Ostervald
Psaumes 78:55
55Il chassa devant eux des nations; il les leur fit échoir en portions d'héritage, et logea les tribus d'Israël dans leurs tentes.
Psaumes 78:55 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il chassa devant eux les nations, Leur distribua le pays en héritage, Et fit habiter dans leurs tentes les tribus d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Il avait chassé des nations devant eux, leur avait distribué le pays en héritage et avait fait habiter les tribus d’Israël dans les tentes de ces peuples.
- Bible du Semeur (BDS)Il chassa devant eux des peuples étrangers, et il attribua à chacun par le sort, |une part du pays en patrimoine. Il installa les tribus d’Israël |dans les demeures des Cananéens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il chassa devant eux les nations,Leur distribua le pays en héritage,Et fit habiter dans leurs tentes les tribus d'Israël.
Contexte de Psaumes 78:55
53Il les mena en sûreté et sans crainte; mais la mer couvrit leurs ennemis. 54Il les fit parvenir dans ses frontières saintes, à la montagne que sa droite a conquise. Il chassa devant eux des nations; il les leur fit échoir en portions d'héritage, et logea les tribus d'Israël dans leurs tentes. 56Mais ils tentèrent et irritèrent le Dieu Très-Haut, et ne gardèrent point ses témoignages. 57Ils reculèrent et furent infidèles comme leurs pères; ils tournèrent comme un arc qui trompe.
Lire Psaumes 78 en entierPsaumes 78:55 mot à mot
וַיְגָ֤רֶשׁ מִפְּנֵיהֶ֨ם׀ גּוֹיִ֗ם וַֽ֭יַּפִּילֵם בְּחֶ֣בֶל נַחֲלָ֑ה וַיַּשְׁכֵּ֥ן בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chassaגָּרַשׁgârash · chasser : chasserH1644
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- distribuaנָפַלnâphal · tomber : tirer au sortH5307
- paysחֶ֫בֶלchebel chêbel · cordeH2256
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- habiterשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- tentesאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Psaumes 78:55
- Psaumes 44:2O Dieu! nous avons entendu de nos oreilles, nos pères nous ont raconté l'œuvre que tu as faite en leur temps, aux jours d'autrefois.
- Psaumes 105:44Il leur donna les terres des nations, et ils possédèrent le travail des peuples;
- Psaumes 135:10Qui a frappé plusieurs nations, et mis à mort de puissants rois:
- Psaumes 136:18Et a tué des rois magnifiques, car sa miséricorde dure éternellement;
- Josué 6:1Or Jérico était close et fermée avec soin, à cause des enfants d'Israël; personne ne sortait et personne n'entrait.
- Josué 7:1Cependant les enfants d'Israël commirent un grand péché au sujet de l'interdit. Acan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zérach, de la tribu de Juda, prit de l'interdit, et la colère de l'Éternel s'enflamma contre les enfants d'Israël.
- Josué 8:1L'Éternel dit ensuite à Josué: Ne crains point et ne t'effraie point; prends avec toi tous les gens de guerre, et lève-toi, monte à Aï. Regarde, j'ai livré entre tes mains le roi d'Aï, son peuple, sa ville et son pays.
- Josué 9:1Dès que tous les rois, qui étaient de ce côté-ci du Jourdain, dans la montagne et dans la plaine, et sur tout le rivage de la grande mer vis-à-vis du Liban, les Héthiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens, eurent appris ces choses,
- Josué 10:1Dès qu'Adoni-Tsédek, roi de Jérusalem, apprit que Josué s'était emparé d'Aï, et qu'il l'avait vouée à l'interdit, qu'il avait traité Aï et son roi, comme il avait traité Jérico et son roi, et que les habitants de Gabaon avaient fait la paix avec les Israélites, et qu'ils étaient parmi eux,
- Josué 11:1Dès que Jabin, roi de Hatsor, eut appris ces choses, il envoya vers Jobab roi de Madon, vers le roi de Shimron, vers le roi d'Acshaph,
- Josué 12:1Or, voici les rois du pays, que les enfants d'Israël battirent, et dont ils possédèrent le pays, au delà du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne d'Hermon, et toute la plaine à l'Orient:
- Josué 13:1Or, Josué était vieux et avancé en âge; et l'Éternel lui dit: Tu es devenu vieux, tu es avancé en âge, et il reste beaucoup de pays à soumettre.
- Josué 14:1Voici ce que les enfants d'Israël obtinrent en héritage au pays de Canaan, ce que leur partagèrent Éléazar, le sacrificateur, Josué, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus des enfants d'Israël.
- Josué 15:1La part échue par le sort à la tribu des enfants de Juda, selon leurs familles, fut à la frontière d'Édom, au désert de Tsin, vers le midi, à l'extrémité méridionale.
- Josué 16:1Le sort échut aux enfants de Joseph à partir du Jourdain de Jérico, aux eaux de Jérico vers l'orient, le désert montant de Jérico vers la montagne de Béthel.
- Josué 17:1On jeta aussi le sort pour la tribu de Manassé, car il était le premier-né de Joseph. Quant à Makir, premier-né de Manassé et père de Galaad, comme c'était un homme de guerre, il avait eu Galaad et Bassan.
Commentaires sur Psaumes 78:55
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 55Il chassa devant eux les païens, littéralement les nations. L'idée qu'ils étaient païens, dans le sens que l'on donne aujourd'hui à ce mot, n'est pas dans l'original. Le mot s'applique à n'importe quelle nation, sans référence à sa religion. Ces nations étaient, en effet, païennes selon l'usage actuel de ce terme, mais cette idée n'est pas nécessairement contenue dans le mot hébreu. Il leur partagea un héritage par lignes - Il partagea à son peuple un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-55Ceux qui bénéficient des miséricordes divines ne doivent pas continuer à pratiquer le péché car ils s'exposent en contrepartie à être punis ; ceux qui subissent la réprimande de Dieu ne doivent pas être découragés, ils doivent continuer à se repentir. Le Saint d'Israël entreprend toutes choses qui d'une part, soulignent Sa gloire et d'autre part contribuent au bien de Son peuple. La mémoire oublieuse de ce dernier limite les perspectives divines mises à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40-55Alors que le Seigneur les avait sauvés de graves fléaux, les Israélites se sont rebellés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 78:55
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 78
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires