Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 23:15
15avec une ceinture autour des reins, avec un turban luxueux sur la tête, ayant tous l’aspect de chefs et ressemblant à des Babyloniens, des Chaldéens d’après leur pays d’origine.
Ézéchiel 23:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Avec des ceintures autour des reins, Avec des turbans de couleurs variées flottant sur la tête, Tous ayant l’apparence de chefs, Et figurant des enfants de Babylone, De la Chaldée, leur patrie ;
- Bible Segond 21 (S21)avec une ceinture autour de la taille et sur la tête des turbans qui flottaient au vent. Tous avaient l'apparence d’officiers et ressemblaient à des Babyloniens, chaldéens par leur pays de naissance.
- Bible du Semeur (BDS)portant, serrés aux reins, des ceinturons, et la tête couverte de turbans luxueux. Tous avaient l’apparence de nobles capitaines ; tels étaient les portraits des fils de Babylone qui sont nés en Chaldée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Avec des ceintures autour des reins, Avec des turbans de couleurs variées flottant sur la tête, Tous ayant l'apparence de chefs, Et figurant des enfants de Babylone, De la Chaldée, leur patrie;
Contexte de Ézéchiel 23:15
13J’ai vu qu’elle s’était rendue impure, que l’une et l’autre avaient suivi la même voie. 14Elle a même ajouté à sa prostitution. Elle a vu des hommes sculptés sur le mur, des images de Chaldéens sculptées, de couleur rouge, avec une ceinture autour des reins, avec un turban luxueux sur la tête, ayant tous l’aspect de chefs et ressemblant à des Babyloniens, des Chaldéens d’après leur pays d’origine. 16Elle s’est prise de passion pour eux, au premier regard, et elle leur a envoyé des messagers en Chaldée. 17Les Babyloniens sont venus chez elle pour partager le lit des amours, et ils l’ont souillée par leur prostitution. Elle s’est rendue impure avec eux, puis elle s’en est détachée.
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:15 mot à mot
חֲגוֹרֵ֨י אֵז֜וֹר בְּמָתְנֵיהֶ֗ם סְרוּחֵ֤י טְבוּלִים֙ בְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔ם מַרְאֵ֥ה שָׁלִשִׁ֖ים כֻּלָּ֑ם דְּמ֤וּת בְּנֵֽי־בָבֶל֙ כַּשְׂדִּ֔ים אֶ֖רֶץ מוֹלַדְתָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceinturesחָגוֹרchăgôr · ceintH2289
- autourאֵזוֹר'êzôr · ceintureH232
- reinsמׇתְנַ֫יִםmôthen · reinH4975
- turbansטְבוּלţâbûl · turbanH2871
- flottantסָרַחsârach · déborderH5628
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- apparenceמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- chefsשָׁלִישׁshâlîysh shâlôsh shâlôsh · officierH7991
- figurantדְּמוּתdemûth · ressemblanceH1823
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- Chaldéeכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- patrieאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- patrieמוֹלֶ֫דֶתmôledeth · parentéH4138
Références croisées de Ézéchiel 23:15
- 1 Samuel 18:4Il ôta le manteau qu’il portait pour le donner à David, ainsi que ses habits et même son épée, son arc et sa ceinture.
- Ésaïe 22:21je le revêtirai de ta tunique, je le ceindrai de ton écharpe, et je remettrai ton pouvoir entre ses mains ; il sera un père pour les habitants de Jérusalem et pour la maison de Juda.
- Juges 8:18Puis il demanda à Zébah et à Tsalmounna : Comment étaient les hommes que vous avez tués au Tabor ? Ils répondirent : Ils étaient comme toi ; chacun avait l’air d’un fils de roi.
- 2 Samuel 14:25Il n’y avait pas dans tout Israël d’homme aussi beau ni aussi comblé d’éloges qu’Absalom : depuis les pieds jusqu’au crâne il n’y avait en lui aucun défaut.
Commentaires sur Ézéchiel 23:15
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-18La réputation et la punition de Samarie étaient connues de tous à l'époque d'Ézéchiel. Sa sœur, Oholiba (Jérusalem), suivait le même mode de vie et était même pire que sa sœur. Ce que les rois de Juda considéraient comme une manœuvre politique sage — chercher des alliances avec Babylone ainsi qu'avec l'Assyrie — le prophète le présente comme un adultère spirituel continuel qui ne fait que s'aggraver.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15De grands seigneurs. Le mot schalischim désigne soit les trois guerriers qui occupent ensemble un chariot de guerre, soit les personnages de la haute aristocratie qui forment le troisième degré dans l'Etat après le monarque.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 23:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires