Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 8:14
14Il me conduisit à l’entrée de la porte de la maison du Seigneur, du côté du nord. Il y avait là des femmes assises, qui pleuraient Tammouz.
Ézéchiel 8:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il me conduisit à l’entrée de la porte de la maison de l’Éternel, du côté du septentrion. Et voici, il y avait là des femmes assises, qui pleuraient Thammuz.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il m’a conduit devant l’entrée du temple de l'Eternel, du côté nord. Il y avait là des femmes assises, en train de pleurer Thammuz.
- Bible du Semeur (BDS)Il m’emmena à l’entrée de la porte nord du temple de l’Eternel, et je vis des femmes assises là, qui pleuraient la mort du dieu Tammouz.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il me conduisit à l'entrée de la porte de la maison de l'Eternel, du côté du septentrion. Et voici, il y avait là des femmes assises, qui pleuraient Thammuz.
Contexte de Ézéchiel 8:14
12Il me dit : Humain, vois-tu ce que font dans les ténèbres les anciens de la maison d’Israël, chacun dans sa salle ornée d’images ? Ils disent : « Le Seigneur ne nous voit pas, le Seigneur a abandonné le pays ! » 13Il me dit : Tu verras encore d’autres grandes abominations qu’ils commettent. Il me conduisit à l’entrée de la porte de la maison du Seigneur, du côté du nord. Il y avait là des femmes assises, qui pleuraient Tammouz. 15Il me dit : Vois-tu, humain ? Tu verras encore d’autres abominations plus grandes que celles-là. 16Il me conduisit dans la cour intérieure de la maison du Seigneur : à l’entrée du temple du Seigneur, entre le vestibule et l’autel, il y avait environ vingt-cinq hommes qui tournaient le dos au temple du Seigneur et le visage vers l’est ; ils se prosternaient vers l’est devant le soleil.
Lire Ézéchiel 8 en entierÉzéchiel 8:14 mot à mot
וַיָּבֵ֣א אֹתִ֗י אֶל־פֶּ֙תַח֙ שַׁ֣עַר בֵּית־יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר אֶל־הַצָּפ֑וֹנָה וְהִנֵּה־שָׁם֙ הַנָּשִׁ֣ים יֹֽשְׁב֔וֹת מְבַכּ֖וֹת אֶת־הַתַּמּֽוּז׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meאֵת'êth · [Obj.]H853
- conduisitבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- làשָׁםshâm · làH8033
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- assisesיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- pleuraientבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- Thammuzתַּמּוּזtammûz · ThammuzH8542
Références croisées de Ézéchiel 8:14
- Ézéchiel 44:4Il me conduisit vers la porte nord, devant la Maison. Je regardai : la gloire du Seigneur remplissait la maison du Seigneur ! Je tombai face contre terre.
- Ézéchiel 46:9Lorsque le peuple du pays viendra devant le Seigneur, aux rencontres festives, celui qui entrera par la porte nord pour se prosterner sortira par la porte sud, et celui qui entrera par la porte sud sortira par la porte nord. On ne s’en retournera pas par la porte qu’on a passée en entrant, mais on sortira par la porte opposée.
Commentaires sur Ézéchiel 8:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Desfemmes étaient assises et pleuraient Tammuz - Il s'agissait d'Adonis, comme nous l'avons déjà vu, et c'est ainsi que la Vulgate traduit ici. Mon vieux MS. Bible lit, There saten women, mornynge a mawmete of lecherye that is cleped Adonrdes. La légende veut qu'il ait été un beau jeune homme aimé de Vénus, et tué par un sanglier sur le mont Liban, d'où jaillit la rivière Adonis, qui, selon la légende, coulait du sang lors de sa fête en août. Les femmes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Le voyant est maintenant ramené à la même porte que dans Ézéchiel 8:3. Il n'est pas certain que ce verset se réfère à un acte spécial d'adoration de Tammuz. Le mois au cours duquel la vision a eu lieu, le sixième mois (septembre), n'était pas le mois des rites de Tammuz. Mais il ne fait guère de doute que de tels rites avaient été accomplis à Jérusalem. Les femmes sont mentionnées comme étant employées au service des idoles dans Jérémie 7:18. Il y a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Le rite annuel d’imploration de l’idole Tammuz était une des pratiques infâmes, pratiquées par les enfants d’Israël ; d’autre part, les adorateurs du soleil décrits dans ce texte, sont vraisemblablement des sacrificateurs. L’Éternel fait appel au prophète au sujet de ces crimes odieux : « et voici, ils approchent le rameau de leur nez », ce qui dénote une certaine coutume observée par ces idolâtres, en l'honneur des dieux qu'ils servaient. Plus nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15La troisième abomination concernait des femmes qui pleuraient le dieu Tammuz à la porte nord du Temple du Seigneur. Ce rituel babylonien marquait la mort et la descente aux enfers du dieu Dumuzi (Tammuz). Chaque année, cette divinité était censée perdre son pouvoir puis le retrouver, selon un cycle parallèle aux rythmes annuels de la nature. Le deuil rituel de Tammuz était destiné à accélérer le retour de la fertilité dans l'ordre naturel. Les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Une autre scène d'idolâtrie. Pour la faire contempler à Ezéchiel, l'Esprit le conduit à la porte septentrionale du parvis extérieur (Plan, lettre G), dans la position indiquée par le numéro 3. Ce sont cette fois les femmes qui sont les coupables. La fête se célèbre devant le portique de ce parvis (Plan, lettre c). Les femmes sont assises : c'est l'attitude du deuil (Job 2.13 ; Esaïe 3.26 ; Lamentations 1.1). Elles célèbrent par de bruyantes lamentations…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 8:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 8
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires