Nouvelle Bible Segond
Genèse 44:4
4Ils étaient sortis de la ville et ne s’en étaient guère éloignés lorsque Joseph dit à son intendant : Poursuis ces hommes et rattrape-les. Tu leur diras : « Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien ?
Genèse 44:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils étaient sortis de la ville, et ils n’en étaient guère éloignés, lorsque Joseph dit à son intendant : Lève-toi, poursuis ces gens ; et, quand tu les auras atteints, tu leur diras : Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien ?
- Bible Segond 21 (S21)Ils étaient sortis de la ville et n'en étaient pas très loin lorsque Joseph dit à son intendant: «Pars à la poursuite de ces hommes. Quand tu les auras rattrapés, dis-leur: ‘Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien?
- Bible du Semeur (BDS)Ils venaient de quitter la ville, et n’en étaient pas encore bien loin, quand Joseph dit à son intendant : Va, poursuis ces gens ! Quand tu les auras rejoints, tu leur demanderas : « Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils étaient sortis de la ville, et ils n'en étaient guère éloignés, lorsque Joseph dit à son intendant: Lève-toi, poursuis ces gens; et, quand tu les auras atteints, tu leur diras: Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien?
Contexte de Genèse 44:4
2Tu mettras aussi ma coupe, la coupe d’argent, à l’ouverture de la besace du plus petit, avec l’argent de son grain. L’intendant fit ce que Joseph lui avait dit. 3Le matin, dès qu’il fit jour, on les laissa partir, avec leurs ânes. Ils étaient sortis de la ville et ne s’en étaient guère éloignés lorsque Joseph dit à son intendant : Poursuis ces hommes et rattrape-les. Tu leur diras : « Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien ? 5N’est-ce pas dans cette coupe que mon maître boit ? N’est-ce pas avec elle qu’il pratique la divination ? Vous avez mal agi ! » 6Il les rattrapa et leur dit tout cela.
Lire Genèse 44 en entierGenèse 44:4 mot à mot
הֵ֠ם יָֽצְא֣וּ אֶת־הָעִיר֮ לֹ֣א הִרְחִיקוּ֒ וְיוֹסֵ֤ף אָמַר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּית֔וֹ ק֥וּם רְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣י הָֽאֲנָשִׁ֑ים וְהִשַּׂגְתָּם֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם לָ֛מָּה שִׁלַּמְתֶּ֥ם רָעָ֖ה תַּ֥חַת טוֹבָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- sortisיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- éloignésרָחַקrâchaq · éloignerH7368
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àעַל‛al · surH5921
- sonאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- intendantבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- poursuisרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- cesאַחַר'achar · aprèsH310
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- atteintsנָשַׂגnâώag · rattraperH5381
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- renduשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- pourתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- bienטוֹבָהţôb · bien-êtreH2896
Références croisées de Genèse 44:4
- Deutéronome 2:16Lorsque tous les hommes de guerre eurent disparu du peuple par la mort,
- 1 Samuel 24:17Lorsque David eut achevé de dire cela à Saül, Saül dit : Est-ce bien ta voix, mon fils David ? Et Saül se mit à sangloter.
- 2 Chroniques 20:11ceux-là nous récompensent en venant nous chasser de ta possession, que tu nous as donnée.
- Psaumes 35:12Ils me rendent le mal pour le bien : je suis resté seul.
- Psaumes 109:5Ils me rendent le mal pour le bien et la haine pour mon amour.
- Proverbes 17:13Celui qui rend le mal pour le bien, le mal ne s’éloignera pas de sa maison.
- Jean 10:32Jésus leur dit : Je vous ai montré beaucoup de belles œuvres venant du Père. Pour laquelle de ces œuvres allez-vous me lapider ?
Commentaires sur Genèse 44:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Les dix frères sont mis à l'épreuve Joseph a eu la satisfaction de voir son frère Benjamin sain et sauf. Il a entendu ses frères reconnaître leur culpabilité à son égard. Il décide de mettre à l'épreuve leur attachement à Benjamin et l'authenticité de leur changement d'attitude, tout en n'exposant Benjamin à aucun danger. Genèse 44:1-5 Et ma coupe. - En plus de rendre à chacun son argent comme auparavant, une coupe d'argent de Joseph est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Joseph a testé les sentiments de ses frères vis-à-vis de Benjamin. Il a voulu voir s'ils l'ont envié et détesté de la même manière que ce qu'ils ont fait subir à Joseph auparavant, et s'ils avaient les mêmes intentions de tromperie vis-à-vis de leur père Jacob, comme ils lui avaient jadis menti. Quand la coupe a été trouvée dans le sac de Benjamin, ils auraient peut-être inventé un prétexte pour le laisser sur place, comme esclave. Nous ne pouvons pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-34Les frères semblent avoir changé ; ils ont montré du remords pour ce qu'ils ont fait à Joseph, et ils ont fait preuve d'intégrité en rendant l'argent et en amenant Benjamin. S'ils avaient la possibilité de se débarrasser de l'autre fils de Rachel, Benjamin, le feraient-ils?Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 44:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 44
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires