Français courant
Jérémie 2:18
18Et maintenant, à quoi bon te rendre en Égypte pour aller boire au Nil? A quoi bon prendre le chemin de l'Assyrie pour aller boire à l'Euphrate?
Jérémie 2:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant, qu’as-tu à faire d’aller en Égypte, Pour boire l’eau du Nil ? Qu’as-tu à faire d’aller en Assyrie, Pour boire l’eau du fleuve ?
- Bible Segond 21 (S21)Et maintenant, pourquoi prendrais-tu le chemin de l’Egypte pour boire l'eau du Nil? Pourquoi prendrais-tu le chemin de l’Assyrie pour boire l'eau de l’Euphrate?
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, que te sert |de partir en Egypte, pour aller boire |les eaux du Nil ? Et que te sert de prendre |la route pour te rendre |en Assyrie, pour aller boire |les eaux du Fleuve ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant, qu'as-tu à faire d'aller en Egypte, Pour boire l'eau du Nil? Qu'as-tu à faire d'aller en Assyrie, Pour boire l'eau du fleuve?
Contexte de Jérémie 2:18
16Même les gens de Memphis et de Tapanès viennent lui tondre le crâne. 17Tout cela n'est-il pas de ta faute, Israël, toi qui as abandonné le Seigneur ton Dieu, alors même qu'il te conduisait sur la route? Et maintenant, à quoi bon te rendre en Égypte pour aller boire au Nil? A quoi bon prendre le chemin de l'Assyrie pour aller boire à l'Euphrate? 19Sois puni par le mal que tu as fait, sois châtié par ta propre trahison! Ainsi tu te rendras compte combien c'est amer et mauvais d'abandonner le Seigneur ton Dieu, et de ne plus reconnaître mon autorité, déclare le Seigneur, le Dieu de l'univers.» 20«Israël, dit le Seigneur, il y a longtemps que tu te rebelles contre moi; tu as rompu avec moi et tu as déclaré: “Je veux être libre”. En effet, sur n'importe quelle colline, sous n'importe quel arbre vert tu t'étales comme une prostituée.
Lire Jérémie 2 en entierJérémie 2:18 mot à mot
וְעַתָּ֗ה מַה־לָּךְ֙ לְדֶ֣רֶךְ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֖וֹת מֵ֣י שִׁח֑וֹר וּמַה־לָּךְ֙ לְדֶ֣רֶךְ אַשּׁ֔וּר לִשְׁתּ֖וֹת מֵ֥י נָהָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- allerדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- boireשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- eauמַיmayim · eauH4325
- Nilשִׁיחוֹרshîychôr shichôr shichôr · NilH7883
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- fleuveנָהָרnâhâr · FleuveH5104
Références croisées de Jérémie 2:18
- Jérémie 2:36«Avec quelle légèreté tu changes de politique! Mais tu seras déçue par l'Égypte, comme tu as été déçue par l'Assyrie.
- Jérémie 37:5D'autre part, l'armée du Pharaon était sortie d'Égypte. Les Babyloniens, qui étaient en train d'assiéger la ville de Jérusalem, avaient appris cette nouvelle et s'étaient retirés à quelque distance de Jérusalem.
- Ésaïe 30:1Quel malheur, enfants rebelles, déclare le Seigneur! Vous élaborez des plans, ils ne viennent pas de moi; vous concluez des alliances, je ne les ai pas inspirées. Vous accumulez ainsi une faute après l'autre.
- Ésaïe 31:1Quel malheur de voir ces gens qui se rendent en Égypte y chercher du secours! Ils comptent sur les chevaux, ils font confiance aux chars, parce qu'ils sont nombreux, et à la cavalerie parce qu'elle représente une force appréciable. Mais leur regard ne cherche pas l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël, eux-mêmes ne consultent pas celui qui est le Seigneur.
- Lamentations 4:17Nos yeux continuaient à se fatiguer, à épier un secours qui ne venait pas. Nous avons attendu sans répit l'arrivée d'une nation qui n'est pas venue nous sauver.
- Ézéchiel 17:15Mais le nouveau roi s'est révolté contre le vainqueur, il a envoyé des messagers en Égypte pour demander des chevaux et un nombre important de soldats. Va-t-il réussir et sauver la situation après avoir agi ainsi? Il ne peut sûrement pas se tirer d'affaire alors qu'il a rompu le traité conclu!
- Osée 7:11Éfraïm est un pigeon aussi naïf qu'irréfléchi: il fait appel à l'Égypte, puis il se rend en Assyrie.
- Josué 13:3c'est-à-dire la contrée, considérée comme cananéenne, qui s'étend du torrent du Chihor, à la frontière égyptienne, jusqu'à la région d'Écron, au nord. Là se trouvent les cinq chefs philistins qui dominent sur Gaza, Asdod, Ascalon, Gath et Écron, ainsi que le territoire des Avites,
- 2 Rois 16:7Ahaz fit porter le message suivant à Téglath-Phalasar, roi d'Assyrie: «Je suis ton serviteur, ton fils. Viens me délivrer des rois de Syrie et d'Israël qui m'ont attaqué.»
- 2 Chroniques 28:20Téglath-Phalasar, roi d'Assyrie, vint attaquer Ahaz et le mit dans une situation désespérée, au lieu de lui venir en aide.
- Osée 5:13Éfraïm a reconnu son mal et Juda la gravité de son cas. Alors Éfraïm s'est adressé à l'Assyrie, il a envoyé une mission auprès du Grand Roi. Mais celui-ci est incapable de remédier à votre mal et de vous guérir, gens d'Éfraïm.
Commentaires sur Jérémie 2:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Que fais-tu à la manière de l'Égypte ? Pourquoi t'allier à l'Égypte ? Pour boire les eaux de Sihor ? - C'est-à-dire le Nil. Voir Ésaïe 23:3(note). La voie de l'Assyrie - Pourquoi t'allier avec les Assyriens ? Tous les liens de ce genre ne feront qu'accélérer ta ruine. Pour boire les eaux du fleuve ? - L'Euphrate, comme נהר nahar ou הנהר hannahar signifie toujours Euphrate, le pays entre le Tigre et l'Euphrate, est appelé jusqu'à aujourd'hui Maher alnahar…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Sihor - Le Nil. S'appuyer sur l'Égypte était une violation des principes de la théocratie. Les deux fleuves représentent les deux empires, et boire leurs eaux, c'est adopter leurs principes et leur religion. Comparez aussi Ésaïe 8:6-7.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-19Israël est-il un serviteur ? Non, il est de la lignée d'Abraham ! Nous pouvons appliquer cette pensée à notre vie spirituelle : l'âme d'un homme est-elle esclave ? Assurément non ; par contre, il arrive que ce dernier « vende » sa propre liberté, pour être asservi à ses diverses convoitises et passions. Les princes assyriens, tels des lions, dominaient Israël. Le peuple d'Égypte en détruisit la gloire et la force. Par leur abandon de l'Éternel, les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18L'alliance d'Israël avec l'Égypte et les pactes avec l'Assyrie (2R 15.19–19.37) n'ont apporté aucun bénéfices. Elles n'ont apporté que du chagrin. Ni le Nil en Égypte ni l'Euphrate en Assyrie n'ont jamais aidé Israël (Es 30.1–3 ; Os 5.13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Les alliances avec les puissances du jour sont préférées à l'alliance avec Dieu. Le Nil, appelé ici dans l'hébreu Schichor, c'est-à-dire le fleuve noir, parce que ses eaux sont limoneuses. Le fleuve : le fleuve par excellence, le grand fleuve, l'Euphrate. L'Egyptien était aussi fier de son Nil que l'Assyrien de son Euphrate. Boire l'eau d'un pays, c'est en rechercher l'alliance et en adopter les mœurs (comparez Esaïe 8.6-7). L'Egypte et l'Assyrie : les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 2:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 2
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires