֵֽהָעָ֜ם וַיֹּ֗אמֶר הַשְׁבֵּעַ֩ הִשְׁבִּ֨יעַ אָבִ֤יךָ אֶת־הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר אָר֥וּר הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יֹ֥אכַל לֶ֖חֶם הַיּ֑וֹם וַיָּ֖עַף הָעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- unאִישׁ'îysh · hommeH376
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- adressantעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- ditאָמַר'âmar · direH559
- pèreאָב'âb · pèreH1
- aשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- Mauditאָרַר'ârar · maudireH779
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prendraאָכַל'âkal · mangerH398
- nourritureלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- épuiséעוּף‛ûph · volerH5774
- épuiséעִיף‛âyêph · défaillirH5888
Références croisées de 1 Samuel 14:28
Commentaires sur 1 Samuel 14:28
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Et le peuple était faible - Lisez, "sont faibles", les mots font partie de la plainte de l'homme.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-35Cet ordre impératif de Saül manquait vraiment de sagesse ; s'il voulait que le peuple d'Israël gagne du temps sur l'ennemi, ce ne pouvait être qu'au détriment de la force nécessaire à la poursuite de ce dernier. Il en est de même dans notre vie : notre travail journalier ne peut s'accomplir sans le pain quotidien que nous accorde, dans Sa Grâce, notre Père céleste. Saül, qui se détournait de Dieu, commençait maintenant à Lui construire un autel ! Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-52Les actions de Saül dans ce chapitre confortent la légitimité de sa destitution (13.8–14 ; voir aussi chap. 15). Saül s'était marginalisé, en s'éloignant autant de Samuel que de son fils Jonathan. Le chap. 14 annonce le rôle essentiel que Jonathan jouera dans le transfert de la royauté à David.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Le peuple défaillait. Cette remarque est destinée à préparer le reproche sévère de Jonathan (verset 29).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 14:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 14
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires