Nouvelle Bible Segond
Juges 12:5
5Galaad prit les gués du Jourdain, du côté d’Ephraïm. Quand l’un des rescapés d’Ephraïm disait : « Je voudrais passer ! », les hommes de Galaad lui demandaient : « Es-tu éphraïmite ? » Il répondait : « Non. »
Juges 12:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Galaad s’empara des gués du Jourdain du côté d’Éphraïm. Et quand l’un des fuyards d’Éphraïm disait : Laissez-moi passer ! les hommes de Galaad lui demandaient : Es-tu Éphraïmite ? Il répondait : Non.
- Bible Segond 21 (S21)Galaad s'empara des gués du Jourdain du côté d'Ephraïm. Quand l'un des fuyards d'Ephraïm disait: «Laissez-moi passer!» les hommes de Galaad lui demandaient: «Es-tu éphraïmite?» Il répondait: «Non.»
- Bible du Semeur (BDS)et leur coupèrent la retraite en occupant les gués du Jourdain menant à Ephraïm. Quand l’un des fuyards d’Ephraïm voulait traverser la rivière, les hommes de Galaad lui demandaient s’il venait d’Ephraïm. S’il répondait : « Non »,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Galaad s'empara des gués du Jourdain du côté d'Ephraïm. Et quand l'un des fuyards d'Ephraïm disait: Laissez-moi passer! les hommes de Galaad lui demandaient: Es-tu Ephraïmite? Il répondait: Non.
Contexte de Juges 12:5
3Voyant que tu ne venais pas me sauver, j’ai risqué ma vie : je suis passé chez les Ammonites, et le Seigneur me les a livrés. Pourquoi donc venez-vous me faire la guerre en ce jour ? 4Jephté rassembla tous les hommes de Galaad pour faire la guerre à Ephraïm. Les hommes de Galaad battirent Ephraïm, qui avait dit : « Vous êtes des rescapés d’Ephraïm, vous, Galaad, au milieu d’Ephraïm, au milieu de Manassé ! » Galaad prit les gués du Jourdain, du côté d’Ephraïm. Quand l’un des rescapés d’Ephraïm disait : « Je voudrais passer ! », les hommes de Galaad lui demandaient : « Es-tu éphraïmite ? » Il répondait : « Non. » 6On lui disait alors : « Dis “Shibboleth”, je te prie. » Et il disait « Sibboleth », car il ne pouvait pas bien prononcer. Sur quoi on le saisissait et on l’égorgeait près des gués du Jourdain. Quarante-deux mille hommes d’Ephraïm tombèrent à ce moment-là. 7Jephté fut juge en Israël pendant six ans ; puis Jephté, le Galaadite, mourut et fut enseveli dans les villes de Galaad.
Lire Juges 12 en entierJuges 12:5 mot à mot
וַיִּלְכֹּ֥ד גִּלְעָ֛ד אֶֽת־מַעְבְּר֥וֹת הַיַּרְדֵּ֖ן לְאֶפְרָ֑יִם וְֽ֠הָיָה כִּ֣י יֹאמְר֞וּ פְּלִיטֵ֤י אֶפְרַ֙יִם֙ אֶעֱבֹ֔רָה וַיֹּ֨אמְרוּ ל֧וֹ אַנְשֵֽׁי־גִלְעָ֛ד הַֽאֶפְרָתִ֥י אַ֖תָּה וַיֹּ֥אמֶֽר׀ לֹֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- emparaלָכַדlâkad · capturerH3920
- guésמַעֲבָרָהma‛ăbâr ma‛ăbârâh · guéH4569
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- quandכִּיkîy · carH3588
- fuyardsפָּלִיטpâlîyţ pâlêyţ pâlêţ · survivantH6412
- disaitאָמַר'âmar · direH559
- Laissezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- passerעָבַר‛âbar · passerH5674
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Esאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Éphraïmiteאֶפְרָתִי'ephrâthîy · ÉphraïmiteH673
- Nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Juges 12:5
- Juges 3:28Il leur dit : Suivez-moi, car le Seigneur vous a livré les Moabites, vos ennemis. Ils descendirent derrière lui, prirent les gués du Jourdain en face de Moab et ne laissèrent passer personne.
- Juges 7:24Gédéon envoya des messagers dans toute la région montagneuse d’Ephraïm, pour dire : Descendez à la rencontre de Madiân et prenez avant eux les points d’eau jusqu’à Beth-Bara, ainsi que le Jourdain. Tous les hommes d’Ephraïm se mobilisèrent ; ils prirent les points d’eau jusqu’à Beth-Bara, ainsi que le Jourdain.
- Josué 2:7Ils les poursuivirent sur la route du Jourdain, jusqu’aux gués ; on ferma la porte de la ville après la sortie des poursuivants.
- Josué 22:11Les Israélites apprirent que les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé avaient bâti cet autel face à Canaan, dans les districts du Jourdain, de l’autre côté par rapport aux Israélites.
Commentaires sur Juges 12:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les hommes d'Éphraïm eurent le même type de querelle avec Jephté qu'avec Gédéon. L'orgueil est la source, parfois unique, de beaucoup de disputes ; il est mauvais de faire des reproches à des personnes ou à des nations, comme cela se fait couramment, spécialement à ceux qui sont sous un joug étranger. Souvent, les querelles ont des conséquences désastreuses, comme nous pouvons d'ailleurs le voir dans ce passage. Aucune dispute n'est plus amère que celles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le Jourdain ne pouvait être traversé à gué qu'à certains endroits spécifiques où les affluents avaient déposé du limon, comme c'était probablement le cas à l'endroit où le Jabbok se jetait dans le Jourdain.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5S'empara des gués du Jourdain : 3.28 ; 7.24.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 12:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 12
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires