Nouvelle Bible Segond
Genèse 20:15
15Abimélek dit : Mon pays est devant toi : installe-toi où il te plaira.
Genèse 20:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abimélec dit : Voici, mon pays est devant toi ; demeure où il te plaira.
- Bible Segond 21 (S21)en disant: «Mon pays est devant toi. Installe-toi où il te plaira.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis il ajouta : Mon pays est à ta disposition ; établis-toi où bon te semblera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abimélec dit: Voici, mon pays est devant toi; demeure où il te plaira.
Contexte de Genèse 20:15
13Lorsque les dieux m’ont fait errer loin de ma famille, j’ai dit à Sara : « Agis avec fidélité envers moi, dans tous les lieux où nous irons : dis que je suis ton frère. » 14Abimélek prit du petit bétail et du gros bétail, des serviteurs et des servantes, et il les donna à Abraham ; il lui rendit aussi Sara, sa femme. Abimélek dit : Mon pays est devant toi : installe-toi où il te plaira. 16A Sara, il dit : Je donne à ton frère mille pièces d’argent ; cela te sera un voile sur les yeux pour tous ceux qui sont avec toi ; ainsi ton honneur sera sauf. 17Abraham pria Dieu ; Dieu guérit Abimélek, sa femme et ses servantes, et celles-ci purent avoir des enfants.
Lire Genèse 20 en entierGenèse 20:15 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ הִנֵּ֥ה אַרְצִ֖י לְפָנֶ֑יךָ בַּטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ שֵֽׁב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 20:15
- Genèse 13:9Tout le pays est devant toi. Sépare-toi de moi, je te prie : si tu vas à gauche, j’irai à droite ; si tu vas à droite, j’irai à gauche.
- Genèse 34:10Vous habiterez avec nous, le pays sera à votre disposition ; installez-vous, vous ferez du commerce et vous acquerrez des propriétés.
- Genèse 47:6L’Egypte est à ta disposition ; installe ton père et tes frères dans la meilleure partie du pays. Qu’ils s’installent au pays de Goshen ; si tu sais qu’il y a parmi eux des hommes de valeur, nomme-les responsables de mes propres troupeaux.
Commentaires sur Genèse 20:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-18Versets 1-18 - Abraham à Guérar 2. אבימלך . 2 'ǎbı̂ymelek Abimelekh, "père du roi". 7. נביא nābı̂y' "prophète", celui qui parle par Dieu, de Dieu et à Dieu, qui déclare aux gens non seulement les choses futures, mais aussi les choses passées et présentes, qui ne sont pas évidentes pour le sens ou la raison ; apparenté : "couler, aller de l'avant". 13. התעוּ hı̂t‛û est un pluriel dans la ponctuation, s'accordant grammaticalement avec אלהים 'ĕlohı̂ym ו (w)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Lorsque nous avons des mauvaises pensées, cela finit par nous poser des problèmes intérieurs, voire nous mener vers la tentation et le péché. Nous sommes alors placés, malgré nous, face à la colère divine. La complicité dans les affaires douteuses n'apporte généralement que problèmes et honte ; le fait d'être prévenu par le Seigneur du risque de pécher, par la voie d'une éventuelle épreuve ou par la souffrance, doit nous conduire à une reconnaissance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Abimélek était un homme honnête (voir note d'étude sur 20.4–5), qui tenait à conserver sa réputation et à démontrer son intégrité. Il a permis à Abraham de vivre dans la région, et lui a donné des esclaves, du bétail (cf. 21.27), et 1 000 pièces d'argent pour compenser tout le tort fait à Sara.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 20:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 20
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires