Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 45:13
13Voici le prélèvement que vous ferez : un sixième d’épha sur un homer de froment, et un sixième d’épha sur un homer d’orge.
Ézéchiel 45:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici l’offrande que vous prélèverez ; la sixième partie d’un épha sur un homer de froment, et la sixième partie d’un épha sur un homer d’orge.
- Bible Segond 21 (S21)»Voici la contribution que vous prélèverez: 4 litres pour 220 litres de blé et 4 litres pour 220 litres d'orge.
- Bible du Semeur (BDS)Voici l’offrande que vous prélèverez : pour le blé et l’orge, vous donnerez un soixantième de votre récolte,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici l'offrande que vous prélèverez; la sixième partie d'un épha sur un homer de froment, et la sixième partie d'un épha sur un homer d'orge.
Contexte de Ézéchiel 45:13
11L’épha et le bath auront la même mesure : le bath contiendra le dixième du homer et l’épha le dixième du homer ; leur mesure sera réglée d’après le homer. 12Le sicle sera de vingt guéras. La mine aura chez vous vingt sicles plus vingt-cinq sicles plus quinze sicles. Voici le prélèvement que vous ferez : un sixième d’épha sur un homer de froment, et un sixième d’épha sur un homer d’orge. 14Prescription pour l’huile, pour un bath d’huile : un dixième de bath sur un kor, soit un homer de dix baths, car dix baths font un homer. 15Et un mouton ou une chèvre sur un troupeau de deux cents dans les riches pâturages d’Israël. Ce sera pour l’offrande végétale, l’holocauste et le sacrifice de paix, afin de faire l’expiation sur eux – déclaration du Seigneur Dieu.
Lire Ézéchiel 45 en entierÉzéchiel 45:13 mot à mot
זֹ֥את הַתְּרוּמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר תָּרִ֑ימוּ שִׁשִּׁ֤ית הָֽאֵיפָה֙ מֵחֹ֣מֶר הַֽחִטִּ֔ים וְשִׁשִּׁיתֶם֙ הָֽאֵיפָ֔ה מֵחֹ֖מֶר הַשְּׂעֹרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- l’זֹאתzô'th · celle-ciH2063
- offrandeתְּרוּמָהterûmâh terûmâh · contributionH8641
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prélèverezרוּםrûm · exalterH7311
- sixièmeשִׁשִּׁיshishshîy · sixièmeH8345
- éphaאֵיפָה'êyphâh 'êphâh · éphaH374
- homerחֹ֫מֶרchômer · homerH2563
- fromentחִטָּהchiţţâh · bléH2406
- sixièmeשִׁשָּׁהshâshâh · donner un sixièmeH8341
- orgeשְׂעֹרָהώe‛ôrâh ώe‛ôrâh ώe‛ôr ώe‛ôr · orgeH8184
Commentaires sur Ézéchiel 45:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-17Versets 13-17 Les offrandes à faire par le peuple, par l'intermédiaire du prince, pour le service du sanctuaire. Dans la loi mosaïque, les offrandes pour les sacrifices des fêtes ordinaires étaient laissées à la libre volonté du peuple. Ici, elles sont réduites à un ordre régulier et les montants sont ordonnés. Par la suite, il y a souvent eu des lacunes à cet égard Malachie 3:8. Le nouvel ordre des choses permet d'y remédier et d'assurer la régularité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-17Le peuple devait fournir les offrandes quotidiennes régulières destinées à l'expiation dans le nouveau Temple, grâce à un impôt versé au prince. Ce dernier devait quant à lui fournir toutes les offrandes destinées aux occasions spéciales, comme les fêtes religieuses, les célébrations de la nouvelle lune et les jours de sabbat. Ces offrandes, quotidiennes ou festives, avaient toutes pour fonction de purifier le peuple d'Israël et de le réconcilier avec le…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1313 à 17 Les offrandes individuelles. Le verset 16 dit pour qui cette offrande doit être prélevée : c'est pour le prince à qui en retour incombe la charge des oblations et des sacrifices (verset 17). Le peuple fournit la matière des sacrifices et le prince en a l'intendance. Les versets qui suivent, détaillent les diverses redevances (le froment et l'orge, verset 13 ; l'huile, verset 14 ; le menu bétail, verset 15) et indiquent les proportions d'après…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 45:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 45
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires