Nouvelle Bible Segond
Genèse 21:10
10Elle dit à Abraham : Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n’héritera pas avec Isaac, mon fils !
Genèse 21:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et elle dit à Abraham : Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n’héritera pas avec mon fils, avec Isaac.
- Bible Segond 21 (S21)Alors elle dit à Abraham: *«Chasse cette esclave et son fils, car le fils de cette esclave n'héritera pas avec mon fils, avec Isaac.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors elle dit à Abraham : Chasse cette esclave et son fils, car le fils de cette esclave ne partagera pas l’héritage avec mon fils Isaac.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et elle dit à Abraham: Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n'héritera pas avec mon fils, avec Isaac.
Contexte de Genèse 21:10
8L’enfant grandit et fut sevré. Abraham donna un grand banquet le jour où Isaac fut sevré. 9Sara vit rire le fils que l’Egyptienne Hagar avait donné à Abraham. Elle dit à Abraham : Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n’héritera pas avec Isaac, mon fils ! 11Cette parole déplut beaucoup à Abraham, à cause de son fils. 12Mais Dieu dit à Abraham : Que cela ne te déplaise pas, à cause du garçon et de ta servante. Ecoute tout ce que Sara te dira ; car c’est par Isaac que viendra ce qui sera appelé ta descendance.
Lire Genèse 21 en entierGenèse 21:10 mot à mot
וַתֹּ֙אמֶר֙ לְאַבְרָהָ֔ם גָּרֵ֛שׁ הָאָמָ֥ה הַזֹּ֖את וְאֶת־בְּנָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א יִירַשׁ֙ בֶּן־הָאָמָ֣ה הַזֹּ֔את עִם־בְּנִ֖י עִם־יִצְחָֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- Chasseגָּרַשׁgârash · chasser : divorcerH1644
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- servanteאָמָה'âmâh · servanteH519
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- carכִּיkîy · carH3588
- hériteraיָרַשׁyârash yârêsh · posséderH3423
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- avecעִם‛im · avecH5973
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
Références croisées de Genèse 21:10
- Genèse 21:7Elle ajouta : Qui aurait dit à Abraham que Sara allaiterait des enfants ? Pourtant je lui ai donné un fils dans sa vieillesse !
- Genèse 25:6Quant aux fils de ses concubines, Abraham leur fit des dons et, de son vivant, il les envoya loin d’Isaac, son fils, du côté de l’est, en Orient.
- Genèse 17:19Mais Dieu dit : Ce n’est pas cela ! C’est Sara, ta femme, qui va te donner un fils ; tu l’appelleras du nom d’Isaac. J’établirai mon alliance avec lui comme une alliance perpétuelle, pour sa descendance après lui.
- Genèse 20:11Abraham répondit : Je me disais qu’il n’y avait certainement aucune crainte de Dieu en ce lieu et qu’on me tuerait à cause de ma femme.
- Genèse 22:10Puis Abraham tendit la main et prit le couteau pour immoler son fils.
- Genèse 36:6Esaü prit ses femmes, ses fils et ses filles, tous les gens de sa maison, ses troupeaux, toutes ses bêtes, et tous les biens qu’il avait acquis en Canaan, et il s’en alla vers un autre pays, loin de Jacob, son frère.
- Matthieu 8:11Je vous le dis, beaucoup viendront de l’est et de l’ouest pour s’installer à table avec Abraham, Isaac et Jacob dans le royaume des cieux.
- Matthieu 22:13Alors le roi dit aux serviteurs : Liez-lui les pieds et les mains, et chassez-le dans les ténèbres du dehors ; c’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents.
- Jean 8:35Or l’esclave ne demeure pas pour toujours dans la maison ; le fils, lui, demeure pour toujours.
- Galates 4:22Car il est écrit qu’Abraham eut deux fils, un de la servante et un de la femme libre.
- 1 Jean 2:19Ils sont sortis de chez nous, mais ils n’étaient pas des nôtres ; car, s’ils avaient été des nôtres, ils seraient demeurés avec nous ; mais ainsi, il est manifeste qu’aucun d’eux n’est des nôtres.
- Galates 3:18Car si l’héritage venait de la loi, il ne viendrait plus de la promesse ; or c’est par la promesse que Dieu a accordé sa grâce à Abraham.
- Galates 4:7Ainsi tu n’es plus esclave, mais fils ; et si tu es fils, tu es aussi héritier, du fait de Dieu.
- 1 Pierre 1:4pour un héritage impérissable, sans souillure, inaltérable, qui vous est réservé dans les cieux, à vous
Commentaires sur Genèse 21:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Chassez cette servante et son fils - Sarah et Abraham ont été accusés de cruauté dans cette transaction, car chaque mot nous paraît dur. Chassez ; גרש garash signifie non seulement pousser dehors, chasser et expulser, mais aussi divorcer (voir Lévitique 21:7) ; et c'est dans ce dernier sens que le mot doit être compris ici. L'enfant d'Abraham par Agar pouvait être considéré comme ayant droit au moins à une partie de l'héritage ; et comme il était…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - La naissance d'Isaac 7. מלל mı̂lēl " parler ", un mot ancien et donc solennel et poétique. 14. חמת chêmet "bouteille", apparenté à חמה chāmâh "entourer, enfermer", et הוּם chûm "noir". באר שׁבע beêr -sheba‛ Beer-sheba', "puits des sept". 22. פיכל pı̂ykol Pikhol, "bouche ou porte-parole de tous". 23. נין nı̂yn "progéniture, parenté" ; apparenté : "germer, s'épanouir ". נכד neked "progéniture", peut-être "connaissance", apparenté à נגד ngd…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Ne négligeons pas la manière par laquelle l'affaire de cette famille nous enseigne à user de nos privilèges ou des avantages que nous apportent nos actions. Recherchons, par la foi en la Sûreté divine, les bénédictions offertes par la nouvelle alliance. Ismaël a été persécuté ; il a méprisé l'Alliance et les promesses divines et a usé de malice vis-à-vis d'Isaac. Dieu observe les paroles, les actes et les jeux des enfants ; Il sait entendre leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Plus tôt, Sara a maltraité Agar et l'a poussé à fuir (16.6). Quand le fils d'Agar a maltraité Isaac, Sara a exigé que cette esclave et son fils partent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 21:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 21
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires