Nouvelle Bible Segond
Job 4:19
19combien plus chez ceux qui demeurent dans des maisons d’argile, eux dont les fondations sont dans la poussière et qu’on écrase plus vite qu’une mite !
Job 4:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Combien plus chez ceux qui habitent des maisons d’argile, Qui tirent leur origine de la poussière, Et qui peuvent être écrasés comme un vermisseau !
- Bible Segond 21 (S21)ce sera d’autant plus le cas pour ceux qui habitent des maisons d'argile aux fondations posées dans la poussière et qui peuvent être écrasés plus vite qu’une mite!
- Bible du Semeur (BDS)à plus forte raison |il ne peut se fier |aux pauvres créatures |habitant dans des corps d’argile, qui ne sont que poussière et qu’on peut écraser |comme des vermisseaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Combien plus chez ceux qui habitent des maisons d'argile, Qui tirent leur origine de la poussière, Et qui peuvent être écrasés comme un vermisseau!
Contexte de Job 4:19
17Un mortel serait-il plus juste que Dieu ? Un homme serait-il plus pur que celui qui le fait ? 18Si Dieu ne fait pas confiance à ses serviteurs, s’il découvre des erreurs chez ses messagers, combien plus chez ceux qui demeurent dans des maisons d’argile, eux dont les fondations sont dans la poussière et qu’on écrase plus vite qu’une mite ! 20Du matin au soir ils sont mis en pièces, ils disparaissent pour toujours, et personne n’y prend garde ; 21la corde de leur tente est arrachée, ils meurent sans sagesse.
Lire Job 4 en entierJob 4:19 mot à mot
אַ֤ף׀ שֹׁכְנֵ֬י בָֽתֵּי־חֹ֗מֶר אֲשֶׁר־בֶּעָפָ֥ר יְסוֹדָ֑ם יְ֝דַכְּא֗וּם לִפְנֵי־עָֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- plusאַף'aph · aussiH637
- habitentשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- argileחֹ֫מֶרchômer · argileH2563
- leurאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- origineיְסוֹדyesôd · fondationH3247
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- écrasésדָּכָאdâkâ' · écraserH1792
- commeפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- vermisseauעָשׁ‛âsh ‛ăsab · miteH6211
Références croisées de Job 4:19
- Job 10:9Souviens-toi, je t’en prie, que tu m’as fait comme avec de l’argile ; voudrais-tu me faire retourner à la poussière ?
- Job 13:12Ce que vous rappelez, ce sont des maximes de cendre. Vos protections ne sont que des protections d’argile.
- Job 33:6Devant Dieu, je suis comme toi ; moi aussi, j’ai été tiré de l’argile ;
- Genèse 2:7Le Seigneur Dieu façonna l’homme de la poussière de la terre ; il insuffla dans ses narines un souffle de vie, et l’homme devint un être vivant.
- Genèse 3:19C’est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain, jusqu’à ce que tu retournes à la terre, puisque c’est d’elle que tu as été pris ; car tu es poussière, et tu retourneras à la poussière.
- Genèse 18:27Abraham reprit : J’ose te parler, Seigneur, alors que je ne suis que poussière et cendre...
- Ecclésiaste 12:7avant que la poussière retourne à la terre, selon ce qu’elle était, et que le souffle retourne à Dieu qui l’a donné.
- 2 Corinthiens 4:7Mais nous portons ce trésor dans des vases de terre, pour que cette puissance supérieure soit celle de Dieu et non la nôtre.
- 2 Corinthiens 5:1Nous savons, en effet, que si notre demeure terrestre, qui n’est qu’une tente, est détruite, nous avons dans les cieux une construction qui est l’ouvrage de Dieu, une demeure éternelle qui n’a pas été fabriquée par des mains humaines.
- Job 13:28Et l’homme tombe en pourriture, comme un vêtement dévoré par les mites.
- Job 14:2Il a poussé comme une fleur et il est coupé. Il fuit comme l’ombre et ne s’arrête pas.
- Psaumes 39:11Eloigne de moi tes coups ! Je défaille sous les attaques de ta main.
- Psaumes 90:5Tu les emportes ; ils sont comme un instant de sommeil, qui, au matin, passe comme l’herbe :
- Psaumes 103:15L’homme ! Ses jours sont comme l’herbe, il fleurit comme la fleur des champs.
- Psaumes 146:4Leur souffle s’en va, ils retournent à leur poussière, et le jour même leurs intentions disparaissent.
- 1 Pierre 1:24car tout être qui vit est comme l’herbe, toute sa gloire comme la fleur de l’herbe ; l’herbe se dessèche et la fleur tombe,
Commentaires sur Job 4:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Combien moins - Plutôt, avec la Vulgate, Combien plus ? Si les anges peuvent être instables, comment l'homme peut-il s'arroger la stabilité, lui qui habite un tabernacle terrestre et qui doit retourner bientôt à la poussière ? Ecrasé par la mite ? Le moindre accident détruit souvent. "Une mouche, un grain de raisin, un cheveu peuvent tuer De grands hommes sont tombés à cause de tout cela. C'est l'idée générale du texte, et il est inutile d'en chercher le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Combien moins - (אף ) 'aph ). Cette particule a le sens général d'ajout, d'accession, en particulier de quelque chose de plus important ; " oui plus, en plus, même " Gesenius. Il ne fait pas confiance à ses anges, il les accuse d'être fragiles ; combien cela doit être encore plus vrai pour l'homme ! Ce n'est pas seulement, comme notre traduction courante semble l'indiquer, qu'il met beaucoup moins de confiance dans l'homme que dans les anges ; c'est que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Éliphaz relate une vision. Quand notre cœur est en communion intime avec Dieu Psaume 4.4, vient alors le moment où le Saint Esprit s'adresse à nous. Cette vision a mis le personnage de ce texte dans un état de grande crainte. Depuis que l'homme a péché, recevoir des communications célestes le remplit d'épouvante, car il est conscient qu'il ne peut attendre aucune bonne nouvelle du ciel. Homme pécheur ! Peut-il prétendre être plus juste, plus pur, que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-21L'idée que Dieu ne fait pas confiance à ses propres anges et qu'il charge ses messagers d'une folie est par ailleurs inconnue (mais voir Gn 6.1–4).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1919. « Ceux qui habitent des maisons de boue », dont la conversation n’est pas dans le ciel. « Il les a frappés comme s’ils étaient rongés par les vers. » Ou bien quelque maladie les a rongés comme les vers ; ou Dieu lui-même les a condamnés à être mangés par les vers, ou enfin leurs coupables voluptés ont fait naître en eux-mêmes un germe de corruption qui les a rongés peu à peu ; c’est parce qu’ils habitaient une maison de boue.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 4:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 4
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires