Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 7:5
5Puisque Aram – avec Ephraïm et le fils de Remalia – projette de te faire du mal, en disant :
Ésaïe 7:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De ce que la Syrie médite du mal contre toi, De ce qu’Éphraïm et le fils de Remalia disent :
- Bible Segond 21 (S21)Ne sois pas troublé parce que la Syrie a décidé de te faire du mal, parce qu'Ephraïm et le fils de Remalia disent:
- Bible du Semeur (BDS)La Syrie, il est vrai, projette un malheur contre toi de concert avec Ephraïm et le fils de Remalia, et ils ont dit :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De ce que la Syrie médite du mal contre toi, De ce qu'Ephraïm et le fils de Remalia disent:
Contexte de Ésaïe 7:5
3Alors le Seigneur dit à Esaïe : Sors, je te prie, à la rencontre d’Achaz, toi et Shéar-Yashoub, ton fils, vers l’extrémité de l’aqueduc du réservoir supérieur, sur la route du Champ du Teinturier. 4Tu lui diras : Sois tranquille, n’aie pas peur, que ton cœur ne mollisse pas devant ces deux bouts de tisons fumants, devant la colère ardente de Retsîn, d’Aram et du fils de Remalia ! Puisque Aram – avec Ephraïm et le fils de Remalia – projette de te faire du mal, en disant : 6« Partons à l’attaque de Juda, nous épouvanterons la ville, nous la battrons en brèche jusqu’à ce qu’elle se rende, et nous installerons un roi au milieu d’elle, le fils de Tabéel », 7ainsi parle le Seigneur Dieu : Cela ne tiendra pas, cela n’aura pas lieu.
Lire Ésaïe 7 en entierÉsaïe 7:5 mot à mot
יַ֗עַן כִּֽי־יָעַ֥ץ עָלֶ֛יךָ אֲרָ֖ם רָעָ֑ה אֶפְרַ֥יִם וּבֶן־רְמַלְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceיַעַןya‛an · parce queH3282
- queכִּיkîy · carH3588
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- méditeיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- toiעַל‛al · surH5921
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Remaliaרְמַלְיָ֜הוּremalyâhû · RemaliaH7425
- disentאָמַר'âmar · direH559
Références croisées de Ésaïe 7:5
- Psaumes 2:2Les rois de la terre se postent, les princes se liguent ensemble contre le Seigneur et contre l’homme qui a reçu son onction :
- Psaumes 83:3Car tes ennemis s’agitent, ceux qui te détestent lèvent la tête.
- Nahum 1:11De toi est sorti celui qui se préparait au mal contre le Seigneur, celui qui avait des projets destructeurs.
- Zacharie 1:15et je suis saisi d’une grande irritation contre les nations satisfaites ; car moi, je n’étais qu’un peu irrité, mais elles, elles ont ajouté au malheur.
Commentaires sur Ésaïe 7:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Parce que - Remaliah - Tous ces mots sont omis par un MS. et le Syriaque ; une partie d'entre eux également par la Septante.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les impies sont souvent punis par d'autres pécheurs, aussi mauvais qu'eux. Les Juifs étant dans un état de grande détresse et en pleine confusion, étaient prêts à tout abandonner. Ils avaient fait de Dieu leur Ennemi, et ne savaient que faire, pour qu'Il redevienne leur Ami. Le prophète se devait de les enseigner à mépriser leurs ennemis, dans la foi et la dépendance divine. Achaz fut saisi de crainte, à la vue de ces deux princes puissants. Le prophète…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-9Dans ce long passage du livre, la nation d'Israël est mise face à une vision de Dieu, semblable à celle d'Ésaïe dans le chapitre 6.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 7:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 7
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires