Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Zacharie 13:4
4וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵבֹ֧שׁוּ הַנְּבִיאִ֛ים אִ֥ישׁ מֵחֶזְיֹנ֖וֹ בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹ וְלֹ֧א יִלְבְּשׁ֛וּ אַדֶּ֥רֶת שֵׂעָ֖ר לְמַ֥עַן כַּחֵֽשׁ׃
Zacharie 13:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, les prophètes rougiront de leurs visions Quand ils prophétiseront, Et ils ne revêtiront plus un manteau de poil pour mentir.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, les prophètes rougiront chacun de leurs visions quand ils prophétiseront, et ils ne mettront plus un manteau de poil pour tromper.
- Bible du Semeur (BDS)Et il arrivera en ce jour-là, que tous les faux prophètes seront remplis de honte alors qu’ils prophétiseront, à cause des révélations qu’ils auront apportées. Ils ne porteront plus de manteau de poil pour tromper.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, les prophètes rougiront de leurs visions Quand ils prophétiseront, Et ils ne revêtiront plus un manteau de poil pour mentir.
Contexte de Zacharie 13:4
2וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻ֣ם ׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אַכְרִ֞ית אֶת־שְׁמ֤וֹת הָֽעֲצַבִּים֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יִזָּכְר֖וּ ע֑וֹד וְגַ֧ם אֶת־הַנְּבִיאִ֛ים וְאֶת־ר֥וּחַ הַטֻּמְאָ֖ה אַעֲבִ֥יר מִן־הָאָֽרֶץ׃ 3וְהָיָ֗ה כִּֽי־יִנָּבֵ֣א אִישׁ֮ עוֹד֒ וְאָמְר֣וּ אֵ֠לָיו אָבִ֨יו וְאִמּ֤וֹ יֹֽלְדָיו֙ לֹ֣א תִֽחְיֶ֔ה כִּ֛י שֶׁ֥קֶר דִּבַּ֖רְתָּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּדְקָרֻ֜הוּ אָבִ֧יהוּ וְאִמּ֛וֹ יֹלְדָ֖יו בְּהִנָּבְאֽוֹ׃ וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵבֹ֧שׁוּ הַנְּבִיאִ֛ים אִ֥ישׁ מֵחֶזְיֹנ֖וֹ בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹ וְלֹ֧א יִלְבְּשׁ֛וּ אַדֶּ֥רֶת שֵׂעָ֖ר לְמַ֥עַן כַּחֵֽשׁ׃ 5וְאָמַ֕ר לֹ֥א נָבִ֖יא אָנֹ֑כִי אִישׁ־עֹבֵ֤ד אֲדָמָה֙ אָנֹ֔כִי כִּ֥י אָדָ֖ם הִקְנַ֥נִי מִנְּעוּרָֽי׃ 6וְאָמַ֣ר אֵלָ֔יו מָ֧ה הַמַּכּ֛וֹת הָאֵ֖לֶּה בֵּ֣ין יָדֶ֑יךָ וְאָמַ֕ר אֲשֶׁ֥ר הֻכֵּ֖יתִי בֵּ֥ית מְאַהֲבָֽי׃ ס
Lire Zacharie 13 en entierZacharie 13:4 mot à mot
וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵבֹ֧שׁוּ הַנְּבִיאִ֛ים אִ֥ישׁ מֵחֶזְיֹנ֖וֹ בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹ וְלֹ֧א יִלְבְּשׁ֛וּ אַדֶּ֥רֶת שֵׂעָ֖ר לְמַ֥עַן כַּחֵֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- rougirontבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- deאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- visionsחִזָּיוֹןchizzâyôn · visionH2384
- prophétiserontנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- revêtirontלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- plusלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- manteauאַדֶּ֫רֶת'addereth · vêtementH155
- poilשֵׂעָרώê‛âr ώa‛ar · poilH8181
- pourמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- mentirכָּחַשׁkâchash · tromperH3584
Références croisées de Zacharie 13:4
- Jérémie 2:26כְּבֹ֤שֶׁת גַּנָּב֙ כִּ֣י יִמָּצֵ֔א כֵּ֥ן הֹבִ֖ישׁוּ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֵ֤מָּה מַלְכֵיהֶם֙ שָֽׂרֵיהֶ֔ם וְכֹהֲנֵיהֶ֖ם וּנְבִיאֵיהֶֽם׃
- Michée 3:6לָכֵ֞ן לַ֤יְלָה לָכֶם֙ מֵֽחָז֔וֹן וְחָשְׁכָ֥ה לָכֶ֖ם מִקְּסֹ֑ם וּבָ֤אָה הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ עַל־הַנְּבִיאִ֔ים וְקָדַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַיּֽוֹם׃
- 2 Rois 1:8וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו אִ֚ישׁ בַּ֣עַל שֵׂעָ֔ר וְאֵז֥וֹר ע֖וֹר אָז֣וּר בְּמָתְנָ֑יו וַיֹּאמַ֕ר אֵלִיָּ֥ה הַתִּשְׁבִּ֖י הֽוּא׃
- Ésaïe 20:2בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ בְּיַ֣ד יְשַׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמוֹץ֮ לֵאמֹר֒ לֵ֗ךְ וּפִתַּחְתָּ֤ הַשַּׂק֙ מֵעַ֣ל מָתְנֶ֔יךָ וְנַעַלְךָ֥ תַחֲלֹ֖ץ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֑יךָ וַיַּ֣עַשׂ כֵּ֔ן הָלֹ֖ךְ עָר֥וֹם וְיָחֵֽף׃ ס
Commentaires sur Zacharie 13:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ils ne porteront pas non plus de vêtement grossier - Un vêtement grossier, fait de poils de chèvre, de laine grossière ou de poils de chameau, était l'habit ordinaire des prophètes de Dieu. Les faux prophètes portaient le même vêtement, car ils prétendaient avoir les mêmes dons et le même esprit, et c'est pourquoi ils portaient le même genre de vêtement. Jean-Baptiste avait un vêtement de ce genre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Les prophètes auront honte, chacun d'eux - Ceux qui, avant leur conversion, s'étaient livrés à de telles tromperies, auront honte de leurs actes ; comme, après la défaite des sept fils du grand prêtre Sceva, "la crainte s'empara d'eux tous, et le nom du Seigneur Jésus fut magnifié ; beaucoup de ceux qui avaient cru vinrent, confessèrent et montrèrent leurs œuvres ; beaucoup aussi de ceux qui pratiquaient des arts curieux rassemblèrent leurs livres et les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Au temps mentionné à la fin du chapitre précédent, nous voyons une « Source » qui allait être mise à disposition du peuple juif et de ses dirigeants : tous pourront ainsi expier leurs péchés, par le sang de Christ et rester unis par Sa Grâce sanctificatrice. Cette « Source » était jusqu’à présent fermée à la nation impie d’Israël ; mais l’Esprit de Dieu va humilier et attendrir le cœur de chacun, pour y pénétrer. Cette « Source » ouverte est une image du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4rougiront de leurs visions : le prophète, dans l’Ancien Testament, était parfois perçu comme un « voyant » (voir 1S 9.9–19 ; 2R 17.13), car il recevait souvent la révélation de l’Éternel par des visions ou des songes nocturnes (par ex., Za 1.7–6.15). • ils ne revêtiront plus un manteau de poil pour mentir : un manteau rugueux, fait de poils de chameau ou de chèvre, était la tenue caractéristique des prophètes d'Israël (voir 2R 1.8 ; Mt 3.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Du manteau de poil : fait de peaux non tannées. C'était le costume ordinaire des anciens prophètes (2Rois 1.8)Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 13:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 13
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires