Nouvelle Bible Segond
Josué 24:12
12et j’ai envoyé en avant de vous les frelons, qui les ont chassés devant vous (ces deux rois des Amorites). Ce n’était ni par ton épée, ni par ton arc.
Josué 24:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et j’envoyai devant vous les frelons, qui les chassèrent loin de votre face, comme les deux rois des Amoréens : ce ne fut ni par ton épée, ni par ton arc.
- Bible Segond 21 (S21)et j'ai envoyé devant vous les frelons, qui les ont chassés loin de vous, comme les deux rois des Amoréens. Cela ne s’est pas passé grâce à ton épée ou à ton arc.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai envoyé devant vous les frelons qui les ont chassés devant vous, comme je l’avais fait pour les deux rois des Amoréens. Ainsi ce ne sont ni vos épées, ni vos arcs qui vous ont donné la victoire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et j'envoyai devant vous les frelons, qui les chassèrent loin de votre face, comme les deux rois des Amoréens: ce ne fut ni par ton épée, ni par ton arc.
Contexte de Josué 24:12
10Mais je n’ai pas voulu écouter Balaam ; c’est une bénédiction qu’il a prononcée sur vous, et je vous ai délivrés de sa main. 11Vous avez passé le Jourdain et vous êtes arrivés à Jéricho. Les maîtres de Jéricho vous ont fait la guerre – les Amorites, les Perizzites, les Cananéens, les Hittites, les Guirgashites, les Hivvites et les Jébusites. Je vous les ai livrés et j’ai envoyé en avant de vous les frelons, qui les ont chassés devant vous (ces deux rois des Amorites). Ce n’était ni par ton épée, ni par ton arc. 13Je vous ai donné un pays pour lequel vous ne vous étiez pas fatigués, des villes que vous habitez sans les avoir bâties, des vignes et des oliviers dont vous vous nourrissez sans les avoir plantés. 14Maintenant, craignez le Seigneur et servez-le avec intégrité et loyauté. Supprimez les dieux qu’ont servis vos pères, de l’autre côté du Fleuve et en Egypte, et servez le Seigneur (YHWH).
Lire Josué 24 en entierJosué 24:12 mot à mot
וָאֶשְׁלַ֤ח לִפְנֵיכֶם֙ אֶת־הַצִּרְעָ֔ה וַתְּגָ֤רֶשׁ אוֹתָם֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם שְׁנֵ֖י מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֑י לֹ֥א בְחַרְבְּךָ֖ וְלֹ֥א בְקַשְׁתֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- envoyaiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- frelonsצִרְעָהtsir‛âh · frelonH6880
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- chassèrentגָּרַשׁgârash · chasser : chasserH1644
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- futלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
Références croisées de Josué 24:12
- Exode 23:28J’enverrai les frelons devant toi, et ils chasseront devant toi les Hivvites, les Cananéens et les Hittites.
- Deutéronome 7:20Le Seigneur, ton Dieu, enverra les frelons contre eux, jusqu’à ce qu’aient disparu même ceux qui seront restés en se cachant.
- Psaumes 44:3De ta main tu as dépossédé des nations pour les planter, tu as frappé des peuples pour leur permettre de s’étendre.
Commentaires sur Josué 24:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12J'ai envoyé le frelon devant toi - Voir la note sur Exode 23:28.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Nous ne devons jamais penser que l'œuvre que Dieu nous a confiée est terminée, tant que nous ne sommes pas arrivés au terme de notre vie. Si le Seigneur prolonge nos jours au delà de ce que nous pourrions espérer, comme ce fut le cas pour Josué, c'est qu'Il a encore des services à nous confier. Le croyant qui vise à avoir le même esprit que celui qui animait Jésus Christ, finira par glorifier Sa bonté, en témoignant à son entourage, de toutes les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les victoires d'Israël n'étaient pas dues à leurs épées, à leurs arcs ou à d'autres atouts militaires ; elles étaient tous l'œuvre de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 24:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 24
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires