Nouvelle Bible Segond
Lévitique 23:18
18En plus de ces pains, vous présenterez en holocauste au Seigneur sept agneaux d’un an sans défaut, un taureau et deux béliers, avec leur offrande végétale et leur libation en offrande consumée par le feu, comme une odeur agréable pour le Seigneur.
Lévitique 23:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Outre ces pains, vous offrirez en holocauste à l’Éternel sept agneaux d’un an sans défaut, un jeune taureau et deux béliers ; vous y joindrez l’offrande et la libation ordinaires, comme offrande consumée par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)En plus de ces pains, vous offrirez en holocauste à l'Eternel 7 agneaux d'un an sans défaut, un jeune taureau et 2 béliers, ainsi que l'offrande végétale et les offrandes liquides qui les accompagnent. Ce sera une offrande passée par le feu dont l’odeur est agréable à l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Avec le pain vous offrirez aussi sept agneaux sans défaut, dans leur première année, un jeune taureau et deux béliers, qui me seront offerts en holocauste, accompagnés de leur offrande et de leur libation. Ce sera un sacrifice consumé par le feu, à l’odeur apaisante pour l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Outre ces pains, vous offrirez en holocauste à l'Eternel sept agneaux d'un an sans défaut, un jeune taureau et deux béliers; vous y joindrez l'offrande et la libation ordinaires, comme offrande consumée par le feu, d'une agréable odeur à l'Eternel.
Contexte de Lévitique 23:18
16Vous compterez cinquante jours, jusqu’au lendemain du septième sabbat ; vous présenterez alors au Seigneur une offrande végétale nouvelle. 17De vos lieux d’habitation vous apporterez deux pains, pour les dédier rituellement ; ils seront de deux dixièmes de fleur de farine, levés et cuits : ce sont les premiers pains pour le Seigneur. En plus de ces pains, vous présenterez en holocauste au Seigneur sept agneaux d’un an sans défaut, un taureau et deux béliers, avec leur offrande végétale et leur libation en offrande consumée par le feu, comme une odeur agréable pour le Seigneur. 19Vous offrirez un bouc en sacrifice pour le péché, et deux agneaux d’un an en sacrifice de paix. 20Le prêtre les dédiera rituellement devant le Seigneur, en plus des premiers pains qu’on dédie rituellement et des deux agneaux ; ils seront consacrés au Seigneur et seront pour le prêtre.
Lire Lévitique 23 en entierLévitique 23:18 mot à mot
וְהִקְרַבְתֶּ֣ם עַל־הַלֶּ֗חֶם שִׁבְעַ֨ת כְּבָשִׂ֤ים תְּמִימִם֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה וּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד וְאֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם יִהְי֤וּ עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָתָם֙ וְנִסְכֵּיהֶ֔ם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Outreעַל‛al · surH5921
- painsלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- offrirezקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- agneauxכֶּ֫בֶשׂkebeώ · agneauH3532
- ·בֵּןbên · fils : âgéH1121
- anשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- défautתָּמִיםtâmîym · sans défautH8549
- unאֶחָד'echâd · unH259
- jeuneבֵּןbên · fils : jeune animalH1121
- taureauפַּרpar pâr · taurillonH6499
- ·בָּקָרbâqâr · bétailH1241
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- béliersאַ֫יִל'ayil · bélierH352
- offrandeמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- libationנֶ֫סֶךְnesek nêsek · offrande de boissonH5262
- feuאִשֶּׁה'ishshâh · offrande alimentaireH801
- agréableנִיחֹחַnîychôach nîychôach · apaisementH5207
- odeurרֵיחַrêyach · arômeH7381
Références croisées de Lévitique 23:18
- Lévitique 23:12Le jour où vous dédierez rituellement la gerbe, vous offrirez en holocauste au Seigneur un agneau d’un an sans défaut,
- Nombres 28:27Vous présenterez en holocauste, comme une odeur agréable pour le Seigneur, deux taureaux, un bélier et sept agneaux d’un an ;
- Malachie 1:13Vous dites : « Quelle fatigue ! », et vous faites fi de moi, dit le Seigneur (YHWH) des Armées ; et cependant vous amenez ce qui est le produit d’une spoliation, ce qui est boiteux ou infirme : voilà l’offrande que vous amenez ! Vais-je l’agréer de votre main ? dit le Seigneur.
- Nombres 15:4celui qui offrira son présent au Seigneur présentera une offrande végétale d’un dixième de fleur de farine pétrie dans un quart de hîn d’huile,
Commentaires sur Lévitique 23:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-22Versets 9-22 Ces versets contiennent un commandement distinct concernant les services religieux immédiatement liés à la récolte des céréales, donné en prévision du moment où le peuple devait posséder la terre promise. Lévitique 23:10 Gerbe - Le mot original, " omer ", signifie soit une gerbe - Deutéronome 24:19; Rth 2:7 - soit une mesure - Exode 16:16. Notre version est probablement correcte à cet endroit. L 'offrande que l'on agitait Lévitique 7:30 était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22La fête des Semaines a été instituée pour commémorer l'institution de la loi, cinquante jours après le départ d'Égypte ; plus près de nous, l'onction du Saint-Esprit eut lieu également cinquante jours après la mort de Christ, notre Pâque, sacrifié pour nous. En ce jour bien précis, les apôtres présentaient les prémices de l'église naissante à Dieu. En plus de cette institution, il est rappelé qu'il fallait laisser de quoi glaner dans les champs. Ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Les offrandes liquides consistaient probablement en près de deux litres de vin (voir Ex 29.40 ; Nb 15.5, 10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18A cet hommage national de reconnaissance doit s'ajouter, comme dans le cas de la gerbe, un holocauste national en signe de consécration. Les victimes sont dans ce cas particulièrement abondantes, comme il convient à un peuple qui vient de remplir ses greniers des dons de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 23:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 23
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires