Nouvelle Bible Segond
Psaumes 78:55
55Il chassa des nations devant eux, leur attribua un patrimoine au cordeau et fit demeurer dans leurs tentes les tribus d’Israël.
Psaumes 78:55 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il chassa devant eux les nations, Leur distribua le pays en héritage, Et fit habiter dans leurs tentes les tribus d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Il avait chassé des nations devant eux, leur avait distribué le pays en héritage et avait fait habiter les tribus d’Israël dans les tentes de ces peuples.
- Bible du Semeur (BDS)Il chassa devant eux des peuples étrangers, et il attribua à chacun par le sort, |une part du pays en patrimoine. Il installa les tribus d’Israël |dans les demeures des Cananéens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il chassa devant eux les nations,Leur distribua le pays en héritage,Et fit habiter dans leurs tentes les tribus d'Israël.
Contexte de Psaumes 78:55
53Il les dirigea en toute sécurité, ils n’eurent aucune frayeur, et la mer recouvrit leurs ennemis. 54Il les amena vers son territoire sacré, vers cette montagne que sa main droite avait acquise. Il chassa des nations devant eux, leur attribua un patrimoine au cordeau et fit demeurer dans leurs tentes les tribus d’Israël. 56Mais ils provoquèrent le Dieu Très-Haut, se rebellèrent contre lui et ne prirent pas garde à ses préceptes. 57Ils se dérobèrent et trahirent, comme leurs pères, ils dévièrent comme un arc faussé.
Lire Psaumes 78 en entierPsaumes 78:55 mot à mot
וַיְגָ֤רֶשׁ מִפְּנֵיהֶ֨ם׀ גּוֹיִ֗ם וַֽ֭יַּפִּילֵם בְּחֶ֣בֶל נַחֲלָ֑ה וַיַּשְׁכֵּ֥ן בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chassaגָּרַשׁgârash · chasser : chasserH1644
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- distribuaנָפַלnâphal · tomber : tirer au sortH5307
- paysחֶ֫בֶלchebel chêbel · cordeH2256
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- habiterשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- tentesאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Psaumes 78:55
- Psaumes 44:2O Dieu, nous avons entendu, nos pères nous ont raconté l’œuvre que tu as accomplie en leurs jours, aux jours de jadis.
- Psaumes 105:44Il leur donna les pays des nations, et ils prirent possession du travail des peuples,
- Psaumes 135:10Il battit une multitude de nations et tua des rois puissants,
- Psaumes 136:18qui tue des rois magnifiques, – car sa fidélité est pour toujours ! –
- Josué 6:1Jéricho était complètement fermée devant les Israélites. Personne n’en sortait et personne n’y entrait.
- Josué 7:1Mais les Israélites commirent un sacrilège en matière d’anathème : Akân, fils de Karmi, fils de Zabdi, fils de Zérah, de la tribu de Juda, prit une part de ce qui avait été frappé d’anathème, et le Seigneur se mit en colère contre les Israélites.
- Josué 8:1Le Seigneur dit à Josué : N’aie pas peur, ne sois pas terrifié. Prends avec toi tous les hommes de guerre, et prépare-toi à attaquer le Aï. Regarde, je t’ai livré le roi du Aï, son peuple, sa ville et son pays.
- Josué 9:1Quand ils l’apprirent, tous les rois qui étaient au-delà du Jourdain, de la montagne, du Bas-Pays et de toute la côte de la grande mer, du côté du Liban, les Hittites, les Amorites, les Cananéens, les Perizzites, les Hivvites et les Jébusites
- Josué 10:1Adoni-Tsédeq, roi de Jérusalem, apprit que Josué avait pris le Aï et qu’il l’avait frappé d’anathème, qu’il avait traité le Aï et son roi comme il avait traité Jéricho et son roi, que les habitants de Gabaon avaient fait la paix avec Israël et qu’ils étaient parmi eux.
- Josué 11:1A cette nouvelle, Yabîn, roi de Hatsor, envoya des messagers à Yobab, roi de Madôn, au roi de Shimrôn, au roi d’Akshaph,
- Josué 12:1Voici les rois du pays que les Israélites battirent – ceux-là, ils prirent possession de leur pays en Transjordanie, du côté du soleil levant, depuis l’oued Arnon jusqu’au mont Hermon, avec toute la plaine aride, à l’est :
- Josué 13:1Quand Josué fut vieux, avancé en âge, le Seigneur lui dit : Tu es vieux, tu es avancé en âge, et le pays dont il faut encore prendre possession est très grand.
- Josué 14:1Voici le patrimoine que les Israélites reçurent en Canaan, le patrimoine qu’Eléazar, le prêtre, Josué, fils de Noun, et les chefs de famille des tribus répartirent entre les Israélites.
- Josué 15:1Le lot pour la tribu des fils de Juda, clan par clan, s’étendait vers la frontière d’Edom, au désert de Tsîn, au midi, à l’extrême sud.
- Josué 16:1Le lot qui échut aux fils de Joseph s’étendait depuis le Jourdain, en face de Jéricho, vers les eaux de Jéricho, à l’est – le désert qui monte de Jéricho dans la montagne de Beth-El.
- Josué 17:1Il y eut un lot pour la tribu de Manassé, qui était le premier-né de Joseph. Makir, premier-né de Manassé et père du Galaad, avait eu le Galaad et le Bashân, car il était un homme de guerre.
Commentaires sur Psaumes 78:55
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 55Il chassa devant eux les païens, littéralement les nations. L'idée qu'ils étaient païens, dans le sens que l'on donne aujourd'hui à ce mot, n'est pas dans l'original. Le mot s'applique à n'importe quelle nation, sans référence à sa religion. Ces nations étaient, en effet, païennes selon l'usage actuel de ce terme, mais cette idée n'est pas nécessairement contenue dans le mot hébreu. Il leur partagea un héritage par lignes - Il partagea à son peuple un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-55Ceux qui bénéficient des miséricordes divines ne doivent pas continuer à pratiquer le péché car ils s'exposent en contrepartie à être punis ; ceux qui subissent la réprimande de Dieu ne doivent pas être découragés, ils doivent continuer à se repentir. Le Saint d'Israël entreprend toutes choses qui d'une part, soulignent Sa gloire et d'autre part contribuent au bien de Son peuple. La mémoire oublieuse de ce dernier limite les perspectives divines mises à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40-55Alors que le Seigneur les avait sauvés de graves fléaux, les Israélites se sont rebellés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 78:55
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 78
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires