Nouvelle Edition de Genève 1979
1 Samuel 11:1
1Nachasch, l'Ammonite, vint assiéger Jabès en Galaad. Tous les habitants de Jabès dirent à Nachasch: Traite alliance avec nous, et nous te servirons.
1 Samuel 11:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nachasch, l’Ammonite, vint assiéger Jabès en Galaad. Tous les habitants de Jabès dirent à Nachasch : Traite alliance avec nous, et nous te servirons.
- Bible Segond 21 (S21)Nachash l'Ammonite vint assiéger Jabès en Galaad. Tous les habitants de Jabès dirent à Nachash: «Conclus une alliance avec nous et nous te servirons.»
- Bible du Semeur (BDS)Environ un mois plus tard, Nahash l’Ammonite vint mettre le siège devant Yabesh en Galaad. Les habitants de la ville dirent à Nahash : Conclus une alliance avec nous et nous te serons assujettis.
- Bible Darby (DBY)*Et Nakhash, l’Ammonite, monta et campa contre Jabès de Galaad. Et tous les hommes de Jabès dirent à Nakhash : Fais alliance avec nous, et nous te servirons.
Contexte de 1 Samuel 11:1
Nachasch, l'Ammonite, vint assiéger Jabès en Galaad. Tous les habitants de Jabès dirent à Nachasch: Traite alliance avec nous, et nous te servirons. 2Mais Nachasch, l'Ammonite, leur répondit: Je traiterai avec vous à la condition que je vous crève à tous l'œil droit, et que j'imprime ainsi un opprobre sur tout Israël. 3Les anciens de Jabès lui dirent: Accorde-nous une trêve de sept jours, afin que nous envoyions des messagers dans tout le territoire d'Israël; et s'il n'y a personne qui nous secoure, nous nous rendrons à toi.
Lire 1 Samuel 11 en entier1 Samuel 11:1 mot à mot
וַיַּ֗עַל נָחָשׁ֙ הָֽעַמּוֹנִ֔י וַיִּ֖חַן עַל־יָבֵ֣שׁ גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֨אמְר֜וּ כָּל־אַנְשֵׁ֤י יָבֵישׁ֙ אֶל־נָחָ֔שׁ כְּרָת־לָ֥נוּ בְרִ֖ית וְנַעַבְדֶֽךָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nachaschנָחָשׁnâchâsh · NachaschH5176
- Ammoniteעַמּוֹנִי‛ammônîy · AmmoniteH5984
- vintעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- assiégerחָנָהchânâh · camperH2583
- Jabèsיָבֵשׁyâbêsh yâbêysh · JabèsH3003
- enעַל‛al · surH5921
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- habitantsאִישׁ'îysh · hommeH376
- habitantsאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Jabèsיָבֵשׁyâbêsh yâbêysh · JabèsH3003
- direntאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Traiteכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- servironsעָבַד‛âbad · servirH5647
Références croisées de 1 Samuel 11:1
- 1 Samuel 12:12Puis, voyant que Nachasch, roi des fils d'Ammon, marchait contre vous, vous m'avez dit: Non! mais un roi régnera sur nous. Et cependant l'Eternel, votre Dieu, était votre roi.
- Juges 10:7La colère de l'Eternel s'enflamma contre Israël, et il les vendit entre les mains des Philistins et entre les mains des fils d'Ammon.
- Juges 11:8Les anciens de Galaad dirent à Jephthé: Nous revenons à toi maintenant, afin que tu marches avec nous, que tu combattes les fils d'Ammon, et que tu sois notre chef, celui de tous les habitants de Galaad.
- 1 Samuel 31:11Lorsque les habitants de Jabès en Galaad apprirent comment les Philistins avaient traité Saül,
- Juges 21:8Ils dirent donc: Y a-t-il quelqu'un d'entre les tribus d'Israël qui ne soit pas monté vers l'Eternel à Mitspa? Et voici, personne de Jabès en Galaad n'était venu au camp, à l'assemblée.
- Genèse 26:28Ils répondirent: Nous voyons que l'Eternel est avec toi. C'est pourquoi nous disons: Qu'il y ait un serment entre nous, entre nous et toi, et que nous fassions alliance avec toi!
- Exode 23:32Tu ne feras point d'alliance avec eux, ni avec leurs dieux.
- Deutéronome 23:3L'Ammonite et le Moabite n'entreront point dans l'assemblée de l'Eternel, même à la dixième génération et à perpétuité,
- 1 Rois 20:34Ben-Hadad lui dit: Je te rendrai les villes que mon père a prises à ton père; et tu établiras pour toi des rues à Damas, comme mon père en avait établies à Samarie. Et moi, reprit Achab, je te laisserai aller, en faisant une alliance. Il fit alliance avec lui, et le laissa aller.
- Job 41:4Qui soulèvera son vêtement? Qui pénétrera entre ses mâchoires?
- Ésaïe 36:16N'écoutez point Ezéchias; car ainsi parle le roi d'Assyrie: Faites la paix avec moi, rendez-vous à moi, et chacun de vous mangera de sa vigne et de son figuier, et chacun boira de l'eau de sa citerne,
- Ézéchiel 17:13Il a choisi un membre de la race royale, a traité alliance avec lui, et lui a fait prêter serment, et il a emmené les grands du pays,
Commentaires sur 1 Samuel 11:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Nahash l' Ammonite - Dans la Vulgate, ce chapitre commence ainsi : Et factum est quasi post mensem, "Et il arriva environ un mois après" Cette addition apparaît également dans les principales copies de la Septante, bien qu'elle soit absente de l'édition Complutensienne, tant en grec qu'en latin, et qu'elle ne soit reconnue par aucune des versions orientales. Mais elle se trouve dans Josèphe et a probablement été insérée par lui dans certaines copies de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Nahash était roi des fils d'Ammon, comme l'indique 1 Samuel 12:12. Il semble avoir été lié à la famille de David, puisque Abigaïl, sœur de David, était "fille (peut-être petite-fille) de Nachasch" 2 Samuel 17:25; 1 Chroniques 2:16-17; et, peut-être, en conséquence de ce lien, lui et sa famille étaient très amicaux envers David 2 Samuel 17:27. Jabès en Galaad a dû être repeuplé après sa destruction (voir la référence marginale). Les Ammonites et les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11La première opération traitée par Saül fut la délivrance de Jabès de Galaad, attaquée par les Ammonites. Afin d'avoir la vie sauve, les habitants de cette ville étaient prêts à se priver de leur liberté, et consentaient même à se laisser crever les yeux ; il est sage de vouloir se séparer du péché, parfois aussi cher que « notre œil », afin de ne pas être jeté dans le feu de l'enfer. Remarquez la foi et l'assurance de Saül, étant toutes deux à la base de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Les Ammonites (voir Gn 19.38) établies sur la rive orientale du Jourdain, représentaient pour Israël une menace comparable à celle des Philistins au sud‑ouest (voir aussi Jg 10.6–11.33). • Traite alliance avec nous : Cf. Jos 9 ; 2S 10.19.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Nahas l'Ammonite. Déjà au temps de Jephthé, nous voyons les Ammonites envahir le pays de Galaad (Juges 11.4) et tenter de reprendre ces contrées qui leur avaient été enlevées par Moïse. L'état de faiblesse auquel Israël était alors réduit, engagea sans doute Nahas (serpent) à renouveler cette tentative. Le passage 12.12 prouve que les incursions des Ammonites avaient commencé déjà depuis un certain temps ; et maintenant Nahas avait osé entreprendre le…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 11:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 11
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires