Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 22:13
13Je frappe des mains à cause de la spoliation que tu as commise et du sang qui est au milieu de toi.
Ézéchiel 22:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je frappe des mains à cause de la cupidité que tu as eue, et du sang qui a été répandu au milieu de toi.
- Bible Segond 21 (S21)»Je vais frapper des mains à cause de tes profits malhonnêtes et du sang versé au milieu de toi.
- Bible du Semeur (BDS)Mais voici : je vais frapper dans mes mains à cause de tes profits malhonnêtes et du sang répandu au milieu de toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, je frappe des mains à cause de la cupidité que tu as eue, et du sang qui a été répandu au milieu de toi.
Contexte de Ézéchiel 22:13
11Chez toi, chacun se livre à des abominations avec la femme de son prochain, chacun souille sa belle-fille de manière infâme, chacun abuse de sa sœur, fille de son père. 12Chez toi, on accepte des pots-de-vin pour répandre du sang. Tu exiges des intérêts et des rentes, tu spolies ton prochain par l’oppression, et moi, tu m’oublies – déclaration du Seigneur Dieu. Je frappe des mains à cause de la spoliation que tu as commise et du sang qui est au milieu de toi. 14Ton cœur sera-t-il ferme, tes mains auront-elles de la force aux jours où j’agirai contre toi ? – c’est moi, le Seigneur (YHWH), qui ai parlé et qui agirai. 15Je te disperserai parmi les nations, je te disséminerai dans tous les pays et je te débarrasserai complètement de ton impureté.
Lire Ézéchiel 22 en entierÉzéchiel 22:13 mot à mot
וְהִנֵּה֙ הִכֵּ֣יתִי כַפִּ֔י אֶל־בִּצְעֵ֖ךְ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית וְעַ֨ל־דָּמֵ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ בְּתוֹכֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- frappeנָכָהnâkâh · frapperH5221
- desהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- mainsכַּףkaph · paumeH3709
- causeאֶל'êl 'el · versH413
- cupiditéבֶּ֫צַעbetsa‛ · gain injusteH1215
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- eueעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- etעַל‛al · surH5921
- sangדָּםdâm · sangH1818
- répanduהָיָהhâyâh · êtreH1961
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
Références croisées de Ézéchiel 22:13
- Ézéchiel 21:14Humain, parle en prophète ! Tu diras : Ainsi parle le Seigneur : Dis : L’épée ! l’épée ! Elle est aiguisée, elle est fourbie.
- Nombres 24:10Balaq se mit en colère contre Balaam ; il battit des mains et dit à Balaam : C’est pour vouer mes ennemis à la malédiction que je t’ai appelé, et par trois fois déjà tu les as bénis !
- Ézéchiel 22:27Ses princes sont en son sein comme des loups qui déchiquettent leur proie ; ils répandent du sang, ils font disparaître des gens, pour accomplir leurs spoliations.
- Proverbes 28:8Celui qui augmente ses biens par les intérêts et les rentes les amasse pour celui qui fait grâce aux pauvres.
- Ésaïe 33:15Celui qui marche avec justice et qui parle avec droiture, qui rejette le gain de l’extorsion, qui secoue les mains pour ne pas recevoir de pot-de-vin, qui ferme l’oreille pour ne pas entendre des propos sanguinaires et qui se bande les yeux pour ne pas voir ce qui est mauvais,
- Jérémie 5:26Car il se trouve des méchants dans mon peuple ; ils épient comme celui qui pose des pièges, ils tendent un filet et prennent des hommes.
- Jérémie 7:9Pourriez-vous donc voler, assassiner, commettre l’adultère, faire de faux serments, offrir de l’encens au Baal, suivre d’autres dieux que vous ne connaissez pas,
- Amos 2:6Ainsi parle le Seigneur : A cause de trois transgressions d’Israël, à cause de quatre, je ne révoquerai pas mon arrêt : parce qu’ils ont vendu le juste pour de l’argent, le pauvre pour une paire de sandales ;
- Amos 3:10Ils ne savent pas agir avec droiture, – déclaration du Seigneur – ils entassent dans leurs palais la violence et le ravage.
- Amos 8:4Ecoutez, vous qui harcelez le pauvre et qui supprimez les déshérités du pays !
- Michée 2:1Quel malheur pour ceux qui préparent des plans malfaisants et qui trament le mal sur leur lit ! Dès l’aube ils passent à l’exécution, quand ils ont le pouvoir en main.
- Michée 6:10Y a-t-il encore dans la maison du méchant des trésors mal acquis, et un épha trop petit, qui attire la fureur ?
- 1 Thessaloniciens 4:6que personne, en cette affaire, ne lèse son frère ni ne lui cause du tort : le Seigneur fait justice de tout cela, nous vous l’avons déjà dit et attesté.
- Ézéchiel 22:2Toi, humain, jugeras-tu, jugeras-tu la ville sanguinaire ? Fais-lui connaître toutes ses abominations !
Commentaires sur Ézéchiel 22:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Le prophète doit juger la ville sanguinaire, la ville qui a répandu le sang de nombreuses fois : Jérusalem est ainsi nommée, en raison de ses crimes. Les péchés par lesquels elle se distinguait tristement, dépassaient l’entendement. Meurtres, idolâtrie, désobéissance aux parents, oppression et extorsion, profanation du sabbat et de ce qui touche à la sainteté, profanation du septième commandement, obscénité et adultère. Toute cette méchanceté était à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-16Dieu a d'abord exprimé sa colère en frappant dans ses mains, puis en déversant le jugement. Le premier jugement était que Dieu disperserait le peuple de Juda parmi les nations pour les purifier de leur méchanceté.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1313 à 16 La menace du jugement se fait jour comme dans un élan d'indignation. J'ai frappé dans ma main : comme 6.11 ; geste à la fois d'indignation et de douleur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 22:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 22
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires