Nouvelle Bible Segond
Josué 13:21
21toutes les villes du plateau et tout le royaume de Sihôn, roi des Amorites, qui régnait à Heshbôn : Moïse l’avait battu, lui et les princes de Madiân, Evi, Réqem, Tsour, Hour et Réba, les vassaux de Sihôn qui habitaient le pays.
Josué 13:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)toutes les villes de la plaine, et tout le royaume de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesbon : Moïse l’avait battu, lui et les princes de Madian, Évi, Rékem, Tsur, Hur et Réba, princes qui relevaient de Sihon et qui habitaient dans le pays.
- Bible Segond 21 (S21)toutes les villes de la plaine et tout le royaume de Sihon, le roi des Amoréens, qui régnait à Hesbon. Moïse l'avait battu, lui et les princes de Madian qui dépendaient de lui et habitaient dans le pays: Evi, Rékem, Tsur, Hur et Réba.
- Bible du Semeur (BDS)En outre, il comprenait toutes les villes du plateau et tout le royaume de Sihôn, roi des Amoréens, qui avait régné à Heshbôn, que Moïse avait vaincu en même temps que les chefs de Madian, vassaux de Sihôn qui habitaient le pays : Evi, Réqem, Tsour, Hour et Réba.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)toutes les villes de la plaine, et tout le royaume de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesbon; Moïse l'avait battu, lui et les princes de Madian, Evi, Rékem, Tsur, Hur et Réba, princes qui relevaient de Sihon et qui habitaient dans le pays.
Contexte de Josué 13:21
19Qiriataïm, Sibma, Tséreth-Shahar dans la montagne de la vallée, 20Beth-Péor, les pentes du Pisga, Beth-Yeshimoth ; toutes les villes du plateau et tout le royaume de Sihôn, roi des Amorites, qui régnait à Heshbôn : Moïse l’avait battu, lui et les princes de Madiân, Evi, Réqem, Tsour, Hour et Réba, les vassaux de Sihôn qui habitaient le pays. 22Quant à Balaam, fils de Béor, le devin, les Israélites l’avaient tué par l’épée ; il fut parmi leurs victimes. 23La frontière des fils de Ruben était le Jourdain (sa rive). Voilà le patrimoine des fils de Ruben, clan par clan, les villes et les villages qui en dépendent.
Lire Josué 13 en entierJosué 13:21 mot à mot
וְכֹל֙ עָרֵ֣י הַמִּישֹׁ֔ר וְכָֽל־מַמְלְכ֗וּת סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּחֶשְׁבּ֑וֹן אֲשֶׁר֩ הִכָּ֨ה מֹשֶׁ֜ה אֹת֣וֹ׀ וְאֶת־נְשִׂיאֵ֣י מִדְיָ֗ן אֶת־אֱוִ֤י וְאֶת־רֶ֙קֶם֙ וְאֶת־צ֤וּר וְאֶת־חוּר֙ וְאֶת־רֶ֔בַע נְסִיכֵ֣י סִיח֔וֹן יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- plaineמִישׁוֹרmîyshôr mîyshôr · plaineH4334
- royaumeמַמְלָכוּתmamlâkûth · royaumeH4468
- Sihonסִיחוֹןsîychôn sîychôn · SihonH5511
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- régnaitמָלַךְmâlak · régnerH4427
- Hesbonחֶשְׁבּוֹןcheshbôn · HesbonH2809
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- battuנָכָהnâkâh · frapperH5221
- luiאֵת'êth · [Obj.]H853
- princesנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
- Éviאֱוִי'ĕvîy · ÉviH189
- Rékemרֶ֫קֶםreqem · RékemH7552
- Tsurצוּרtsûr · TsurH6698
- Hurחוּרchûr · HurH2354
- Rébaרֶ֫בַעreba‛ · RébaH7254
- princesנָסִיךְnesîyk · princeH5257
- habitaientיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Josué 13:21
- Deutéronome 3:10toutes les villes du plateau, tout le Galaad et tout le Bashân jusqu’à Salka et Edréi, villes du royaume d’Og au Bashân.
- Nombres 21:24Israël le passa au fil de l’épée et prit possession de son pays depuis l’Arnon jusqu’au Yabboq, jusqu’à la frontière des Ammonites ; car la frontière des Ammonites était fortifiée.
- Deutéronome 2:30Mais Sihôn, roi de Heshbôn, n’a pas voulu nous laisser passer chez lui ; car le Seigneur, ton Dieu, a fait en sorte qu’il s’obstine et qu’il s’entête, afin de te le livrer – voilà pourquoi il en est ainsi en ce jour.
- Nombres 31:8Ils tuèrent en outre, lors de ce massacre, les rois de Madiân : Evi, Réqem, Tsour, Hour et Réba, cinq rois de Madiân ; ils tuèrent aussi par l’épée Balaam, fils de Béor.
Commentaires sur Josué 13:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Les princes de Madian — Voir l’histoire de cette guerre, Nombres 31:1, etc. ; et ce verset ainsi que le suivant semblent avoir été empruntés à ce passage, car l’introduction de la mort de Balaam ici paraît tout à fait hors de propos.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-33Versets 8-33 L'auteur ajoute à l'ordre de Dieu Josué 13:1-7 une déclaration selon laquelle les deux autres tribus et demie avaient déjà reçu de Moïse leur héritage dans le pays situé à l'est du Jourdain. Les frontières de ce territoire sont d'abord indiquées Josué 13:8-14, puis les portions attribuées aux deux tribus et à la moitié sont décrites séparément Josué 13:14 Voir Deutéronome 18:1-5 et les notes. Josué 13:15-24 Héritage de la tribu de Ruben. Ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-33Le pays de Canaan devait être réparti entre les différentes tribus d'Israël. Dieu désire que chaque individu soit bien conscient de ce qui lui appartient, sans chercher à empiéter sur les possessions de son voisin. Le monde doit être gouverné, non par la force, mais par la droiture et la justice. Quel que soit le lieu où nous habitons, et la part qui nous est allouée, nous devons considérer que tout nous est donné par Dieu ; nous devrions en effet, être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Les dirigeants de Madian étaient apparemment des rois (Nb 31.8) ou des cheikhs de petites cités-états au sud du royaume de Sihon. Les Madianites nomades dépendaient principalement de moutons et de chèvres pour leur subsistance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Nombres 31.8, note. Tout le royaume : pour autant qu'il s'étendait dans la plaine. Voir verset 27.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 13:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 13
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires