Nouvelle Bible Segond
Josué 17:5
5On attribua par le sort dix portions à Manassé, outre le Galaad et le Bashân, qui sont en Transjordanie.
Josué 17:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il échut dix portions à Manassé, outre le pays de Galaad et de Basan, qui est de l’autre côté du Jourdain.
- Bible Segond 21 (S21)On attribua dix portions à Manassé, en plus du pays de Galaad et du Basan, qui est de l'autre côté du Jourdain.
- Bible du Semeur (BDS)La tribu de Manassé reçut par conséquent dix parts – sans compter les régions de Galaad et du Basan situées à l’est du Jourdain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il échut dix portions à Manassé, outre le pays de Galaad et de Basan, qui est de l'autre côté du Jourdain.
Contexte de Josué 17:5
3Tselophhad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, n’avait pas de fils, mais des filles dont voici les noms : Mahla, Noa, Hogla, Milka et Tirtsa. 4Elles se présentèrent devant Eléazar, le prêtre, devant Josué, fils de Noun, et devant les princes, en disant : Le Seigneur a ordonné à Moïse de nous donner un patrimoine au milieu de nos frères. Alors on leur donna, conformément à l’ordre du Seigneur, un patrimoine au milieu des frères de leur père. On attribua par le sort dix portions à Manassé, outre le Galaad et le Bashân, qui sont en Transjordanie. 6Ainsi les filles de Manassé eurent un patrimoine au milieu de ses fils, et le Galaad fut pour les autres fils de Manassé. 7La frontière de Manassé s’étendait d’Aser au Mikmetath qui fait face à Sichem ; la frontière allait vers le sud, vers les habitants d’Eïn-Tappouah.
Lire Josué 17 en entierJosué 17:5 mot à mot
וַיִּפְּל֥וּ חַבְלֵֽי־מְנַשֶּׁ֖ה עֲשָׂרָ֑ה לְבַ֞ד מֵאֶ֤רֶץ הַגִּלְעָד֙ וְהַבָּשָׁ֔ן אֲשֶׁ֖ר מֵעֵ֥בֶר לַיַּרְדֵּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- échutנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- portionsחֶ֫בֶלchebel chêbel · cordeH2256
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- outreבַּדbad · seul : outreH905
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- Basanבָּשָׁןbâshân · BasanH1316
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : à côtéH5676
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
Références croisées de Josué 17:5
- Josué 17:2Il y eut un lot pour les autres fils de Manassé, clan par clan, pour les fils d’Abiézer, les fils de Héleq, les fils d’Asriel, les fils de Sichem, les fils de Hépher, les fils de Shemida : ce sont là les enfants mâles de Manassé, fils de Joseph, clan par clan.
- Josué 13:29Moïse avait donné une part à la demi-tribu de Manassé, à la demi-tribu des fils de Manassé, clan par clan.
- Nombres 32:30Mais s’ils ne prennent pas les armes pour passer avec vous, ils auront leur propriété au milieu de vous en Canaan.
Commentaires sur Josué 17:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Dix parts échurent à Manassé — Le mot hébreu חבלי chabley, que nous traduisons par parts, signifie littéralement cordes ou câbles, et indique que le pays fut partagé au moyen d’une corde, d’un câble ou de ce que nous appelons une chaîne. Nous avons très peu de renseignements sur les arts et les sciences des Hébreux ; pourtant, d’après les esquisses que nous trouvons dans différentes parties de l’Ancien Testament, il apparaît que leurs esprits étaient à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Dix partiesi.e. cinq pour les cinq familles descendaient des fils mâles de Galaad, et cinq autres pour les cinq filles de Zelophehad, qui représentaient la sixième famille, les Héphérites.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Manassé était divisée en deux parties, elle était issue de la tribu de Joseph. Les filles de Tselophchad récoltaient maintenant le bénéfice de leur conduite préalable, marquée par la prudence, le zèle et la piété. Ceux qui restent prudents, en traversant le désert de ce monde, étant persuadés d'obtenir une part de l'héritage réservé aux saints, bénéficieront du bien-être merveilleux de l'au-delà ; mais ceux qui négligent le salut de Dieu, perdront cet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-6Dans l'ancien Israël, l'héritage passait généralement d'un père à ses fils. Sans fils, le nom d'un homme pouvait tomber dans l'oubli. Les filles de Tselophchad avaient cependant déposé une demande de droits à Moïse, sur quoi Moïse avait consulté Dieu, et Dieu avait décidé qu'elles hériteraient bien de la part de leur père (voir Nb 27.1–11). Puis cette décision a établi un principe général : aucune famille ne devait être exclue des bénédictions matérielles…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Dix parts. Il y avait six fils (verset 2) mais l'un d'eux, Hépher, le père de Tsélophead, n'eut pas de fils, ce qui réduisait à cinq le nombre des branches mâles, et Tsélophcad avait cinq filles, à chacune desquelles on assigna un établissement particulier.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 17:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 17
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires