Nouvelle Bible Segond
Exode 8:5
5Moïse dit au pharaon : A toi l’honneur ! Pour quand intercéderai-je en ta faveur, en faveur des gens de ta cour et de ton peuple, afin qu’il fasse disparaître les grenouilles de chez toi et de tes maisons, de sorte qu’il n’en reste que dans le Nil ?
Exode 8:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse dit à Pharaon : Glorifie-toi sur moi ! Pour quand prierai-je l’Éternel en ta faveur, en faveur de tes serviteurs et de ton peuple, afin qu’il retire les grenouilles loin de toi et de tes maisons ? Il n’en restera que dans le fleuve.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse dit au pharaon: «A toi l'honneur de me fixer le moment où je dois prier pour toi, pour tes serviteurs et pour ton peuple afin que l’Eternel éloigne les grenouilles de toi et de tes maisons. Il n'en restera que dans le fleuve.»
- Bible du Semeur (BDS)Moïse répondit au pharaon : Fixe toi-même le moment où je dois prier en ta faveur, en faveur de tes hauts fonctionnaires et de tes sujets, pour que l’Eternel te débarrasse des grenouilles, les fasse disparaître de tes maisons, et il n’en restera plus que dans le Nil.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse dit à Pharaon: A toi l'honneur de me fixer le moment où je dois intercéder pour toi, pour tes serviteurs et pour ton peuple, afin que le Seigneur retire les grenouilles loin de toi et de tes maisons. Il n'en restera que dans le fleuve.
Contexte de Exode 8:5
3Mais les mages en firent autant par leurs pratiques occultes. Ils firent monter les grenouilles sur l’Egypte. 4Le pharaon appela Moïse et Aaron et leur dit : Intercédez auprès du Seigneur (YHWH), pour qu’il éloigne les grenouilles de moi et de mon peuple ; je laisserai partir ce peuple pour qu’il offre des sacrifices au Seigneur (YHWH). Moïse dit au pharaon : A toi l’honneur ! Pour quand intercéderai-je en ta faveur, en faveur des gens de ta cour et de ton peuple, afin qu’il fasse disparaître les grenouilles de chez toi et de tes maisons, de sorte qu’il n’en reste que dans le Nil ? 6Il répondit : Pour demain. Moïse dit : Il en sera ainsi, pour que tu saches que nul n’est semblable au Seigneur (YHWH), notre Dieu. 7Les grenouilles s’éloigneront de toi, de tes maisons, des gens de ta cour et de ton peuple ; il n’en restera que dans le Nil.
Lire Exode 8 en entierExode 8:5 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ אֱמֹ֣ר אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן נְטֵ֤ה אֶת־יָדְךָ֙ בְּמַטֶּ֔ךָ עַל־הַ֨נְּהָרֹ֔ת עַל־הַיְאֹרִ֖ים וְעַל־הָאֲגַמִּ֑ים וְהַ֥עַל אֶת־הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- Glorifieפָּאַרpâ'ar · embellirH6286
- surעַל‛al · surH5921
- quandמָתַיmâthay · commentH4970
- prieraiעָתַר‛âthar · prierH6279
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- retireכָּרַתkârath · éliminerH3772
- grenouillesצְפַרְדֵּעַtsephardêa‛ · grenouilleH6854
- toiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- deרַקraq · exceptéH7535
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- resteraשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- fleuveיְאֹרye'ôr · NilH2975
Références croisées de Exode 8:5
Commentaires sur Exode 8:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Étends ta main - sur les ruisseaux, sur les rivières - Les ruisseaux et les rivières peuvent ici se référer aux grandes divisions du Nil dans la Basse-Égypte, qui étaient au moins sept, et aux canaux par lesquels elles étaient reliées ; car il n'y avait pas d'autres ruisseaux, etc. que ceux qui provenaient de ce grand fleuve.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Pharaon est éprouvé par la plaie des grenouilles ; il y en avait tellement que cette plaie était particulièrement pénible. Dieu aurait pu éprouver l'Égypte avec des lions, des ours, des loups ou des oiseaux de proie, mais Il a décidé de réaliser cette plaie à l'aide de créatures méprisables. Il plait quelquefois à Dieu de rassembler les plus petites créatures de la terre pour nous éprouver. Dieu a ainsi humilié Pharaon. Les Égyptiens ne pouvaient ni…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15La deuxième plaie était la plaie des grenouilles (8.2). Les Égyptiens vouaient une vénération particulière aux amphibiens en raison de leur capacité à vivre dans deux mondes différents ; les Égyptiens étaient profondément préoccupés par leur survie dans l'autre monde, après la mort. Dieu a montré que les grenouilles n'ont pas d'emprise particulière sur la vie. On dit parfois que cette plaie est le résultat naturel d'un événement qui a rendu le Nil…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 8:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 8
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires