Nouvelle Bible Segond
Jérémie 11:12
12Les villes de Juda et les habitants de Jérusalem iront crier vers les dieux auxquels ils offrent de l’encens, mais ceux-ci ne pourront pas les sauver au temps de leur malheur.
Jérémie 11:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les villes de Juda et les habitants de Jérusalem Iront invoquer les dieux auxquels ils offrent de l’encens, Mais ils ne les sauveront pas au temps de leur malheur.
- Bible Segond 21 (S21)Alors les villes de Juda et les habitants de Jérusalem iront crier vers les dieux en l’honneur desquels ils font brûler de l'encens, mais ceux-ci ne les sauveront absolument pas quand ils seront dans le malheur.
- Bible du Semeur (BDS)Alors les habitants des villes de Juda et de Jérusalem pourront aller lancer des appels à leurs dieux auxquels ils offrent des parfums. Mais ces dieux-là ne les sauveront pas lorsqu’ils seront dans le malheur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les villes de Juda et les habitants de Jérusalem Iront invoquer les dieux auxquels ils offrent de l'encens, Mais ils ne les sauveront pas au temps de leur malheur.
Contexte de Jérémie 11:12
10Ils sont retournés aux fautes de leurs premiers pères, qui ont refusé d’écouter mes paroles, et ils ont suivi d’autres dieux pour les servir. La maison d’Israël et la maison de Juda ont rompu mon alliance, celle que j’avais conclue avec leurs pères. 11A cause de cela, ainsi parle le Seigneur : Je fais venir sur eux un malheur dont ils ne pourront se sortir. Ils crieront vers moi, mais je ne les entendrai pas. Les villes de Juda et les habitants de Jérusalem iront crier vers les dieux auxquels ils offrent de l’encens, mais ceux-ci ne pourront pas les sauver au temps de leur malheur. 13Car tu as autant de dieux que de villes, Juda ! Tu as disposé autant d’autels de la Honte que tu as de rues, Jérusalem – des autels pour offrir de l’encens au Baal ! 14Quant à toi, ne prie pas pour ce peuple, n’élève pour eux ni cri, ni prière : je ne les entends pas au temps où ils m’invoquent à cause de leur malheur.
Lire Jérémie 11 en entierJérémie 11:12 mot à mot
וְהָֽלְכ֞וּ עָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְיֹשְׁבֵי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְזָֽעֲקוּ֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם מְקַטְּרִ֖ים לָהֶ֑ם וְהוֹשֵׁ֛עַ לֹֽא־יוֹשִׁ֥יעוּ לָהֶ֖ם בְּעֵ֥ת רָעָתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Irontהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- invoquerזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- lesאֶל'êl 'el · versH413
- auxquelsאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- offrentיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- encensקָטַרqâţar · offrirH6999
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
Références croisées de Jérémie 11:12
- Jérémie 2:28– Où sont donc tes dieux, ceux que tu t’es faits ? Qu’ils se lèvent, s’ils peuvent te sauver au temps du malheur ! Car tu as autant de dieux que de villes, ô Juda !
- Jérémie 44:17Nous voulons faire tout ce que nous avons dit : offrir de l’encens à la reine du ciel et répandre des libations pour elle, comme nous l’avons fait, nous et nos pères, nos rois et nos princes, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem. Alors nous avions du pain à satiété, nous étions heureux et nous ne connaissions pas le malheur.
- Deutéronome 32:37Il dira : Où sont leurs dieux, le rocher qui leur servait d’abri,
- Juges 10:14Allez ! Criez vers les dieux que vous avez choisis ! Qu’ils vous sauvent au temps de votre détresse !
- 2 Chroniques 28:22Pendant qu’il était dans la détresse, il continuait à commettre des sacrilèges envers le Seigneur, lui, le roi Achaz.
- Ésaïe 45:20Rassemblez-vous et venez, approchez ensemble, rescapés des nations ! Ils n’ont pas de connaissance, ceux qui portent le bois de leur statue et qui intercèdent auprès d’un dieu qui ne peut les sauver.
Commentaires sur Jérémie 11:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Va, et crie vers les dieux - Voir Jérémie 2:28.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Le mal poursuit les pécheurs, ils s'empêtrent alors dans différents pièges, dont ils ne peuvent se libérer. Dans leur détresse, tous leurs autels et leurs différents dieux ne leur sont alors guère utiles ! Ceux dont les prières ne sont pas « entendues » par le ciel, ne doivent pas s'attendre à bénéficier de celles des autres. Leur prétendue piété sera alors complètement inutile ! Quand l'épreuve les surprend, ils tentent de placer leur confiance en une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les habitants de Juda et de Jérusalem priaient et adoraient en période de difficulté... mais ce n'était pas l’Éternel qu'ils invoquaient, mais leurs idoles. Ils étaient attachés à des images sans vie, des idoles en bois et en pierre, au lieu de se tourner vers le seul vrai Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 11:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 11
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires