Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 7:11
11La violence se dresse, pour servir de bâton à la méchanceté : plus rien d’eux, plus rien de leur abondance, plus rien de leur multitude, plus de splendeur en eux !
Ézéchiel 7:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La violence s’élève, pour servir de verge à la méchanceté : Plus rien d’eux, de leur foule bruyante, de leur multitude ! On ne se lamente pas sur eux !
- Bible Segond 21 (S21)La violence a grandi pour servir de bâton à la méchanceté: il ne reste plus rien d'eux, de leur foule bruyante et de leur abondance. On ne trouve plus rien de valeur chez eux.
- Bible du Semeur (BDS)la violence se dresse pour servir de bâton |à la méchanceté. Il ne restera rien |ni de ce peuple, de ces multitudes bruyantes, ni de tout son tumulte, ni de sa gloire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La violence s'élève, pour servir de verge à la méchanceté: Plus rien d'eux, de leur foule bruyante, de leur multitude! On ne se lamente pas sur eux!
Contexte de Ézéchiel 7:11
9Mon œil sera sans pitié, je n’épargnerai personne ; je ferai retomber sur toi ce qui convient à tes voies : tes abominations seront au milieu de toi ; ainsi vous saurez que c’est moi, le Seigneur (YHWH), qui frappe. 10Il est là, le jour ! Il arrive ! Le tour vient ! Le bâton fleurit ! L’arrogance s’épanouit ! La violence se dresse, pour servir de bâton à la méchanceté : plus rien d’eux, plus rien de leur abondance, plus rien de leur multitude, plus de splendeur en eux ! 12Il arrive, le temps, il approche, le jour ! Que l’acheteur ne se réjouisse pas, que le vendeur ne prenne pas le deuil ! Car une colère ardente éclate contre toute son abondance. 13Non, le vendeur ne rentrera pas en possession de ce qu’il a vendu, fût-il encore parmi les vivants ; car la vision contre toute son abondance ne sera pas retirée, et personne n’assurera sa vie par sa faute.
Lire Ézéchiel 7 en entierÉzéchiel 7:11 mot à mot
הֶחָמָ֥ס׀ קָ֖ם לְמַטֵּה־רֶ֑שַׁע לֹא־מֵהֶ֞ם וְלֹ֧א מֵהֲמוֹנָ֛ם וְלֹ֥א מֶהֱמֵהֶ֖ם וְלֹא־נֹ֥הַּ בָּהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 7:11
- Ézéchiel 7:23Prépare les chaînes ! Car le pays est rempli de jugements sanguinaires, la ville est pleine de violence.
- Ésaïe 5:7Or la vigne du Seigneur (YHWH) des Armées, c’est la maison d’Israël, et les hommes de Juda, c’est le plant qu’il chérissait. Il espérait l’équité, et voici le crime ! – la justice, et voici les cris des victimes !
- Ésaïe 9:4Toutes les bottes qui piétinaient dans la bataille et tous les manteaux roulés dans le sang seront livrés aux flammes, pour être dévorés par le feu.
- Ésaïe 14:29Ne te réjouis pas, Philistie tout entière, de ce que le bâton qui te frappait est brisé ! Car de la souche du serpent sortira un aspic, et son rejeton sera un dragon volant.
- Ésaïe 59:6Leurs toiles ne suffisent pas à faire un vêtement, ils ne peuvent se couvrir de leurs œuvres ; leurs œuvres sont des œuvres malfaisantes, des actes de violence sont dans leurs mains.
- Jérémie 6:7Comme un puits renouvelle son eau, ainsi elle renouvelle son mal ; on n’entend en son sein que violence et ravage ; constamment à mes regards s’offrent douleurs et plaies.
- Amos 3:10Ils ne savent pas agir avec droiture, – déclaration du Seigneur – ils entassent dans leurs palais la violence et le ravage.
- Amos 6:3Vous croyez éloigner le jour du malheur, et vous faites approcher le règne de la violence.
- Michée 2:2Ils convoitent des champs et ils s’en emparent, des maisons, et ils s’en saisissent ; ils oppriment le citoyen et sa maison, l’homme et son patrimoine.
- Michée 3:3Ils dévorent la chair de mon peuple, ils lui enlèvent la peau et lui brisent les os. Ils le mettent en morceaux comme ce qu’on cuit dans une marmite, comme de la viande dans un chaudron.
- Michée 6:12Ses riches sont pleins de violence, ses habitants profèrent le mensonge, et leur langue n’est que tromperie dans leur bouche.
- Jacques 2:13car le jugement est sans compassion pour qui ne montre pas de compassion. La compassion triomphe du jugement.
- Ézéchiel 7:2Quant à toi, humain, voici ce que dit le Seigneur Dieu à la terre d’Israël : C’est la fin ! La fin arrive sur les quatre extrémités du pays !
- Ézéchiel 5:4Et tu prendras encore quelques-uns de ceux-là, que tu jetteras au milieu du feu et que tu brûleras. Il en sortira un feu contre toute la maison d’Israël.
- Ézéchiel 6:11Ainsi parle le Seigneur Dieu : Frappe de la main, tape du pied et dis : « Hélas ! » sur toutes les abominations funestes de la maison d’Israël, qui tombera par l’épée, par la famine et par la peste.
- Sophonie 1:18Ni leur argent ni leur or ne pourront les délivrer au jour de la colère du Seigneur : par le feu de sa passion jalouse toute la terre sera dévorée, quand il accomplira l’extermination – quelle épouvante ! – de tous les habitants de la terre.
Commentaires sur Ézéchiel 7:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11La violence s'est levée, elle est devenue un bâton de méchanceté - Le prophète poursuit sa métaphore : "L'orgueil a bourgeonné." - Et qu'a-t-il produit ? La violence et l'iniquité. Pour y faire face, la verge de Dieu vient. Les idées du prophète se succèdent avec une telle rapidité qu'il ne peut attendre de trouver un langage pour les habiller. C'est pourquoi nous avons des phrases brisées et, par conséquent, de l'obscurité. Il faut ajouter quelque chose…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15La soudaineté de cette prophétie, et ses nombreuses répétitions, prouvent que le prophète était profondément affecté par la perspective de ces calamités. Telle sera l’extermination des pécheurs ; aucun ne pourra l'éviter. Oh, que la méchanceté de l'impie puisse cesser avant son extrémité fatale ! L'épreuve ne représente pour l'impénitent qu’un mal passager ; il endurcit son cœur, et s’enfonce davantage dans la corruption ; d’autres personnes sont, quant à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Dieu se servira de leur propre violence pour les punir en les livrant à des querelles et à des conflits internes (cf. Pr 6.27). La richesse et le prestige ne pouvaient pas les sauver contre du terrain de destruction qui s'annonçait.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11L'impiété : celle d'Israël. Le verset 10 et le début du 11 montraient la verge levée ; la fin du verset 11 décrit l'effet terrible de ses coups : Tout ce qui était élevé en Israël, est anéanti.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 7
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires