Nouvelle Bible Segond
Jérémie 49:8
8Fuyez, rebroussez chemin, terrez-vous profond, habitants de Dedân ! Car je fais venir la catastrophe sur Esaü, c’est le temps où je lui ferai rendre des comptes.
Jérémie 49:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fuyez, tournez le dos, retirez-vous dans les cavernes, Habitants de Dedan ! Car je fais venir le malheur sur Ésaü, Le temps de son châtiment.
- Bible Segond 21 (S21)Fuyez, tournez le dos, allez vous réfugier dans les profondeurs, habitants de Dedan! En effet, je fais venir le malheur sur Esaü, c’est le moment de mon intervention contre lui.
- Bible du Semeur (BDS)Fuyez, tournez le dos, cachez-vous dans des trous profonds |et restez-y, habitants de Dedân, car, voici, je fais fondre |sur Esaü la ruine : le moment est venu |où il doit rendre compte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fuyez, tournez le dos, retirez-vous dans les cavernes, Habitants de Dedan! Car je fais venir le malheur sur Esaü, Le temps de son châtiment.
Contexte de Jérémie 49:8
6Mais après cela, je rétablirai la situation des Ammonites – déclaration du Seigneur. 7Sur Edom. Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : N’y a-t-il plus de sagesse en Témân ? Les conseils ont-ils disparu chez les hommes intelligents ? Leur sagesse a-t-elle pourri ? Fuyez, rebroussez chemin, terrez-vous profond, habitants de Dedân ! Car je fais venir la catastrophe sur Esaü, c’est le temps où je lui ferai rendre des comptes. 9Si des vendangeurs viennent chez toi, ils ne laisseront rien à grappiller, si des voleurs viennent, la nuit, ils détruiront selon leurs besoins. 10Car moi, j’ai mis Esaü à nu, j’ai exposé son repaire, il ne pourra plus se cacher ; sa descendance, ses frères, ses voisins seront livrés au ravage, et il ne sera plus.
Lire Jérémie 49 en entierJérémie 49:8 mot à mot
נֻ֤סוּ הָפְנוּ֙ הֶעְמִ֣יקוּ לָשֶׁ֔בֶת יֹשְׁבֵ֖י דְּדָ֑ן כִּ֣י אֵ֥יד עֵשָׂ֛ו הֵבֵ֥אתִי עָלָ֖יו עֵ֥ת פְּקַדְתִּֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Fuyezנוּסnûs · fuirH5127
- dosפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- retirezיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- cavernesעָמֹק‛âmaq · être profondH6009
- Dedanדְּדָןdedân dedâneh · DedanH1719
- Carכִּיkîy · carH3588
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- malheurאֵיד'êyd · calamitéH343
- surעַל‛al · surH5921
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- châtimentפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
Références croisées de Jérémie 49:8
- Jérémie 49:30Fuyez, allez-vous-en vite, terrez-vous profond, habitants de Hatsor ! – déclaration du Seigneur. Car Nabuchodonosor, roi de Babylone, a formé un projet contre vous, il a préparé un plan contre vous.
- Jérémie 6:1Fuyez de Jérusalem, fils de Benjamin ! Sonnez de la trompe à Teqoa, dressez une bannière à Beth-Kérem ! Car depuis le nord vous guette un malheur, un grand désastre.
- Jérémie 48:6Fuyez, sauvez votre vie, et soyez comme un genévrier du désert !
- Matthieu 24:15C’est pourquoi, lorsque vous verrez l’abomination dévastatrice, qui a été annoncée par l’entremise du prophète Daniel, installée dans un lieu sacré – que le lecteur comprenne –
- Apocalypse 6:15Les rois de la terre, les dignitaires, les chefs militaires, les riches, les puissants, tous, esclaves et hommes libres, allèrent se cacher dans les cavernes et dans les rochers des montagnes.
- Jérémie 48:28Abandonnez les villes et demeurez dans les rochers, habitants de Moab ! Soyez comme la colombe qui fait son nid sur les parois du gouffre béant !
- Juges 6:2Madiân fit sentir son pouvoir à Israël. C’est à cause de Madiân que les Israélites aménagèrent dans les montagnes les crevasses, les grottes et les endroits escarpés.
- 1 Samuel 13:6Les hommes d’Israël se virent en détresse, car le peuple était serré de près. Ils se cachèrent dans les grottes, dans les trous, dans les rochers, dans les caves et dans les citernes.
- Ésaïe 2:21on entrera dans les creux des rochers et dans les fentes des rocs, loin de la frayeur du Seigneur, de l’éclat de sa majesté, quand il se lèvera pour épouvanter la terre.
- Amos 9:1Je vis le Seigneur posté près de l’autel. Il dit : Frappe le chapiteau, que les seuils tremblent, brise-les sur leurs têtes à tous ! Je tuerai leur progéniture par l’épée : parmi eux, pas un fugitif ne parviendra à s’enfuir, pas un rescapé n’échappera.
- Abdias 1:3L’arrogance de ton cœur t’a trompé, toi qui demeures dans les creux des rochers, toi qui habites la hauteur et qui te dis : Qui me fera descendre à terre ?
- Jérémie 25:23à Dedân, à Téma, à Bouz et à tous ceux qui se rasent les tempes ;
- Ésaïe 21:13Sentence contre l’Arabie. Vous passerez la nuit dans les broussailles de l’Arabie, caravanes de Dedân !
- Jérémie 48:32Vigne de Sibma, je te pleure plus que Yazer ne te pleure ; tes sarments dépassaient la mer, ils atteignaient la mer de Yazer ; celui qui ravage tout s’est jeté sur ta récolte et sur ta vendange.
- Jérémie 46:21Ses mercenaires aussi sont en elle comme des taurillons à l’étable. Et eux aussi, ils rebroussent chemin, ils fuient tous ensemble, ils ne tiennent pas. Car le jour de la catastrophe vient sur eux, le temps où ils rendront des comptes.
- Jérémie 48:44Celui qui fuit pour échapper à la frayeur tombe dans la fosse, et celui qui remonte de la fosse est pris au filet ; car je fais venir sur lui, sur Moab, l’année où ils vont rendre des comptes, – déclaration du Seigneur.
Commentaires sur Jérémie 49:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Dwell deep - Allusion à la coutume des Arabes qui, lorsqu'ils sont sur le point d'être attaqués par un ennemi puissant, démontent leurs tentes, emballent leurs ustensiles, chargent leurs chameaux, ce qu'ils peuvent faire en quelques heures, et partent pour le grand désert, et s'y enfouissent tellement qu'aucun ennemi ne veut ou ne peut les poursuivre, car ce sont les Arabes seuls qui connaissent les déserts, et qui peuvent trouver de l'eau et des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-22Versets 7-22 Édom s'étendait au sud de Juda, depuis la frontière de Moab sur la mer Morte jusqu'à la Méditerranée et aux déserts d'Arabie, et entretenait avec Juda les mêmes rapports que Moab avec le royaume d'Israël. Bien que Moïse les ait expressément mis à l'abri de toute attaque ( Deutéronome 2:5), les Édomites, à la suite d'une longue querelle, nourrissaient à l'égard de Juda une inimitié si profonde qu'ils exultèrent d'une joie cruelle lors de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-22Les Édomites étaient de vieux ennemis d’Israël, le peuple de Dieu. Mais l’heure du jugement divin allait maintenant sonner pour eux ; cette prophétie était destinée non seulement à avertir Moab, mais aussi à montrer aux enfants d’Israël, les afflictions dont ils étaient sans cesse victimes par leur cause. Les jugements de Dieu s’abattent de nation en nation ; la terre est sans cesse agitée, et rien ne peut échapper à la vengeance divine. On peut remarquer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8N'y a-t-il plus de sagesse : Édom est célèbre pour ses hommes sages, qui paraîtront soudainement insensés, car ignorants du malheur à venir. Théman et Dedan étaient des villes d'Édom.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Dédan : tribu du nord de l'Arabie. Ses caravanes ne pourront plus, comme jusqu'ici, traverser, sans être inquiétées, le pays d'Edom (Esaïe 21.13 et suivants).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 49:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 49
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires