Nouvelle Bible Segond
Jérémie 4:26
26Je regarde : le Carmel est un désert ; et toutes ses villes sont démolies devant le Seigneur, à cause de sa colère ardente.
Jérémie 4:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je regarde, et voici, le Carmel est un désert ; Et toutes ses villes sont détruites, devant l’Éternel, Devant son ardente colère.
- Bible Segond 21 (S21)Je regarde et je constate que la région fertile n’est plus qu’un désert: toutes ses villes ont été démolies devant l'Eternel, devant son ardente colère.
- Bible du Semeur (BDS)Je regarde, et voici : la campagne fertile |n’est plus qu’un grand désert ! Toutes les villes |sont démolies |par-devant l’Eternel, à cause de son ardente colère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je regarde, et voici, le Carmel est un désert; Et toutes ses villes sont détruites, devant l'Eternel, Devant son ardente colère.
Contexte de Jérémie 4:26
24Je regarde les montagnes : elles tremblent ; toutes les collines chancellent. 25Je regarde : l’homme n’est plus ; et tous les oiseaux du ciel ont pris la fuite. Je regarde : le Carmel est un désert ; et toutes ses villes sont démolies devant le Seigneur, à cause de sa colère ardente. 27Car ainsi parle le Seigneur : Tout le pays sera dévasté – mais je n’exterminerai pas. 28A cause de cela, la terre est en deuil, et le ciel, en haut, s’assombrit ; car je l’ai dit, je l’ai décidé, je ne le regrette pas, je ne reviens pas là-dessus.
Lire Jérémie 4 en entierJérémie 4:26 mot à mot
רָאִ֕יתִי וְהִנֵּ֥ה הַכַּרְמֶ֖ל הַמִּדְבָּ֑ר וְכָל־עָרָ֗יו נִתְּצוּ֙ מִפְּנֵ֣י יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- regardeרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Carmelכַּרְמֶלkarmel · plantationH3759
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- détruitesנָתַץnâthats · démolirH5422
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ardenteחָרוֹןchârôn chârôn · colère ardenteH2740
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
Références croisées de Jérémie 4:26
- Jérémie 12:4Jusqu’à quand le pays sera-t-il en deuil, et l’herbe de toute la campagne desséchée ? A cause du mal que font ses habitants, les bêtes et les oiseaux disparaissent, car ils ont dit : Il ne voit pas notre avenir !
- Jérémie 14:2Juda est en deuil, ses villes dépérissent ; elles s’assombrissent, leurs portes abattues, et les cris de Jérusalem s’élèvent.
- Deutéronome 29:23Toutes les nations diront : Pourquoi le Seigneur a-t-il ainsi traité ce pays ? Pourquoi cette grande colère, cette colère ardente ?
- Psaumes 76:7Quand tu les as rabroués, Dieu de Jacob, cavaliers et chevaux sont tombés en torpeur.
- Psaumes 107:34le pays fertile en pays salé, à cause du mal que font ses habitants.
- Ésaïe 5:9Voici le serment du Seigneur (YHWH) des Armées, tel que je l’ai entendu : Sans faute, ces maisons nombreuses seront dévastées, ces grandes et belles maisons n’auront plus d’habitants.
- Ésaïe 7:20En ce jour-là, le Seigneur rasera avec un rasoir loué au-delà du Fleuve – avec le roi d’Assyrie – la tête et le poil des jambes ; il enlèvera aussi la barbe.
- Michée 3:12C’est donc bien à cause de vous que Sion sera labourée comme un champ, que Jérusalem deviendra un monceau de pierres, et que la montagne de la Maison deviendra une hauteur couverte de broussailles.
Commentaires sur Jérémie 4:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23-26Versets 23-26 En quatre versets commençant chacun par "je regardais", le prophète voit en vision l'état de désolation de la Judée pendant la captivité babylonienne. Jérémie 4:23 Sans forme et vide - Désolée et vide (voir Genèse 1:2 note). La terre est retournée à un état de chaos (note de référence marginale). Et les cieux - Et jusqu'aux cieux. L'imagerie est celle du dernier jour du jugement. Dans la vision de Jérémie, tout se passe comme si le jour de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-31Dans ce texte, le prophète n'éprouva aucune satisfaction à annoncer les sentences de la colère divine : dans une vision, toute la terre est montrée, en pleine confusion. Comparé avec la situation précédente du pays d'Israël, tout était dans le chaos ; malgré tout, cette ruine de la nation juive n'allait pas être l'issue fatale. Si notre bien-être ici-bas nous est parfois ôté par le Seigneur, ce, n'est pas à titre définitif. Bien qu'Il puisse très…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-26Dans la vision de Jérémie, la violente colère de l'Éternel dépasse l'amour du Créateur (10.10 ; 12.4 ; Es 5.25 ; 24.19 ; Ez 38.20 ; So 1.3). Il défait l'ordre de la création (voir Gn 1.2–3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Verger : en hébreu carmel. Ce mot est tantôt nom propre, tantôt nom commun ; cette dernière acception convient mieux ici à cause du parallélisme avec toutes ses villes. Devant l'Eternel : car les Chaldéens sont l'instrument de l'Eternel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 4:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 4
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires