Nouvelle Bible Segond
Lévitique 5:12
12Il l’apportera au prêtre, et le prêtre en prendra une pleine poignée en évocation et la fera fumer sur l’autel, par-dessus les offrandes consumées par le feu pour le Seigneur ; c’est un sacrifice pour le péché.
Lévitique 5:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il l’apportera au sacrificateur, et le sacrificateur en prendra une poignée comme souvenir, et il la brûlera sur l’autel, comme les offrandes consumées par le feu devant l’Éternel : c’est une offrande d’expiation.
- Bible Segond 21 (S21)Il l'apportera au prêtre. Le prêtre en prendra une poignée comme souvenir et la brûlera sur l'autel, comme les offrandes passées par le feu pour l'Eternel. C'est une offrande d'expiation.
- Bible du Semeur (BDS)Il l’apportera au prêtre, qui en prendra une pleine poignée pour servir de mémorial et la brûlera sur l’autel, sur les sacrifices et offrandes consumés par le feu qui appartiennent à l’Eternel. C’est un sacrifice pour le péché.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il l'apportera au sacrificateur, et le sacrificateur en prendra une poignée comme souvenir, et il la brûlera sur l'autel, comme les offrandes consumées par le feu devant l'Eternel: c'est une offrande d'expiation.
Contexte de Lévitique 5:12
10Il fera de l’autre oiseau un holocauste, selon la règle. Le prêtre fera sur lui l’expiation du péché qu’il a commis, et il lui sera pardonné. 11Si ses ressources ne lui permettent pas de se procurer deux tourterelles ou deux colombes, il apportera en présent pour son péché un dixième d’épha de fleur de farine, en sacrifice pour le péché ; il ne mettra pas d’huile et il n’y ajoutera pas d’encens : c’est un sacrifice pour le péché. Il l’apportera au prêtre, et le prêtre en prendra une pleine poignée en évocation et la fera fumer sur l’autel, par-dessus les offrandes consumées par le feu pour le Seigneur ; c’est un sacrifice pour le péché. 13Le prêtre fera sur lui l’expiation du péché qu’il a commis sur l’un de ces points, et il lui sera pardonné. Ce qui restera sera pour le prêtre, comme l’offrande végétale. 14Le Seigneur dit à Moïse :
Lire Lévitique 5 en entierLévitique 5:12 mot à mot
וֶהֱבִיאָהּ֮ אֶל־הַכֹּהֵן֒ וְקָמַ֣ץ הַכֹּהֵ֣ן׀ מִ֠מֶּנָּה מְל֨וֹא קֻמְצ֜וֹ אֶת־אַזְכָּרָתָה֙ וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה עַ֖ל אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה חַטָּ֖את הִֽוא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- apporteraבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- auאֶל'êl 'el · versH413
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- prendraקָמַץqâmats · empoignerH7061
- uneמְלֹאmelô' melô' melô · plénitudeH4393
- poignéeקֹ֫מֶץqômets · poignéeH7062
- souvenirאַזְכָּרָה'azkârâh · mémorialH234
- brûleraקָטַרqâţar · offrir : brûlerH6999
- surעַל‛al · surH5921
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- feuאִשֶּׁה'ishshâh · offrande alimentaireH801
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- expiationחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péché : sacrifice pour le péchéH2403
Références croisées de Lévitique 5:12
- Lévitique 2:2Il l’apportera aux fils d’Aaron, les prêtres ; il prendra une pleine poignée de cette fleur de farine, arrosée d’huile, avec tout l’encens, et le prêtre fera fumer cela sur l’autel, en évocation. C’est une offrande consumée par le feu, une odeur agréable pour le Seigneur.
- Lévitique 6:15Le prêtre qui, parmi ses fils, a reçu l’onction pour lui succéder fera cette offrande. C’est une prescription perpétuelle pour le Seigneur ; on la fera fumer tout entière.
- Nombres 5:26le prêtre prendra une poignée de cette offrande en évocation, et il la fera fumer sur l’autel. C’est après cela qu’il fera boire l’eau à la femme.
- Actes 10:4Il le fixa et, saisi de crainte, il lui dit : Qu’y a-t-il, Seigneur ? L’ange lui dit : Tes prières et tes actes de compassion sont montés devant Dieu, et il s’en est souvenu.
- Éphésiens 5:2et vivez dans l’amour, tout comme le Christ aussi nous a aimés et s’est livré lui-même à Dieu pour nous en offrande et en sacrifice, comme un parfum de bonne odeur.
- Lévitique 1:9Il lavera avec de l’eau les entrailles et les pattes, et le prêtre fera fumer le tout sur l’autel. C’est un holocauste, une offrande consumée par le feu, une odeur agréable pour le Seigneur.
- Lévitique 2:9Le prêtre en prélèvera ce qui doit être offert en évocation et le fera fumer sur l’autel. C’est une offrande consumée par le feu, une odeur agréable pour le Seigneur.
- Lévitique 3:4les deux rognons et la graisse qui les entoure, celle qui couvre les flancs, et le lobe du foie, qu’il détachera près des rognons.
- Lévitique 4:35Il détachera toute la graisse, comme on détache la graisse du mouton dans le sacrifice de paix, et il la fera fumer sur l’autel, par-dessus les offrandes consumées par le feu pour le Seigneur. Le prêtre fera sur lui l’expiation du péché qu’il a commis, et il lui sera pardonné.
Commentaires sur Lévitique 5:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-13Versets 1-13 Des occasions spéciales sont mentionnées, au cours desquelles les offrandes pour le péché doivent être faites, avec une confession particulière de l'infraction pour laquelle l'expiation est recherchée Lévitique 5:5. Lévitique 5:1 Jurer - Adjuration. Le cas semble être celui de quelqu'un qui a été mis sous serment comme témoin par un magistrat, et qui ne dit pas tout ce qu'il a vu et entendu (comparer les références marginales et Proverbes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les offenses mentionnées dans ce texte sont les suivantes : Un homme ayant caché des faits, alors qu'il était témoin, sous serment, et devait dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ; si, dans un tel cas, par crainte, un homme a offensé un de ses amis, ou peut-être même son ennemi, en ne révélant qu'une partie de la vérité, il commet un péché. C'est en fait une faute grave qui, si elle n'est pas avouée, peut faire sombrer un homme vers…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-13Les pauvres veulent aussi s'assurer l'expiation et le pardon. On autorise les oiseaux (5.7) pour ceux trop pauvres pour se permettre un agneau (cf. 1.14–17). Bien qu'un sacrifice animal soit généralement requis pour l'expiation (17.11), Dieu dans sa bonté autorise le sacrifice sans sang de farine si le fidèle ne peut même pas se permettre deux oiseaux (5.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 5:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 5
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires