Septante (AT)
Ézéchiel 45:13
13Καὶ αὕτη ἡ ἀπαρχή, ἣν ἀφοριεῖτε· ἕκτον τοῦ μέτρου ἀπὸ τοῦ γομορ τοῦ πυροῦ καὶ τὸ ἕκτον τοῦ οιφι ἀπὸ τοῦ κόρου τῶν κριθῶν.
Ézéchiel 45:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici l’offrande que vous prélèverez ; la sixième partie d’un épha sur un homer de froment, et la sixième partie d’un épha sur un homer d’orge.
- Bible Segond 21 (S21)»Voici la contribution que vous prélèverez: 4 litres pour 220 litres de blé et 4 litres pour 220 litres d'orge.
- Bible du Semeur (BDS)Voici l’offrande que vous prélèverez : pour le blé et l’orge, vous donnerez un soixantième de votre récolte,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici l'offrande que vous prélèverez; la sixième partie d'un épha sur un homer de froment, et la sixième partie d'un épha sur un homer d'orge.
Contexte de Ézéchiel 45:13
11τὸ μέτρον καὶ ἡ χοῖνιξ ὁμοίως μία ἔσται τοῦ λαμβάνειν· τὸ δέκατον τοῦ γομορ ἡ χοῖνιξ, καὶ τὸ δέκατον τοῦ γομορ τὸ μέτρον, πρὸς τὸ γομορ ἔσται ἴσον. 12καὶ τὸ στάθμιον εἴκοσι ὀβολοί· οἱ πέντε σίκλοι πέντε, καὶ οἱ δέκα σίκλοι δέκα, καὶ πεντήκοντα σίκλοι ἡ μνᾶ ἔσται ὑμῖν. Καὶ αὕτη ἡ ἀπαρχή, ἣν ἀφοριεῖτε· ἕκτον τοῦ μέτρου ἀπὸ τοῦ γομορ τοῦ πυροῦ καὶ τὸ ἕκτον τοῦ οιφι ἀπὸ τοῦ κόρου τῶν κριθῶν. 14καὶ τὸ πρόσταγμα τοῦ ἐλαίου· κοτύλην ἐλαίου ἀπὸ δέκα κοτυλῶν, ὅτι αἱ δέκα κοτύλαι εἰσὶν γομορ. 15καὶ πρόβατον ἀπὸ τῶν δέκα προβάτων ἀφαίρεμα ἐκ πασῶν τῶν πατριῶν τοῦ Ισραηλ εἰς θυσίας καὶ εἰς ὁλοκαυτώματα καὶ εἰς σωτηρίου τοῦ ἐξιλάσκεσθαι περὶ ὑμῶν, λέγει κύριος θεός.
Lire Ézéchiel 45 en entierÉzéchiel 45:13 mot à mot
זֹ֥את הַתְּרוּמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר תָּרִ֑ימוּ שִׁשִּׁ֤ית הָֽאֵיפָה֙ מֵחֹ֣מֶר הַֽחִטִּ֔ים וְשִׁשִּׁיתֶם֙ הָֽאֵיפָ֔ה מֵחֹ֖מֶר הַשְּׂעֹרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- l’זֹאתzô'th · celle-ciH2063
- offrandeתְּרוּמָהterûmâh terûmâh · contributionH8641
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prélèverezרוּםrûm · exalterH7311
- sixièmeשִׁשִּׁיshishshîy · sixièmeH8345
- éphaאֵיפָה'êyphâh 'êphâh · éphaH374
- homerחֹ֫מֶרchômer · homerH2563
- fromentחִטָּהchiţţâh · bléH2406
- sixièmeשִׁשָּׁהshâshâh · donner un sixièmeH8341
- orgeשְׂעֹרָהώe‛ôrâh ώe‛ôrâh ώe‛ôr ώe‛ôr · orgeH8184
Commentaires sur Ézéchiel 45:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-17Versets 13-17 Les offrandes à faire par le peuple, par l'intermédiaire du prince, pour le service du sanctuaire. Dans la loi mosaïque, les offrandes pour les sacrifices des fêtes ordinaires étaient laissées à la libre volonté du peuple. Ici, elles sont réduites à un ordre régulier et les montants sont ordonnés. Par la suite, il y a souvent eu des lacunes à cet égard Malachie 3:8. Le nouvel ordre des choses permet d'y remédier et d'assurer la régularité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-17Le peuple devait fournir les offrandes quotidiennes régulières destinées à l'expiation dans le nouveau Temple, grâce à un impôt versé au prince. Ce dernier devait quant à lui fournir toutes les offrandes destinées aux occasions spéciales, comme les fêtes religieuses, les célébrations de la nouvelle lune et les jours de sabbat. Ces offrandes, quotidiennes ou festives, avaient toutes pour fonction de purifier le peuple d'Israël et de le réconcilier avec le…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1313 à 17 Les offrandes individuelles. Le verset 16 dit pour qui cette offrande doit être prélevée : c'est pour le prince à qui en retour incombe la charge des oblations et des sacrifices (verset 17). Le peuple fournit la matière des sacrifices et le prince en a l'intendance. Les versets qui suivent, détaillent les diverses redevances (le froment et l'orge, verset 13 ; l'huile, verset 14 ; le menu bétail, verset 15) et indiquent les proportions d'après…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 45:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 45
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires