Nouvelle Bible Segond
Proverbes 27:2
2Que ce ne soit pas ta propre bouche qui te vante, mais quelqu’un d’autre ; non pas tes propres lèvres, mais un étranger.
Proverbes 27:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’un autre te loue, et non ta bouche, Un étranger, et non tes lèvres.
- Bible Segond 21 (S21)Que ce soit un autre qui fasse ton éloge, et non ta bouche, un étranger, et non tes lèvres.
- Bible du Semeur (BDS)Que ta bouche ne chante pas tes louanges, laisse aux autres le soin de le faire. Oui, que ce ne soit pas toi, mais quelqu’un d’autre, qui fasse ton éloge.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'un autre te loue, et non ta bouche,Un étranger, et non tes lèvres.
Contexte de Proverbes 27:2
1Ne te vante pas du lendemain : tu ne sais pas ce qu’un jour peut enfanter. Que ce ne soit pas ta propre bouche qui te vante, mais quelqu’un d’autre ; non pas tes propres lèvres, mais un étranger. 3La pierre est pesante, le sable est lourd ; la contrariété d’un imbécile pèse plus que l’une et l’autre. 4La fureur est cruelle, la colère impétueuse ; qui peut tenir devant la passion jalouse ?
Lire Proverbes 27 en entierProverbes 27:2 mot à mot
יְהַלֶּלְךָ֣ זָ֣ר וְלֹא־פִ֑יךָ נָ֝כְרִ֗י וְאַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 27:2
- 2 Chroniques 25:27Dès lors qu’Amatsia se fut écarté du Seigneur, on forma contre lui une conspiration à Jérusalem, et il s’enfuit à Lakish ; on le poursuivit à Lakish, où on le mit à mort.
- 2 Corinthiens 10:12Nous n’oserions pas nous égaler ou nous comparer à quelques-uns de ceux qui se recommandent eux-mêmes. D’ailleurs, en se mesurant à leur propre mesure et en se comparant à eux-mêmes, ceux-là manquent d’intelligence.
- 2 Corinthiens 12:11J’ai été déraisonnable : vous m’y avez contraint. En effet, c’est moi qui aurais dû être recommandé par vous. Car je n’ai été en rien inférieur à ces super-apôtres, bien que je ne sois rien.
Commentaires sur Proverbes 27:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Laisse un autre homme te louer, et non ta propre bouche - Nous avons un proverbe similaire, qui illustre ceci : "L'éloge de soi n'est pas un éloge."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Unautre - Un "alienus" plutôt qu'un "alius". La louange, pour avoir de la valeur, doit être totalement indépendante.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2Nous pouvons rencontrer des occasions qui nécessitent de nous justifier, par contre nous ne devons jamais chercher à nous flatter.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le mot hébreu traduit par « te loue » partage la même racine que celui rendu par « te vante » en 27.1. Se vanter de soi-même est insensé.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Qui te vante. C'est sans doute à cause de ce verbe que cette maxime se trouve immédiatement après la précédente.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 27:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 27
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires