Nouvelle Bible Segond
Job 37:21
21Maintenant on ne voit plus la lumière tamisée par les nuées, car un vent a passé et les a nettoyées,
Job 37:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On ne peut fixer le soleil qui resplendit dans les cieux, Lorsqu’un vent passe et en ramène la pureté ;
- Bible Segond 21 (S21)Soudain, on ne voit plus la lumière car elle est obscurcie par les nuages, mais un vent souffle et les balaie.
- Bible du Semeur (BDS)Soudain disparaît la lumière, |cachée par les nuages, mais, dès qu’un vent se lève, |ceux-ci sont balayés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On ne peut fixer le soleil qui resplendit dans les cieux, Lorsqu'un vent passe et en ramène la pureté;
Contexte de Job 37:21
19Fais-nous savoir ce que nous devons lui dire ; nous ne nous exprimerons plus devant les ténèbres. 20Quand je parle, faut-il que cela lui soit rapporté ? Doit-on lui dire quelque chose pour qu’il soit informé ? Maintenant on ne voit plus la lumière tamisée par les nuées, car un vent a passé et les a nettoyées, 22et du nord survient une lueur dorée. Oh ! que l’éclat de Dieu est redoutable ! 23Nous ne saurions parvenir jusqu’au Puissant ; il est grand par la force, par l’équité et par une souveraine justice : il n’afflige personne.
Lire Job 37 en entierJob 37:21 mot à mot
וְעַתָּ֤ה׀ לֹ֘א רָ֤אוּ א֗וֹר בָּהִ֣יר ה֭וּא בַּשְּׁחָקִ֑ים וְר֥וּחַ עָ֝בְרָ֗ה וַֽתְּטַהֲרֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·עַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- fixerרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- soleilאוֹר'ôr · lumièreH216
- resplenditבָּהִירbâhîyr · brillantH925
- lesהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- cieuxשַׁ֫חַקshachaq · nuageH7834
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- passeעָבַר‛âbar · passerH5674
- puretéטָהֵרţâhêr · être purH2891
Références croisées de Job 37:21
Commentaires sur Job 37:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Et maintenant les hommes ne voient pas la lumière éclatante — M. Good en donne plus clairement le sens : — « Même maintenant nous ne pouvons regarder la lumière Lorsqu’elle resplendit dans les cieux. Et un vent du nord est passé et les a dégagés. » Élihu semble faire référence à l’éclat insupportable du soleil. Un homme peut-il regarder le soleil brillant dans sa force lorsque l’air, clair et puissant, a purgé le ciel des nuages et des vapeurs ? Bien…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Et maintenant les hommes ne voient pas la lumière brillante qui est dans les nuages - Soit l'éclair qui joue sur les nuages à l'approche d'une tempête, soit une lumière glorieuse répandue sur le ciel à l'approche de Dieu. Il y a lieu de croire qu'en exprimant les sentiments rapportés à la fin de ce chapitre, Elihu voulait décrire Dieu comme si on le voyait s'approcher, et que les symboles de sa présence étaient découverts dans la tempête et l'orage qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-24Élihu termine son discours par des pensées sur la gloire de Dieu. La lumière est toujours présente ; malgré tout, on ne peut parfois la distinguer. Quand les nuages sont au dessus de nos têtes, le soleil est masqué. La Lumière des faveurs divines luit toujours au-dessus de Ses serviteurs, même si elle n'est pas toujours bien perçue. Les péchés sont de véritables nuages et souvent nous empêchent de discerner la lumière qui émane de la face de Dieu. Il en…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2121. « Tous ne peuvent voir la lumière qui « brille.dansles nues. » Il reprend ce qu’il a dit de l’espérance du pardon pour le pécheur et de la grâce que la divine miséricorde fait briller dans son âme. C’est la lumière qui reluit dans la nuée. Les nuages n’ont point essentiellement cette propriété ; leur éclat leur vient d’ailleurs. Autre chose est de briller de sa propre lumière, autre chose de refléter l’éclat d’une lumière étrangère : mais tous ne font…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 37:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 37
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires