Nouvelle Bible Segond
Jérémie 51:64
64puis tu diras : « Ainsi Babylone sera submergée, elle ne se relèvera pas du malheur que j’amènerai sur elle. » – « Et ils s’épuisent » : là prennent fin les paroles de Jérémie.
Jérémie 51:64 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et tu diras : Ainsi Babylone sera submergée, elle ne se relèvera pas des malheurs que j’amènerai sur elle ; ils tomberont épuisés. Jusqu’ici sont les paroles de Jérémie.
- Bible Segond 21 (S21)puis tu diras: ‘Babylone disparaîtra de la même manière. Elle ne se relèvera pas des malheurs que je ferai venir sur elle. Ils tomberont épuisés.’» Fin des paroles de Jérémie.
- Bible du Semeur (BDS)en disant : « Ainsi sombrera Babylone et elle ne se relèvera pas du malheur que je vais lui envoyer. Et ses habitants disparaîtront. » Ici s’achèvent les paroles de Jérémie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et tu diras: Ainsi Babylone sera submergée, elle ne se relèvera pas des malheurs que j'amènerai sur elle; ils tomberont épuisés.Jusqu'ici sont les paroles de Jérémie.
Contexte de Jérémie 51:64
62et tu diras : « Seigneur, c’est toi-même qui as parlé sur ce lieu pour qu’il soit retranché et qu’il ne soit plus habité par les humains ni par les bêtes, mais qu’il soit dévasté pour toujours. » 63Quand tu auras achevé la lecture de ce livre, tu y attacheras une pierre et tu le jetteras au milieu de l’Euphrate, puis tu diras : « Ainsi Babylone sera submergée, elle ne se relèvera pas du malheur que j’amènerai sur elle. » – « Et ils s’épuisent » : là prennent fin les paroles de Jérémie.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:64 mot à mot
וְאָמַרְתָּ֗ כָּ֠כָה תִּשְׁקַ֨ע בָּבֶ֤ל וְלֹֽא־תָקוּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵבִ֥יא עָלֶ֖יהָ וְיָעֵ֑פוּ עַד־הֵ֖נָּה דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָֽהוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- Ainsiכָּ֫כָהkâkâh · ainsiH3602
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- submergéeשָׁקַעshâqa‛ · s'enfoncerH8257
- relèveraקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- malheursרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- j’אָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- amèneraiבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- surפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- elleעַל‛al · surH5921
- épuisésיָעֵףyâ‛aph · défaillirH3286
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- iciהֵ֫נָּהhênnâh · ici/ainsiH2008
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
Références croisées de Jérémie 51:64
- Jérémie 51:42La mer a envahi Babylone, elle l’a couverte de la multitude de ses flots.
- Jérémie 25:27– Tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d’Israël : Buvez, enivrez-vous et vomissez, et tombez sans vous relever à la vue de l’épée que j’envoie parmi vous !
- Nahum 1:8Mais, dans un déferlement qui emporte tout, il accomplira une extermination en ce lieu et il poursuivra ses ennemis jusque dans les ténèbres.
- Apocalypse 14:8Suivit un autre ange, un deuxième, qui disait : Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la Grande, elle qui a fait boire à toutes les nations du vin de la fureur de sa prostitution !
- Apocalypse 18:2Il cria : Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la Grande ! Elle est devenue une habitation de démons, un repaire de tout esprit impur et un repaire de tout oiseau impur, un repaire de tout animal impur et détesté,
- Jérémie 51:58Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : Les épaisses murailles de Babylone seront complètement démantelées, ses hautes portes seront détruites par le feu ; les peuples se fatiguent pour rien, les nations pour du feu – et ils s’épuisent.
- Habacuc 2:13N’est-ce pas du Seigneur (YHWH) des Armées que vient ceci : les peuples se fatiguent pour du feu, les nations s’épuisent pour rien ?
- Psaumes 76:12Faites des vœux au Seigneur, votre Dieu, et acquittez-vous-en ! Que tous ceux qui l’entourent apportent des dons au Redoutable !
- Job 31:40qu’il en sorte des ajoncs au lieu de froment, et de l’ivraie au lieu d’orge ! Fin des paroles de Job.
- Psaumes 72:20Fin des prières de David, fils de Jessé.
Commentaires sur Jérémie 51:64
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 64Babylone s'enfoncera, etc. - C'est l'emblème de son renversement et de sa ruine irrémédiable. Voir Apocalypse 18:21, où nous trouvons que c'est un emblème de la ruine totale de la Babylone mystique. Hérodote rapporte une action semblable des Phocéens, qui, ayant résolu de quitter leur pays pour n'y plus revenir, , , ἡ, - "jetèrent une masse de fer dans la mer, et jurèrent qu'ils ne reviendraient jamais à Phocée jusqu'à ce que cette masse de fer s'élève et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 59-64Versets 59-64 Appendice historique. En sa quatrième année, Sédécias se rendit à Babylone, soit pour obtenir une faveur de Nabuchodonosor, soit parce qu'il avait été convoqué à une occasion officielle. Jérémie a profité de l'occasion pour envoyer cette prophétie aux exilés de Babylone. Jérémie 51:59 Seraiah - Frère de Baruch. Un prince tranquille - littéralement, "prince du lieu de repos", c'est-à-dire un intendant. Il devait avancer chaque jour et choisir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 59-64Cette prophétie est adressée à Babylone et aux captifs qui y sont déportés ; Seraïa est chargé de faire connaître à ses compatriotes, alors en captivité. Que ceux qui demeurent dans la foi, puissent constater la triste issue finale réservée à cette puissance babylonienne, afin qu’ils soient encouragés par l’accomplissement de cette prophétie ! Quand nous voyons ce qu'est le monde, avec tous ses éclats, ses brillantes manifestations, et ses vaines…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 63-64Jeter le livre dans l'Euphrate signalera la destruction permanente de Babylone.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:64
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires