Nouvelle Edition de Genève 1979
1 Chroniques 21:18
18L'ange de l'Eternel dit à Gad de parler à David, afin qu'il monte pour élever un autel à l'Eternel dans l'aire d'Ornan, le Jébusien.
1 Chroniques 21:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’ange de l’Éternel dit à Gad de parler à David, afin qu’il montât pour élever un autel à l’Éternel dans l’aire d’Ornan, le Jébusien.
- Bible Segond 21 (S21)L'ange de l'Eternel ordonna à Gad de parler à David afin qu'il monte à l’aire de battage d’Ornan le Jébusien, pour y ériger un autel en l’honneur de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)L’ange de l’Eternel dit à Gad d’ordonner à David de monter à l’aire d’Ornân, le Yebousien, et d’y dresser un autel à l’Eternel.
- Bible Darby (DBY)Et l’ange de l’Éternel commanda à Gad de dire à David, que David monte pour dresser un autel à l’Éternel dans l’aire d’Ornan, le Jébusien.
Contexte de 1 Chroniques 21:18
16David leva les yeux, et vit l'ange de l'Eternel se tenant entre la terre et le ciel et ayant à la main son épée nue tournée contre Jérusalem. Alors David et les anciens, couverts de sacs, tombèrent sur leur visage. 17Et David dit à Dieu: N'est-ce pas moi qui ai ordonné le dénombrement du peuple? C'est moi qui ai péché et qui ai fait le mal; mais ces brebis, qu'ont-elles fait? Eternel, mon Dieu, que ta main soit donc sur moi et sur la maison de mon père, et qu'elle ne fasse point une plaie parmi ton peuple! L'ange de l'Eternel dit à Gad de parler à David, afin qu'il monte pour élever un autel à l'Eternel dans l'aire d'Ornan, le Jébusien. 19David monta, selon la parole que Gad avait prononcée au nom de l'Eternel. 20Ornan se retourna et vit l'ange, et ses quatre fils se cachèrent avec lui: il foulait alors du froment.
Lire 1 Chroniques 21 en entier1 Chroniques 21:18 mot à mot
וּמַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה אָמַ֥ר אֶל־גָּ֖ד לֵאמֹ֣ר לְדָוִ֑יד כִּ֣י׀ יַעֲלֶ֣ה דָוִ֗יד לְהָקִ֤ים מִזְבֵּ֙חַ֙ לַיהוָ֔ה בְּגֹ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַיְבֻסִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Gadגָּדgâd · GadH1410
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- qu’כִּיkîy · carH3588
- montâtעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- éleverקוּםqûm · se lever : releverH6965
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- aireגֹּ֫רֶןgôren · aire de battageH1637
- Ornanאׇרְנָן'ornân · OrnanH771
- Jébusienיְבוּסִיyebûsîy · JébusienH2983
Références croisées de 1 Chroniques 21:18
- 1 Chroniques 21:11Gad alla vers David, et lui dit: Ainsi parle l'Eternel:
- Actes 8:26Un ange du Seigneur, s'adressant à Philippe, lui dit: Lève-toi, et va du côté du midi, sur le chemin qui descend de Jérusalem à Gaza, celui qui est désert.
- 1 Chroniques 21:15Dieu envoya un ange à Jérusalem pour la détruire; et comme il la détruisait, l'Eternel regarda et se repentit de ce mal, et il dit à l'ange qui détruisait: Assez! Retire maintenant ta main. L'ange de l'Eternel se tenait près de l'aire d'Ornan, le Jébusien.
- 2 Samuel 24:18Ce jour-là, Gad vint auprès de David, et lui dit: Monte, élève un autel à l'Eternel dans l'aire d'Aravna, le Jébusien.
- 2 Chroniques 3:1Salomon commença à bâtir la maison de l'Eternel à Jérusalem, sur la montagne de Morija, qui avait été indiquée à David, son père, dans le lieu préparé par David sur l'aire d'Ornan, le Jébusien.
Commentaires sur 1 Chroniques 21:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18On a fait remarquer que ce n'est que dans les livres d'une époque tardive que les anges sont présentés comme des intermédiaires entre Dieu et les prophètes. C'est sans doute vrai, et il est peu probable que les documents dont s'est inspiré l'auteur des Chroniques parlent de Gad comme ayant reçu d'un ange la connaissance de la volonté de Dieu. On peut considérer que la touche vient de l'auteur des Chroniques lui-même, qui exprime le fait rapporté par ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Ce récit du recensement est très similaire à celui du verset 2S 24.1–25, mais a un objectif entièrement différent. Le récit du Chroniqueur présente le contexte pour la dédicace de l’autel et les préparatifs pour la construction du Temple (1Ch 22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Comparez 2Samuel 24.18, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 21:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 21
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires