Septante française (AT)
Juges 13:12
12Et Manué dit : Maintenant tu vas parler ; que sera-t-il décidé concernant l'enfant ? que devra-t-il faire ?
Juges 13:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Manoach dit : Maintenant, si ta parole s’accomplit, que faudra-t-il observer à l’égard de l’enfant, et qu’y aura-t-il à faire ?
- Bible Segond 21 (S21)Manoach dit: «Lorsque ta parole s'accomplira, comment faudra-t-il agir vis-à-vis de l'enfant et qu'y aura-t-il à faire?»
- Bible du Semeur (BDS)Et Manoah lui dit : Maintenant, quand tes paroles se réaliseront, quelles règles devra-t-on suivre à l’égard de ce garçon, et que devra-t-il faire ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Manoach dit: Maintenant, si ta parole s'accomplit, que faudra-t-il observer à l'égard de l'enfant, et qu'y aura-t-il à faire?
Contexte de Juges 13:12
10Et la femme, se hâtant, courut l'annoncer à son mari, et elle lui dit : Voilà que l'homme qui est venu vers moi l'autre jour vient de m'apparaître. 11Et Manué se leva, suivit sa femme, arriva près de l'homme, et dit : Es-tu l'homme qui a parlé à ma femme ? et l'ange répondit : Je le suis. Et Manué dit : Maintenant tu vas parler ; que sera-t-il décidé concernant l'enfant ? que devra-t-il faire ? 13Et l'ange du Seigneur dit à Manué : Il s'abstiendra de tout ce que j'ai dit à la femme. 14Il ne mangera rien de ce qui sort de la vigne ; il ne boira ni vin ni boisson enivrante, il ne mangera rien d'impur, il observera tout ce que j'ai prescrit à la femme.
Lire Juges 13 en entierJuges 13:12 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר מָנ֔וֹחַ עַתָּ֖ה יָבֹ֣א דְבָרֶ֑יךָ מַה־יִּֽהְיֶ֥ה מִשְׁפַּט־הַנַּ֖עַר וּמַעֲשֵֽׂהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Manoachמָנוֹחַmânôach · ManoachH4495
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- accomplitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- faudraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- observerמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : coutumeH4941
- enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- faireמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
Références croisées de Juges 13:12
- Genèse 18:19Car je sais qu'il donnera ses ordres à ses fils et à sa maison après lui ; et ils garderont les voies du Seigneur en pratiquant l'équité et la justice, afin que le Seigneur accomplisse, en faveur d'Abraham, toutes les choses qu'il lui a dites.
- Proverbes 4:4Ils m'ont instruit, disant : Que nos discours soient fixés dans ton cœur ;
Commentaires sur Juges 13:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Le message original de l'Ange avait donné des informations sur ces deux points : (1) la manière dont l'enfant devait être élevé, c'est-à-dire en tant que Naziréen ; (2) la manière dont l'enfant devait être élevé, c'est-à-dire en tant que Naziréen ; (3) la manière dont l'enfant devait être élevé, c'est-à-dire en tant que Naziréen : (1) comment l'enfant doit être élevé, c'est-à-dire comme un Nazaréen ; (2) ce qu'il devait faire, c'est-à-dire commencer à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Bénis soient ceux qui, comme Manoach, n'ont pas vu, et qui croient ! Les hommes pieux désirent davantage connaître la nature de leur devoir, plutôt que leur avenir : Nous devons sans cesse rechercher quel doit être notre service pour le Seigneur, alors que ce Dernier conduit les évènements ici-bas. Dieu, dans Sa Sagesse, guidera certainement ceux qui Lui auront demandé quel est leur devoir, et comment le pratiquer. Les parents qui demeurent dans le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13À la lumière de 13.4–5, la question de Manoach peut sembler redondante, mais d'après 13.8, il est évident que Manoach se sentait très responsable de l'éducation d'un tel enfant. L'ange a répondu gracieusement, mais a de nouveau souligné la responsabilité de la femme, ce qui explique pourquoi c'est elle, et non Manoach, qui a été abordée en premier.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 13:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires