Nouvelle Bible Segond
Juges 13:12
12Manoah dit : Maintenant, quand tes paroles se réaliseront, quelles seront la règle et la conduite à tenir à l’égard de l’enfant ?
Juges 13:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Manoach dit : Maintenant, si ta parole s’accomplit, que faudra-t-il observer à l’égard de l’enfant, et qu’y aura-t-il à faire ?
- Bible Segond 21 (S21)Manoach dit: «Lorsque ta parole s'accomplira, comment faudra-t-il agir vis-à-vis de l'enfant et qu'y aura-t-il à faire?»
- Bible du Semeur (BDS)Et Manoah lui dit : Maintenant, quand tes paroles se réaliseront, quelles règles devra-t-on suivre à l’égard de ce garçon, et que devra-t-il faire ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Manoach dit: Maintenant, si ta parole s'accomplit, que faudra-t-il observer à l'égard de l'enfant, et qu'y aura-t-il à faire?
Contexte de Juges 13:12
10Elle courut vite dire à son mari : L’homme qui était venu vers moi l’autre jour m’est encore apparu ! 11Manoah suivit sa femme, alla trouver l’homme et lui dit : Est-ce toi qui as parlé à cette femme ? Il répondit : C’est moi. Manoah dit : Maintenant, quand tes paroles se réaliseront, quelles seront la règle et la conduite à tenir à l’égard de l’enfant ? 13Le messager du Seigneur répondit à Manoah : La femme se gardera de tout ce que je lui ai dit. 14Elle ne mangera d’aucun produit de la vigne, elle ne boira ni vin ni boisson alcoolisée et ne mangera rien d’impur ; elle observera tout ce que je lui ai ordonné.
Lire Juges 13 en entierJuges 13:12 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר מָנ֔וֹחַ עַתָּ֖ה יָבֹ֣א דְבָרֶ֑יךָ מַה־יִּֽהְיֶ֥ה מִשְׁפַּט־הַנַּ֖עַר וּמַעֲשֵֽׂהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Manoachמָנוֹחַmânôach · ManoachH4495
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- accomplitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- faudraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- observerמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : coutumeH4941
- enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- faireמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
Références croisées de Juges 13:12
- Genèse 18:19Car je l’ai distingué afin qu’il ordonne à ses fils et à toute sa maison, après lui, de garder la voie du Seigneur en agissant selon la justice et l’équité ; ainsi le Seigneur fera venir sur Abraham ce qu’il a dit à son sujet.
- Proverbes 4:4Il me donnait alors cet enseignement : Que ton cœur tienne ferme mes paroles ! Garde mes préceptes, et tu vivras.
- Proverbes 22:6Initie le jeune homme à la voie qu’il doit suivre ; même quand il sera vieux, il ne s’en écartera pas.
- Éphésiens 6:4Et vous, pères, n’irritez pas vos enfants, mais élevez-les par l’éducation et les avertissements du Seigneur.
Commentaires sur Juges 13:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Le message original de l'Ange avait donné des informations sur ces deux points : (1) la manière dont l'enfant devait être élevé, c'est-à-dire en tant que Naziréen ; (2) la manière dont l'enfant devait être élevé, c'est-à-dire en tant que Naziréen ; (3) la manière dont l'enfant devait être élevé, c'est-à-dire en tant que Naziréen : (1) comment l'enfant doit être élevé, c'est-à-dire comme un Nazaréen ; (2) ce qu'il devait faire, c'est-à-dire commencer à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Bénis soient ceux qui, comme Manoach, n'ont pas vu, et qui croient ! Les hommes pieux désirent davantage connaître la nature de leur devoir, plutôt que leur avenir : Nous devons sans cesse rechercher quel doit être notre service pour le Seigneur, alors que ce Dernier conduit les évènements ici-bas. Dieu, dans Sa Sagesse, guidera certainement ceux qui Lui auront demandé quel est leur devoir, et comment le pratiquer. Les parents qui demeurent dans le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13À la lumière de 13.4–5, la question de Manoach peut sembler redondante, mais d'après 13.8, il est évident que Manoach se sentait très responsable de l'éducation d'un tel enfant. L'ange a répondu gracieusement, mais a de nouveau souligné la responsabilité de la femme, ce qui explique pourquoi c'est elle, et non Manoach, qui a été abordée en premier.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 13:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 13
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires