Nouvelle Edition de Genève 1979
1 Chroniques 2:25
25Les fils de Jerachmeel, premier-né de Hetsron, furent: Ram, le premier-né, Buna, Oren et Otsem, nés d'Achija.
1 Chroniques 2:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils de Jerachmeel, premier-né de Hetsron, furent : Ram, le premier-né, Buna, Oren et Otsem, nés d’Achija.
- Bible Segond 21 (S21)Les fils de Jerachmeel, le fils aîné de Hetsron, furent Ram, l’aîné, Buna, Oren, Otsem et Achija.
- Bible du Semeur (BDS)Les fils de Yerahméel, premier-né de Hetsrôn, furent : Ram, l’aîné, Bouna, Orên, Otsem et Ahiya.
- Bible Darby (DBY)Et les fils de Jerakhmeël, premier-né de Hetsron, furent Ram, le premier-né, et Buna, et Oren, et Otsem, d’Akhija.
Contexte de 1 Chroniques 2:25
23Les Gueschuriens et les Syriens leur prirent les bourgs de Jaïr avec Kenath et les villes de son ressort, soixante villes. Tous ceux-là étaient fils de Makir, père de Galaad. 24Après la mort de Hetsron à Caleb-Ephrata, Abija, femme de Hetsron, lui enfanta Aschchur, père de Tekoa. Les fils de Jerachmeel, premier-né de Hetsron, furent: Ram, le premier-né, Buna, Oren et Otsem, nés d'Achija. 26Jerachmeel eut une autre femme, nommée Athara, qui fut mère d'Onam. 27Les fils de Ram, premier-né de Jerachmeel, furent: Maats, Jamin et Eker.
Lire 1 Chroniques 2 en entier1 Chroniques 2:25 mot à mot
וַיִּהְי֧וּ בְנֵי־יְרַחְמְאֵ֛ל בְּכ֥וֹר חֶצְר֖וֹן הַבְּכ֣וֹר׀ רָ֑ם וּבוּנָ֥ה וָאֹ֛רֶן וָאֹ֖צֶם אֲחִיָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jerachmeelיְרַחְמְאֵלyerachme'êl · JerachmeelH3396
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- Hetsronחֶצְרוֹןchetsrôn · HetsronH2696
- furentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Ramרָםrâm · RamH7410
- Bunaבּוּנָהbûnâh · BunaH946
- Orenאֹ֫רֶן'ôren · OrenH767
- Otsemאֹ֫צֶם'ôtsem · OtsemH684
- Achijaאֲחִיָּ֫הוּ'ăchîyâh 'ăchîyâhû · AchijaH281
Références croisées de 1 Chroniques 2:25
Commentaires sur 1 Chroniques 2:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Et Achija...Il n'y a pas de“et”dans l'original. Ainsi, certains liraient:“les fils” sont nés“des”ou“d'Ahija,”la première femme de Jerahmeel (voir le verset suivant).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-55Les descendants de Hetsron sont listés jusqu’à l’époque de David, en plusieurs sections : la lignée directe de Hetsron à David (2.9–17 ; cf. Rt 4.18–22), les autres descendants de Hetsron (1 Ch 2.18–41), puis les descendants du fils de Hetsron, Caleb (2.42–55).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2525 à 33 Descendants de Jérahméel. Ils sont rattachés à deux femmes ; la seconde est Atara, la première est vraisemblablement Ahija, quoique dans le texte hébreu ce nom soit simplement ajouté à ce qui précède, sans préposition ni conjonction d'aucune sorte. Les descendants de Jérahméel ne sont nommés nulle part ailleurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 2:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 2
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires