Bible hébraïque et grecque
Proverbes 27:2
2יְהַלֶּלְךָ֣ זָ֣ר וְלֹא־פִ֑יךָ נָ֝כְרִ֗י וְאַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃
Proverbes 27:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’un autre te loue, et non ta bouche, Un étranger, et non tes lèvres.
- Bible Segond 21 (S21)Que ce soit un autre qui fasse ton éloge, et non ta bouche, un étranger, et non tes lèvres.
- Bible du Semeur (BDS)Que ta bouche ne chante pas tes louanges, laisse aux autres le soin de le faire. Oui, que ce ne soit pas toi, mais quelqu’un d’autre, qui fasse ton éloge.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'un autre te loue, et non ta bouche,Un étranger, et non tes lèvres.
Contexte de Proverbes 27:2
1אַֽל־תִּ֭תְהַלֵּל בְּי֣וֹם מָחָ֑ר כִּ֤י לֹא־תֵ֝דַ֗ע מַה־יֵּ֥לֶד יֽוֹם׃ יְהַלֶּלְךָ֣ זָ֣ר וְלֹא־פִ֑יךָ נָ֝כְרִ֗י וְאַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃ 3כֹּֽבֶד־אֶ֭בֶן וְנֵ֣טֶל הַח֑וֹל וְכַ֥עַס אֱ֝וִ֗יל כָּבֵ֥ד מִשְּׁנֵיהֶֽם׃ 4אַכְזְרִיּ֣וּת חֵ֭מָה וְשֶׁ֣טֶף אָ֑ף וּמִ֥י יַ֝עֲמֹד לִפְנֵ֥י קִנְאָֽה׃
Lire Proverbes 27 en entierProverbes 27:2 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 27:2
- 2 Chroniques 25:27וּמֵעֵ֗ת אֲשֶׁר־סָ֤ר אֲמַצְיָ֙הוּ֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וַיִּקְשְׁר֨וּ עָלָ֥יו קֶ֛שֶׁר בִּירוּשָׁלִַ֖ם וַיָּ֣נָס לָכִ֑ישָׁה וַיִּשְׁלְח֤וּ אַחֲרָיו֙ לָכִ֔ישָׁה וַיְמִיתֻ֖הוּ שָֽׁם׃
- 2 Corinthiens 10:12Οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισιν τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων· ἀλλ᾽ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς οὐ συνιᾶσιν.
- 2 Corinthiens 12:11Γέγονα ἄφρων ὑμεῖς με ἠναγκάσατε. ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ᾽ ὑμῶν συνίστασθαι· οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων, εἰ καὶ οὐδέν εἰμι.
Commentaires sur Proverbes 27:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Laisse un autre homme te louer, et non ta propre bouche - Nous avons un proverbe similaire, qui illustre ceci : "L'éloge de soi n'est pas un éloge."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Unautre - Un "alienus" plutôt qu'un "alius". La louange, pour avoir de la valeur, doit être totalement indépendante.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2Nous pouvons rencontrer des occasions qui nécessitent de nous justifier, par contre nous ne devons jamais chercher à nous flatter.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le mot hébreu traduit par « te loue » partage la même racine que celui rendu par « te vante » en 27.1. Se vanter de soi-même est insensé.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Qui te vante. C'est sans doute à cause de ce verbe que cette maxime se trouve immédiatement après la précédente.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 27:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 27
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires