Nouvelle Edition de Genève 1979
1 Samuel 13:12
12je me suis dit: Les Philistins vont descendre contre moi à Guilgal, et je n'ai pas imploré l'Eternel! C'est alors que je me suis fait violence et que j'ai offert l'holocauste.
1 Samuel 13:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)je me suis dit : Les Philistins vont descendre contre moi à Guilgal, et je n’ai pas imploré l’Éternel ! C’est alors que je me suis fait violence et que j’ai offert l’holocauste.
- Bible Segond 21 (S21)je me suis dit: ‘Les Philistins vont descendre m’attaquer à Guilgal et je n'ai pas imploré l'Eternel!’ C'est alors que je me suis fait violence et que j'ai offert l'holocauste.»
- Bible du Semeur (BDS)je me suis dit : « Les Philistins vont tomber sur moi à Guilgal avant que j’aie pu implorer l’Eternel. » Alors je me suis fait violence et j’ai offert l’holocauste.
- Bible Darby (DBY)j’ai dit : Maintenant les Philistins descendront contre moi à Guilgal, et je n’ai pas supplié l’Éternel. Et je me suis fait violence et j’ai offert l’holocauste.
Contexte de 1 Samuel 13:12
10Comme il achevait d'offrir l'holocauste, voici, Samuel arriva, et Saül sortit au-devant de lui pour le saluer. 11Samuel dit: Qu'as-tu fait? Saül répondit: Lorsque j'ai vu que le peuple se dispersait loin de moi, que tu n'arrivais pas au terme fixé, et que les Philistins étaient assemblés à Micmasch, je me suis dit: Les Philistins vont descendre contre moi à Guilgal, et je n'ai pas imploré l'Eternel! C'est alors que je me suis fait violence et que j'ai offert l'holocauste. 13Samuel dit à Saül: Tu as agi en insensé, tu n'as pas observé le commandement que l'Eternel, ton Dieu, t'avait donné. L'Eternel aurait affermi pour toujours ton règne sur Israël; 14et maintenant ton règne ne durera point. L'Eternel s'est choisi un homme selon son cœur, et l'Eternel l'a destiné à être le chef de son peuple, parce que tu n'as pas observé ce que l'Eternel t'avait commandé.
Lire 1 Samuel 13 en entier1 Samuel 13:12 mot à mot
וָאֹמַ֗ר עַ֠תָּה יֵרְד֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֵלַי֙ הַגִּלְגָּ֔ל וּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לֹ֣א חִלִּ֑יתִי וָֽאֶתְאַפַּ֔ק וָאַעֲלֶ֖ה הָעֹלָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Lesעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- descendreיָרַדyârad · descendreH3381
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- Guilgalגִּלְגָּלgilgâl · GuilgalH1537
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- imploréחָלָהchâlâh · supplierH2470
- l’פָּנֶהpânîym · face deH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- violenceאָפַק'âphaq · s’abstenirH662
- offertעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
Références croisées de 1 Samuel 13:12
- 1 Rois 12:26Jéroboam dit en son cœur: Le royaume pourrait bien maintenant retourner à la maison de David.
- 1 Samuel 21:7Là, ce même jour, un homme d'entre les serviteurs de Saül se trouvait enfermé devant l'Eternel; c'était un Edomite, nommé Doëg, chef des bergers de Saül.
- Psaumes 66:3Dites à Dieu: Que tes œuvres sont redoutables!A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.
- Amos 8:5Vous dites: Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée, Afin que nous vendions du blé? Quand finira le sabbat, afin que nous ouvrions les greniers? Nous diminuerons l'épha, nous augmenterons le prix, Nous falsifierons les balances pour tromper;
- 2 Corinthiens 9:7Que chacun donne comme il l'a résolu en son cœur, sans tristesse ni contrainte; car Dieu aime celui qui donne avec joie.
Commentaires sur 1 Samuel 13:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Je me suis forcé - C'est avec beaucoup de répugnance que j'ai fait ce que j'ai fait. En tout cela Saül était sincère, mais il était téméraire et ne tenait pas compte du commandement de l'Éternel, qu'il avait manifestement reçu ( 1 Samuel 13:13). L'un des éléments de ce commandement était que l'Éternel lui dise ce qu'il devait faire. Sans cette information, dans une affaire soumise à la connaissance immédiate de Dieu, il n'aurait dû faire aucun pas.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Saül ne se soumit pas à l'ordre expressément donné par Samuel, voir 1 Samuel 10.8, donnant les prescriptions à suivre, dans les cas d'extrême gravité. Bien qu'il ne soit ni prêtre ni prophète, Saül offrit lui-même l'holocauste, sans la présence de Samuel. Ayant conscience de sa désobéissance, il tenta de justifier son acte, sans donner le moindre signe de repentir. Il aurait dû au moins, par prudence, reconnaître sa désobéissance, ce qui aurait été une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12je n’ai pas imploré l’Éternel : Ce sacrifice visait à demander à Dieu la victoire au combat. Samuel avait lui aussi offert un holocauste semblable, qui lui avait valu le succès (voir 7.7–11). Toutefois, contrairement à Saül, Samuel intervenait dans un rôle sacerdotal.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Je me suis fait violence : J'ai surmonté la répugnance que j'avais à te désobéir.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 13:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 13
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires