Nouvelle Bible Segond
Lévitique 25:34
34Les champs situés dans les abords de leurs villes ne pourront pas se vendre : ils en ont la propriété perpétuelle.
Lévitique 25:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les champs situés autour des villes des Lévites ne pourront point se vendre ; car ils en ont à perpétuité la possession.
- Bible Segond 21 (S21)Les champs situés autour des villes des Lévites ne pourront pas être vendus, car ils en ont la possession pour toujours.
- Bible du Semeur (BDS)Les champs dépendant de leurs villes ne pourront pas être vendus ; car ils sont leur propriété à perpétuité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les champs situés autour des villes des Lévites ne pourront point se vendre; car ils en ont à perpétuité la possession.
Contexte de Lévitique 25:34
32Quant aux villes des lévites et aux maisons des villes qui sont leur propriété, les lévites auront un droit perpétuel de rédemption. 33Si c’est un autre lévite qui assure la rédemption, la vente de la propriété – maison ou ville – sera résiliée au jubilé : les maisons des villes des lévites sont leur propriété au milieu des Israélites. Les champs situés dans les abords de leurs villes ne pourront pas se vendre : ils en ont la propriété perpétuelle. 35Si ton frère devient pauvre chez toi et que les ressources lui manquent, tu le soutiendras, même si c’est un immigré ou un résident temporaire, afin qu’il puisse vivre chez toi. 36Tu ne tireras de lui ni intérêt ni rente : tu craindras ton Dieu, et ton frère vivra chez toi.
Lire Lévitique 25 en entierLévitique 25:34 mot à mot
וּֽשְׂדֵ֛ה מִגְרַ֥שׁ עָרֵיהֶ֖ם לֹ֣א יִמָּכֵ֑ר כִּֽי־אֲחֻזַּ֥ת עוֹלָ֛ם ה֖וּא לָהֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- autourמִגְרָשׁmigrâsh migrâshâh · pâturageH4054
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- pourrontלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vendreמָכַרmâkar · vendreH4376
- carכִּיkîy · carH3588
- ontהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- perpétuitéעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- possessionאֲחֻזָּה'ăchûzzâh · possessionH272
Références croisées de Lévitique 25:34
Commentaires sur Lévitique 25:34
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-34Si une terre n'avait pas été rachetée avant l'année du Jubilé, elle devait retourner à celui qui l'avait vendue ou qui l'avait hypothéquée. C'est une image de la Grâce de Dieu, en Christ ; par Lui et non par notre valeur ou un quelconque mérite, nous sommes réconciliés avec Dieu. Les maisons des villes fortifiées avaient plus de valeur que celles qui se trouvaient dans les champs, elles représentaient vraiment la bénédiction divine ; « et si quelqu'un a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-34La tribu de Lévi ne peut pas hériter d'un territoire tribal car en tant que tribu sacerdotale, ils sont dispersés à travers le pays (Dt 18.1 ; voir Gn 49.5–7 ; Nb 35.1–8 ; Jos 21.1–42). Les Lévites ne peuvent hériter que de certaines villes et des pâturages les entourant (Nb 35.2). Par conséquent, ils constituent une exception aux règles concernant la propriété foncière, et leurs maigres possessions sont soigneusement protégées. Leurs maisons peuvent être…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 25:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 25
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires