Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 33:7
7Toi, humain, je te nomme guetteur pour la maison d’Israël. Tu écouteras la parole de ma bouche et tu les avertiras de ma part.
Ézéchiel 33:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, fils de l’homme, je t’ai établi comme sentinelle sur la maison d’Israël. Tu dois écouter la parole qui sort de ma bouche, et les avertir de ma part.
- Bible Segond 21 (S21)»C’est toi, fils de l’homme, que j'ai donné comme sentinelle à la communauté d'Israël. Tu dois écouter la parole qui sort de ma bouche et les avertir de ma part.
- Bible du Semeur (BDS)Eh bien, toi, fils d’homme, je t’ai posté comme sentinelle pour la communauté d’Israël : tu écouteras la parole qui sort de ma bouche et tu les avertiras de ma part.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, fils de l'homme, je t'ai établi comme sentinelle sur la maison d'Israël. Tu dois écouter la parole qui sort de ma bouche, et les avertir de ma part.
Contexte de Ézéchiel 33:7
5Il a entendu le son de la trompe, et il ne s’est pas laissé avertir : son sang sera sur lui. Celui qui se laisse avertir sauvera sa vie. 6Si le guetteur voit venir l’épée et ne sonne pas de la trompe, si le peuple n’est pas averti, et que l’épée vienne enlever quelqu’un, celui-ci sera enlevé dans sa faute ; mais son sang, je le réclamerai au guetteur. Toi, humain, je te nomme guetteur pour la maison d’Israël. Tu écouteras la parole de ma bouche et tu les avertiras de ma part. 8Quand je dirai au méchant : « Méchant, tu mourras ! », si tu ne parles pas pour avertir le méchant au sujet de sa voie, ce méchant mourra dans sa faute ; mais son sang, je te le réclamerai. 9Mais si, toi, tu avertis le méchant au sujet de sa voie, et qu’il ne revienne pas de sa voie, il mourra dans sa faute, et toi, tu sauveras ta vie.
Lire Ézéchiel 33 en entierÉzéchiel 33:7 mot à mot
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם צֹפֶ֥ה נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְשָׁמַעְתָּ֤ מִפִּי֙ דָּבָ֔ר וְהִזְהַרְתָּ֥ אֹתָ֖ם מִמֶּֽנִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- établiנָתַןnâthan · faireH5414
- sentinelleצָפָהtsâphâh · surveillerH6822
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- écouterשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- avertirזָהַרzâhar · avertirH2094
- partמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Références croisées de Ézéchiel 33:7
- Ézéchiel 3:17Humain, je te fais guetteur pour la maison d’Israël. Tu écouteras la parole de ma bouche et tu les avertiras de ma part.
- Ésaïe 62:6Sur tes murs, Jérusalem, j’ai posté des gardes ; de jour comme de nuit, ils ne se tairont pas. Vous qui évoquez le Seigneur, pas de répit pour vous !
- Jérémie 6:27Je t’ai placé en observateur au sein de mon peuple, pour que tu le mettes à l’épreuve, pour que tu connaisses et que tu éprouves leur voie.
- Jérémie 31:6Car il est un jour où les gardes crient dans la région montagneuse d’Ephraïm : Montons à Sion vers le Seigneur, notre Dieu !
- Michée 7:4Le meilleur d’entre eux est comme une ronce, l’homme droit pire qu’un buisson d’épines. C’est le jour annoncé par tes guetteurs, celui où tu vas rendre des comptes. Maintenant ils seront dans la confusion.
- Éphésiens 4:11C’est lui qui a donné les uns comme apôtres, d’autres comme prophètes, d’autres comme annonciateurs de la bonne nouvelle, d’autres comme bergers et maîtres,
- Hébreux 13:17Obéissez à ceux qui vous dirigent et soyez-leur soumis : ils veillent sur vous, sachant qu’ils auront des comptes à rendre. Qu’ils puissent le faire, non pas en soupirant, ce qui ne serait pas à votre avantage, mais avec joie.
- Ézéchiel 2:7Tu leur diras mes paroles, qu’ils écoutent ou qu’ils ne prennent pas garde, car ce sont des rebelles.
- 1 Rois 22:14Michée répondit : Par la vie du Seigneur, je dirai ce que le Seigneur me dira !
- 2 Chroniques 19:10Dans tout litige qui vous sera soumis par vos frères habitant dans leurs villes relativement à un meurtre, à une loi, à un commandement, à des prescriptions et à des règles, vous les avertirez, afin qu’ils ne se mettent pas en tort devant le Seigneur, et que la Colère ne s’abatte pas sur vous et sur vos frères. C’est ainsi que vous agirez, et vous ne vous rendrez pas coupables.
- Jérémie 1:17Quant à toi, tu passeras une ceinture à tes reins, tu te lèveras et tu leur diras tout ce que, moi, je t’ordonnerai. Ne sois pas terrifié par eux, de peur que je ne te terrifie devant eux.
- Jérémie 23:28Que le prophète qui a un rêve raconte ce rêve, et que celui qui a ma parole dise vraiment ma parole ! Qu’est-ce que la paille a à faire avec le blé ? – déclaration du Seigneur.
- Jérémie 26:2Ainsi parle le Seigneur : Tiens-toi dans la cour de la maison du Seigneur et dis à ceux qui, de toutes les villes de Juda, viennent se prosterner dans la maison du Seigneur toutes les paroles que je t’ordonne de leur dire ; n’en retranche pas un mot.
- Actes 5:20Allez, tenez-vous dans le temple, et dites au peuple toutes les paroles de cette vie.
- Actes 20:20Sans rien dissimuler, je vous ai annoncé et enseigné tout ce qui était utile, publiquement comme dans les maisons,
- 1 Corinthiens 11:23Car moi, j’ai reçu du Seigneur ce que je vous ai transmis : le Seigneur Jésus, dans la nuit où il allait être livré, prit du pain ;
Commentaires sur Ézéchiel 33:7
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le prophète Ézéchiel est le « gardien » de la maison d'Israël. Son rôle est d'avertir les pécheurs de leur misérable état et du danger qu’ils courent. Il doit avertir le méchant pour qu’il se détourne de sa mauvaise voie, et qu’ainsi, il puisse vivre. Si les âmes périssent, en négligeant l’avertissement d’Ézéchiel, ce dernier n’en portera pas la culpabilité. Remarquez l’attitude de ceux qui doivent répondre de leurs péchés : ils trouvent mille excuses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-9Le message d'Ézéchiel continuait d'encourager le peuple d'Israël à se repentir, même à ce stade, afin qu'il vive et ne périsse pas. Le Seigneur avait annoncé qu'il enverrait une armée contre leur pays, et c'est manifestement ce qui se produisait. Ézéchiel avait été fidèle à son appel en tant que guetteur ; personne ayant entendu sa prophétie jusqu'alors ne pouvait dire qu'il n'avait pas averti le peuple du jugement à venir. Cependant, le peuple n'avait…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 77 à 9 Application de cette image, Dieu lui-même avait confié au prophète un mandat du même genre à l'égard du peuple de Juda ; il n'y a pas de reproche à lui adresser au sujet de la ruine de Jérusalem. Il doit seulement continuer à agir de la même manière à l'avenir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 33:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 33
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires