Nouvelle Bible Segond
Jérémie 10:22
22Un bruit ! Il approche ! Un grand tremblement arrive du pays du nord pour réduire les villes de Juda en un lieu dévasté, en un repaire de chacals.
Jérémie 10:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, une rumeur se fait entendre ; C’est un grand tumulte qui vient du septentrion, Pour réduire les villes de Juda en un désert, En un repaire de chacals. -
- Bible Segond 21 (S21)C’est le bruit d’une rumeur, elle arrive, c'est un grand tremblement qui vient du pays du nord pour réduire les villes de Juda en un désert, en un repaire de chacals.
- Bible du Semeur (BDS)Ecoutez la rumeur, |elle s’approche. Un grand tumulte arrive |en provenance du pays du nord ; les villes de Juda |vont être transformées |en terre dévastée, en gîtes de chacals.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, une rumeur se fait entendre; C'est un grand tumulte qui vient du septentrion, Pour réduire les villes de Juda en un désert, En un repaire de chacals.
Contexte de Jérémie 10:22
20Ma tente est ravagée, tous mes cordages sont rompus ; mes fils m’ont quittée, ils ne sont plus ; il n’y a plus personne pour dresser de nouveau ma tente, pour relever mes abris de toile. 21Car les bergers sont abrutis, ils ne cherchent pas le Seigneur. C’est pour cela qu’ils n’ont pas de bon sens et que tous leurs troupeaux sont dispersés. Un bruit ! Il approche ! Un grand tremblement arrive du pays du nord pour réduire les villes de Juda en un lieu dévasté, en un repaire de chacals. 23Je sais, Seigneur, qu’à l’être humain n’appartient pas sa voie ; il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger ses pas. 24Corrige-moi, Seigneur, mais avec équité ! Non pas dans ta colère, de peur que tu ne me réduises à rien.
Lire Jérémie 10 en entierJérémie 10:22 mot à mot
ק֤וֹל שְׁמוּעָה֙ הִנֵּ֣ה בָאָ֔ה וְרַ֥עַשׁ גָּד֖וֹל מֵאֶ֣רֶץ צָפ֑וֹן לָשׂ֞וּם אֶת־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה שְׁמָמָ֖ה מְע֥וֹן תַּנִּֽים׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rumeurשְׁמוּעָהshemû‛âh · nouvelleH8052
- faitקוֹלqôl qôl · voixH6963
- entendreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- C’הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- tumulteרַ֫עַשׁra‛ash · tremblementH7494
- vientאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- réduireשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- désertשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
- repaireמָעוֹןmâ‛ôn mâ‛îyn · habitationH4583
- chacalsתַּןtannîyn tannîym · chacalH8577
Références croisées de Jérémie 10:22
- Jérémie 11:5Alors je réaliserai le serment que j’ai fait à vos pères, en leur jurant de leur donner un pays ruissellant de lait et de miel – voilà pourquoi il en est ainsi en ce jour. Et je répondis : Qu’il en soit ainsi, Seigneur !
- Jérémie 4:6Dressez une bannière vers Sion, fuyez, ne vous arrêtez pas ! Car je fais venir du nord un malheur et un grand désastre.
- Jérémie 5:15Je fais venir de loin une nation contre vous, maison d’Israël – déclaration du Seigneur. C’est une nation forte, c’est une nation qui est depuis toujours, une nation dont tu ne connais pas la langue, et dont tu ne comprendras pas ce qu’elle dit.
- Jérémie 6:1Fuyez de Jérusalem, fils de Benjamin ! Sonnez de la trompe à Teqoa, dressez une bannière à Beth-Kérem ! Car depuis le nord vous guette un malheur, un grand désastre.
- Habacuc 1:6Je suscite les Chaldéens, ce peuple impitoyable et impétueux qui traverse de vastes pays pour prendre possession de demeures qui ne lui appartiennent pas.
- Jérémie 9:11Quel est l’homme sage qui comprend cela ? Qu’il le dise, celui à qui la bouche du Seigneur a parlé ! Pourquoi le pays est-il perdu, brûlé comme un désert où personne ne passe ?
- Malachie 1:3et j’ai détesté Esaü : j’ai fait de ses montagnes un lieu dévasté, j’ai livré son patrimoine aux chacals du désert.
Commentaires sur Jérémie 10:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Le bruit du bruit est venu - Je ne sais pas comment ce stupide mot français, bruit, s'est retrouvé ici. La traduction simple est la suivante : "La voix de l'annonce est arrivée, un grand tumulte du pays du nord (la Chaldée), pour faire des villes de Judée un désert, un repaire de bêtes sauvages En d'autres termes, le rapport que nous avions entendu sur l'invasion prévue de la Judée par Nabuchodonosor est confirmé. Il est entré dans le pays, les Chaldéens…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-25Versets 19-25 Les lamentations de la fille de Sion, l'Église juive, devant la dévastation du pays, et son humble prière à Dieu pour qu'il fasse preuve de miséricorde. Jérémie 10:19 Dommage - Plutôt " mortel ", c'est-à-dire fatal, incurable. Un chagrin - Ou, "mon chagrin". Jérémie 10:20 jérusalem se lamente parce que sa tente est pillée et que ses enfants sont emmenés en exil, et donc " ne sont pas ", sont morts Matthieu 2:18, soit absolument, soit morts…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Les juifs qui continuaient à séjourner dans le pays d'Israël, se sentaient en sécurité. Tôt ou tard, les pécheurs pourront constater que tout se déroule conformément aux déclarations de la Parole de Dieu, et que toutes ses menaces ne sont pas vaines. La soumission du croyant à cette Parole, le soutiendra dans toutes ses peines ; mais comment ceux qui tombent désespérément sous le coup de la vengeance divine, pourront-ils la supporter ? Comment ceux qui ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Les armées envahissantes allaient réduire chaque ville en ruines, et les chacals (chiens sauvages) allaient s'y réfugier, creusant leurs tanières dans les décombres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 10:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 10
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires