Jérémie 37:4

Jérémie 37:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Or Jérémie allait et venait parmi le peuple ; on ne l’avait pas encore mis en prison.
• Bible Segond 21 (S21)Or Jérémie circulait librement parmi le peuple, on ne l'avait pas encore mis en maison d’arrêt.
• Bible du Semeur (BDS)A cette époque, Jérémie n’avait pas encore été mis en prison, il pouvait circuler librement parmi le peuple.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or Jérémie allait et venait parmi le peuple; on ne l'avait pas encore mis en prison.

Contexte de Jérémie 37:4

2Οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ λέγων Γράψον πάντας τοὺς λόγους, οὓς ἐχρημάτισα πρὸς σέ, ἐπὶ βιβλίου· 3ὅτι ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, φησὶν κύριος, καὶ ἀποστρέψω τὴν ἀποικίαν λαοῦ μου Ισραηλ καὶ Ιουδα, εἶπεν κύριος, καὶ ἀποστρέψω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν ἔδωκα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ κυριεύσουσιν αὐτῆς. Καὶ οὗτοι οἱ λόγοι, οὓς ἐλάλησεν κύριος ἐπὶ Ισραηλ καὶ Ιουδα 5Οὕτως εἶπεν κύριος Φωνὴν φόβου ἀκούσεσθε· φόβος, καὶ οὐκ ἔστιν εἰρήνη. 6ἐρωτήσατε καὶ ἴδετε εἰ ἔτεκεν ἄρσεν, καὶ περὶ φόβου, ἐν ᾧ καθέξουσιν ὀσφὺν καὶ σωτηρίαν· διότι ἑώρακα πάντα ἄνθρωπον καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ, ἐστράφησαν πρόσωπα, εἰς ἴκτερον

Jérémie 37:4 mot à mot

וְיִרְמְיָ֕הוּ בָּ֥א וְיֹצֵ֖א בְּת֣וֹךְ הָעָ֑ם וְלֹֽא־נָתְנ֥וּ אֹת֖וֹ בֵּ֥ית הַכְּלֽוּא׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
• allaitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• venaitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• parmiתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• l’אֵת'êth · [Obj.]H853
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• misנָתַןnâthan · placerH5414
• prisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• prisonכְּלִיאkelîy' kelû' · prisonH3628

Références croisées de Jérémie 37:4

• Jérémie 37:15(15-16) διὰ τοῦτο πάντες οἱ ἔσθοντές σε βρωθήσονται, καὶ πάντες οἱ ἐχθροί σου, κρέας αὐτῶν πᾶν ἔδονται· ἐπὶ πλῆθος ἀδικιῶν σου ἐπληθύνθησαν αἱ ἁμαρτίαι σου, ἐποίησαν ταῦτά σοι· καὶ ἔσονται οἱ διαφοροῦντές σε εἰς διαφόρημα, καὶ πάντας τοὺς προνομεύοντάς σε δώσω εἰς προνομήν.

Commentaires sur Jérémie 37:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Jérémie entrait et sortait alors — Après la levée du siège, il jouissait d’une certaine liberté ; il n’était pas étroitement confiné, comme il le fut par la suite. Voir Jérémie 37:16.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10De nombreuses personnes constatent chez les autres, les conséquences mortelles du péché, ce qui ne les empêche pas, malgré tout, de rester insouciantes, et de suivre la même voie, menant à la destruction. Quand nous sommes en détresse, nous devrions désirer les prières des serviteurs de Dieu et de nos amis chrétiens. Il est fréquent de voir que ceux qui ont besoin d’être entourés par la prière, n’en sont absolument pas conscients ; quand le ciel tarde à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-4En demandant la prière, Sédécias espérait apparemment que les supplications de Jérémie allaient, d’une certaine manière, triompher miraculeusement de l’ennemi (voir 14.7–9 et note d'étude correspondante).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Allait et venait : c'est ce qui explique le verset 12.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 37:4

• Alliances
• Pharaon

Dans les dictionnaires

• Nebucadnetsar
• Jérémie
• Sédécias
• Égypte
• Pharaon

Commentaires sur Jérémie 37

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings