Nouvelle Bible Segond
Jérémie 44:24
24Jérémie dit encore à tout le peuple et à toutes les femmes : Ecoutez la parole du Seigneur, vous tous, de Juda, qui êtes en Egypte !
Jérémie 44:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jérémie dit encore à tout le peuple et à toutes les femmes : Écoutez la parole de l’Éternel, vous tous de Juda, qui êtes au pays d’Égypte !
- Bible Segond 21 (S21)Jérémie dit encore à tout le peuple et à toutes les femmes: «Ecoutez la parole de l'Eternel, vous tous, Judéens d'Egypte!
- Bible du Semeur (BDS)Puis Jérémie dit à tout le peuple, et notamment à toutes les femmes : Vous tous, gens de Juda, qui vivez en Egypte, écoutez ce que dit l’Eternel :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jérémie dit encore à tout le peuple et à toutes les femmes: Ecoutez la parole de l'Eternel, vous tous de Juda, qui êtes au pays d'Egypte!
Contexte de Jérémie 44:24
22Le Seigneur n’a pas pu le supporter davantage, à cause de vos agissements mauvais, à cause des abominations que vous avez commises ; et votre pays est devenu un champ de ruines, un lieu dévasté, un sujet de malédiction, sans habitants – voilà pourquoi il en est ainsi en ce jour. 23C’est parce que vous avez offert de l’encens, parce que vous avez péché contre le Seigneur, que vous n’avez pas écouté le Seigneur et que vous n’avez pas suivi sa loi, ses prescriptions et ses préceptes, c’est pour cela que ce malheur vous est arrivé – voilà pourquoi il en est ainsi en ce jour. Jérémie dit encore à tout le peuple et à toutes les femmes : Ecoutez la parole du Seigneur, vous tous, de Juda, qui êtes en Egypte ! 25Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d’Israël : Vous et vos femmes, vous avez accompli de vos mains ce que vous avez dit de votre bouche, à savoir : « Nous voulons nous acquitter des vœux que nous avons faits, offrir de l’encens à la reine du ciel et répandre des libations pour elle ! » Vous allez donc réaliser vos vœux, vous allez vous acquitter de vos vœux. 26A cause de cela, écoutez la parole du Seigneur, vous tous, de Juda, qui habitez en Egypte ! Je le jure par mon grand nom, dit le Seigneur (YHWH), mon nom ne sera plus invoqué par la bouche d’aucun des hommes de Juda ; dans toute l’Egypte aucun ne dira : « Par la vie du Seigneur Dieu (YHWH) ! »
Lire Jérémie 44 en entierJérémie 44:24 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יִרְמְיָ֙הוּ֙ אֶל־כָּל־הָעָ֔ם וְאֶ֖ל כָּל־הַנָּשִׁ֑ים שִׁמְעוּ֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה כָּל־יְהוּדָ֕ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Jérémie 44:24
- Jérémie 44:16Nous ne voulons pas écouter la parole que tu nous as dite au nom du Seigneur.
- Jérémie 42:15alors écoutez la parole du Seigneur, reste de Juda ! Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d’Israël : Si vraiment vous décidez de vous rendre en Egypte, si vous allez y séjourner en immigrés,
- 1 Rois 22:19Alors Michée dit : Eh bien, écoute la parole du Seigneur ! J’ai vu le Seigneur assis sur son trône, et toute l’armée du ciel se tenant auprès de lui, à sa droite et à sa gauche.
- Ésaïe 1:10Ecoutez la parole du Seigneur, chefs de Sodome ! Prête l’oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe !
- Ésaïe 28:14Ecoutez donc la parole du Seigneur, insolents, vous qui dominez sur ce peuple de Jérusalem !
- Ézéchiel 2:7Tu leur diras mes paroles, qu’ils écoutent ou qu’ils ne prennent pas garde, car ce sont des rebelles.
- Amos 7:16Ecoute maintenant la parole du Seigneur, toi qui dis : « Ne parle pas en prophète sur Israël et ne vaticine pas sur la maison d’Isaac ! »
- Matthieu 11:15Que celui qui a des oreilles entende !
- Jérémie 44:15Tous les hommes qui savaient que leurs femmes offraient de l’encens à d’autres dieux, toutes les femmes qui se tenaient là en une grande assemblée, et tout le peuple qui habitait en Egypte, à Patros, répondirent ainsi à Jérémie :
- Jérémie 43:7Ils allèrent en Egypte – car ils n’écoutèrent pas le Seigneur – et ils arrivèrent à Tahpanhès.
- Ézéchiel 20:32Il n’y aura pas de réalisation à ce que vous imaginez, quand vous dites : Nous voulons être comme les nations, comme les clans des pays, nous voulons officier pour le bois et la pierre.
Commentaires sur Jérémie 44:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24-30Versets 24-30 Malgré l'ardeur de l'exposé précédent, Jérémie constate qu'il n'a produit aucun effet. Il lance donc son dernier avertissement et, par cette dernière résistance aux péchés d'un peuple avili et impie, il clôt son ministère terrestre. Jérémie 44:25 Et accompli de ta main - De tes mains. Jérémie désignait leurs mains, dans lesquelles ils portaient les gâteaux en forme de croissant qu'ils avaient voués à la déesse. Leur idolâtrie était donc un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-30Quel que soit le mal qui puisse nous atteindre, il est dû à notre péché, à l’encontre du Seigneur ; nous devrions donc nous tenir, à Son égard, dans une crainte respectueuse, et cesser de pécher. Puisque les Juifs mentionnés dans ce texte étaient déterminés à persister dans leur idolâtrie, Dieu allait donc continuer à les punir. Le peu de reste de piété qui subsistait dans leur cœur, allait être définitivement perdu. Toutes nos illusions, par lesquelles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-25L’Éternel avait laissé le peuple libre de servir la reine du ciel ; ils devaient désormais assumer les conséquences de leur choix (cf. Rm 1.24, 28).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 44
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires