Bible du Semeur
1 Chroniques 2:25
25Les fils de Yerahméel, premier-né de Hetsrôn, furent : Ram, l’aîné, Bouna, Orên, Otsem et Ahiya.
1 Chroniques 2:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils de Jerachmeel, premier-né de Hetsron, furent : Ram, le premier-né, Buna, Oren et Otsem, nés d’Achija.
- Bible Segond 21 (S21)Les fils de Jerachmeel, le fils aîné de Hetsron, furent Ram, l’aîné, Buna, Oren, Otsem et Achija.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils de Jerachmeel, premier-né de Hetsron, furent: Ram, le premier-né, Buna, Oren et Otsem, nés d'Achija.
- Bible Darby (DBY)Et les fils de Jerakhmeël, premier-né de Hetsron, furent Ram, le premier-né, et Buna, et Oren, et Otsem, d’Akhija.
Contexte de 1 Chroniques 2:25
23Mais les Gueshouriens et les Syriens prirent de ses descendants les bourgs de Yaïr ainsi que la ville de Qenath et les villes qui en dépendaient, ce qui faisait en tout soixante villes. Tous ceux qui y habitaient étaient des descendants de Makir, le père de Galaad. 24Après la mort de Hetsrôn à Caleb-Ephrata, Abiya, sa femme, donna encore naissance à un fils de lui : Ashhour, le père de Teqoa. Les fils de Yerahméel, premier-né de Hetsrôn, furent : Ram, l’aîné, Bouna, Orên, Otsem et Ahiya. 26Yerahméel eut une autre femme, Atara, qui lui donna Onam. 27Les fils de Ram, le premier-né de Yerahméel, furent : Maats, Yamîn et Eqer.
Lire 1 Chroniques 2 en entier1 Chroniques 2:25 mot à mot
וַיִּהְי֧וּ בְנֵי־יְרַחְמְאֵ֛ל בְּכ֥וֹר חֶצְר֖וֹן הַבְּכ֣וֹר׀ רָ֑ם וּבוּנָ֥ה וָאֹ֛רֶן וָאֹ֖צֶם אֲחִיָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jerachmeelיְרַחְמְאֵלyerachme'êl · JerachmeelH3396
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- Hetsronחֶצְרוֹןchetsrôn · HetsronH2696
- furentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Ramרָםrâm · RamH7410
- Bunaבּוּנָהbûnâh · BunaH946
- Orenאֹ֫רֶן'ôren · OrenH767
- Otsemאֹ֫צֶם'ôtsem · OtsemH684
- Achijaאֲחִיָּ֫הוּ'ăchîyâh 'ăchîyâhû · AchijaH281
Références croisées de 1 Chroniques 2:25
Commentaires sur 1 Chroniques 2:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Et Achija...Il n'y a pas de“et”dans l'original. Ainsi, certains liraient:“les fils” sont nés“des”ou“d'Ahija,”la première femme de Jerahmeel (voir le verset suivant).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-55Les descendants de Hetsron sont listés jusqu’à l’époque de David, en plusieurs sections : la lignée directe de Hetsron à David (2.9–17 ; cf. Rt 4.18–22), les autres descendants de Hetsron (1 Ch 2.18–41), puis les descendants du fils de Hetsron, Caleb (2.42–55).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2525 à 33 Descendants de Jérahméel. Ils sont rattachés à deux femmes ; la seconde est Atara, la première est vraisemblablement Ahija, quoique dans le texte hébreu ce nom soit simplement ajouté à ce qui précède, sans préposition ni conjonction d'aucune sorte. Les descendants de Jérahméel ne sont nommés nulle part ailleurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 2:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires