Nouvelle Edition de Genève 1979
1 Samuel 12:10
10Ils crièrent encore à l'Eternel, et dirent: Nous avons péché, car nous avons abandonné l'Eternel, et nous avons servi les Baals et les Astartés; délivre-nous maintenant de la main de nos ennemis, et nous te servirons.
1 Samuel 12:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils crièrent encore à l’Éternel, et dirent : Nous avons péché, car nous avons abandonné l’Éternel, et nous avons servi les Baals et les Astartés ; délivre-nous maintenant de la main de nos ennemis, et nous te servirons.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont encore crié à l'Eternel en disant: ‘Nous avons péché, car nous avons abandonné l'Eternel et nous avons servi les Baals et les Astartés. Délivre-nous maintenant de nos ennemis, et nous te servirons.’
- Bible du Semeur (BDS)Alors ils ont de nouveau imploré l’Eternel en confessant : « Nous avons péché, car nous avons abandonné l’Eternel et nous avons adoré les dieux Baals et Astartés. Mais à présent, délivre-nous de nos ennemis et nous te servirons. »
- Bible Darby (DBY)Et ils crièrent à l’Éternel, et dirent : Nous avons péché ; car nous avons abandonné l’Éternel, et nous avons servi les Baals et les Ashtoreths. Et maintenant, délivre-nous de la main de nos ennemis, et nous te servirons.
Contexte de 1 Samuel 12:10
8Après que Jacob fut venu en Egypte, vos pères crièrent à l'Eternel, et l'Eternel envoya Moïse et Aaron, qui firent sortir vos pères d'Egypte et les firent habiter dans ce lieu. 9Mais ils oublièrent l'Eternel, leur Dieu; et il les vendit entre les mains de Sisera, chef de l'armée de Hatsor, entre les mains des Philistins, et entre les mains du roi de Moab, qui leur firent la guerre. Ils crièrent encore à l'Eternel, et dirent: Nous avons péché, car nous avons abandonné l'Eternel, et nous avons servi les Baals et les Astartés; délivre-nous maintenant de la main de nos ennemis, et nous te servirons. 11Et l'Eternel envoya Jerubbaal, Bedan, Jephté et Samuel, et il vous délivra de la main de vos ennemis qui vous entouraient, et vous demeurâtes en sécurité. 12Puis, voyant que Nachasch, roi des fils d'Ammon, marchait contre vous, vous m'avez dit: Non! mais un roi régnera sur nous. Et cependant l'Eternel, votre Dieu, était votre roi.
Lire 1 Samuel 12 en entier1 Samuel 12:10 mot à mot
וַיִּזְעֲק֤וּ אֶל־יְהוָה֙ וַיֹּאמְר֣וּ חָטָ֔אנוּ כִּ֤י עָזַ֙בְנוּ֙ אֶת־יְהוָ֔ה וַנַּעֲבֹ֥ד אֶת־הַבְּעָלִ֖ים וְאֶת־הָעַשְׁתָּר֑וֹת וְעַתָּ֗ה הַצִּילֵ֛נוּ מִיַּ֥ד אֹיְבֵ֖ינוּ וְנַעַבְדֶֽךָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- crièrentזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- direntאָמַר'âmar · direH559
- péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- carכִּיkîy · carH3588
- abandonnéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- serviעָבַד‛âbad · servirH5647
- Baalsבַּעַלba‛al · BaalH1168
- Astartésעַשְׁתָּרוֹת‛ashtârôth ‛ashtârôth · AshtarothH6252
- délivreנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
Références croisées de 1 Samuel 12:10
- 1 Samuel 7:2Il s'était passé bien du temps depuis le jour où l'arche avait été déposée à Kirjath-Jearim. Vingt années s'étaient écoulées. Alors toute la maison d'Israël poussa des gémissements vers l'Eternel.
- Juges 3:9Les enfants d'Israël crièrent à l'Eternel, et l'Eternel leur suscita un libérateur qui les délivra, Othniel, fils de Kenaz, frère cadet de Caleb.
- Juges 4:3Les enfants d'Israël crièrent à l'Eternel, car Jabin avait neuf cents chars de fer, et il opprimait avec violence les enfants d'Israël depuis vingt ans.
- Juges 6:7Lorsque les enfants d'Israël crièrent à l'Eternel au sujet de Madian,
- Juges 10:10Les enfants d'Israël crièrent à l'Eternel, en disant: Nous avons péché contre toi, car nous avons abandonné notre Dieu et nous avons servi les Baals.
- Psaumes 78:34Quand il les frappait de mort, ils le cherchaient,Ils revenaient et se tournaient vers Dieu;
- Psaumes 106:44Il vit leur détresse,Lorsqu'il entendit leurs supplications.
- Ésaïe 26:16Eternel, ils t'ont cherché, quand ils étaient dans la détresse; Ils se sont répandus en prières, quand tu les as châtiés.
- Juges 2:13Ils abandonnèrent l'Eternel, et ils servirent Baal et les Astartés.
- Juges 3:7Les enfants d'Israël firent ce qui déplaît à l'Eternel, ils oublièrent l'Eternel, et ils servirent les Baals et les idoles.
- Juges 10:15Les enfants d'Israël dirent à l'Eternel: Nous avons péché; traite-nous comme il te plaira. Seulement, daigne nous délivrer aujourd'hui!
- Ésaïe 33:22Car l'Eternel est notre juge, L'Eternel est notre législateur, L'Eternel est notre roi: C'est lui qui nous sauve.
- Luc 1:74De nous permettre, après que nous serions délivrés de la main de nos ennemis,De le servir sans crainte,
- 2 Corinthiens 5:14Car l'amour de Christ nous presse, parce que nous estimons que si un seul est mort pour tous, tous donc sont morts;
Commentaires sur 1 Samuel 12:10
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Le rôle des dirigeants est, entre autres, de savoir dialoguer avec les personnes ; les responsables doivent non seulement exhorter et diriger instamment les leurs, afin de les persuader de suivre une bonne conduite, mais ils doivent aussi les inciter à analyser les décisions prises par certaines personnes, pour comprendre ces dernières et gagner ainsi leur estime. Samuel rappela les œuvres de l'Éternel, parfaitement justes. Dieu permettra à ceux qui Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Ils crièrent encore à l’Éternel : Bien souvent, ce n’est que la souffrance qui ramène le cœur de l’homme vers Dieu. Durant l’époque des Juges, Israël alternait sans cesse entre péché, oppression, repentance et délivrance, sous une forme cyclique. • les Baals et les Astartés : Dès que le peuple se détourne de l’Éternel, il se tourne inévitablement vers les idoles (voir 7.3 ; Jg 2.13 ; 10.6). • Adopter une attitude en disant « si tu nous délivres » dénature…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Et dirent... citation presque textuelle de Juges 10.10.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 12:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 12
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires