Nouvelle Bible Segond
Jérémie 20:17
17Que ne m’a-t-il fait mourir depuis le ventre de ma mère ? Ma mère aurait été ma tombe et sa grossesse n’aurait jamais atteint son terme.
Jérémie 20:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que ne m’a-t-on fait mourir dans le sein de ma mère ! Que ne m’a-t-elle servi de tombeau ! Que n’est-elle restée éternellement enceinte !
- Bible Segond 21 (S21)parce qu’il ne m’a pas fait mourir dans le ventre de ma mère. Ma mère m’aurait servi de tombeau, elle m’aurait porté sans fin.
- Bible du Semeur (BDS)Car il ne m’a pas fait mourir |dans le sein de ma mère, qui serait devenue ma tombe de sorte qu’à jamais |elle m’aurait gardé en elle !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que ne m'a-t-on fait mourir dans le sein de ma mère! Que ne m'a-t-elle servi de tombeau! Que n'est-elle restée éternellement enceinte!
Contexte de Jérémie 20:17
15Maudit soit celui qui porta à mon père la bonne nouvelle : « Un fils, un mâle, est né de toi ! » – et qui le combla de joie ! 16Que celui-là soit comme les villes que le Seigneur a détruites sans regret ! Qu’il entende des cris dès le matin, et des acclamations guerrières à l’heure de midi ! Que ne m’a-t-il fait mourir depuis le ventre de ma mère ? Ma mère aurait été ma tombe et sa grossesse n’aurait jamais atteint son terme. 18Pourquoi suis-je sorti du ventre de ma mère si je dois voir l’oppression et la douleur et achever mes jours dans la honte ?
Lire Jérémie 20 en entierJérémie 20:17 mot à mot
אֲשֶׁ֥ר לֹא־מוֹתְתַ֖נִי מֵרָ֑חֶם וַתְּהִי־לִ֤י אִמִּי֙ קִבְרִ֔י וְרַחְמָ֖הֿ הֲרַ֥ת עוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 20:17
- Job 3:10Parce qu’elle n’a pas fermé le ventre dont je suis sorti, parce qu’elle n’a pas caché la peine à mes regards.
- Job 10:18Pourquoi m’as-tu fait sortir du ventre de ma mère ? J’aurais expiré, aucun œil ne m’aurait vu ;
- Ecclésiaste 6:3Si un homme engendrait cent fils et vivait un grand nombre d’années, aussi nombreux que soient les jours de sa vie, s’il n’est pas rassasié de bonheur, et qu’il n’ait même pas de sépulture, je dis que l’avorton est plus heureux que lui.
Commentaires sur Jérémie 20:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-18Versets 7-18 Dans la suite du chapitre, nous avons un accès de profonde émotion, dont la première partie se termine par un cri d'espérance Jérémie 20:13, suivi cependant de malédictions sur le jour de sa naissance. Est-ce le résultat de sentiments blessés par les indignités d'une flagellation publique et d'une nuit passée au pilori ? Ou n'était-ce pas l'agonie mentale de savoir que son ministère avait (comme il semblait) échoué ? Il se tient en effet…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Quand la Grâce remporte la victoire, il est logique d'avoir honte de nos doutes, de nos pensées les plus folles ; nous devons alors admirer la bonté divine, tout en étant vigilants quant à nos mauvaises critiques. Voyez à quel point la tentation d'être défaitiste était forte pour le prophète ! cependant il fut victorieux, grâce à l'aide divine ! Jérémie était fâché de constater que son premier souffle n'ait pas été le dernier. Tandis que nous devons nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Pour Jérémie, l'a vie n'a plus de sens.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 20:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 20
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires