Nouvelle Bible Segond
Esther 8:12
12Cela, en un seul jour, dans toutes les provinces du roi Xerxès, le treize du douzième mois – le mois d’Adar.
Esther 8:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et cela en un seul jour, dans toutes les provinces du roi Assuérus, le treizième du douzième mois, qui est le mois d’Adar.
- Bible Segond 21 (S21)Cette autorisation concernait toutes les provinces du roi Assuérus mais était valable un seul jour: le treizième du douzième mois, c’est-à-dire le mois d'Adar.
- Bible du Semeur (BDS)Cette autorisation était valable pour un jour, le treizième jour du douzième mois qui est le mois d’Adar, dans toutes les provinces de l’empereur Xerxès.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et cela en un seul jour, dans toutes les provinces du roi Assuérus, le treizième du douzième mois, qui est le mois d'Adar.
Contexte de Esther 8:12
10On écrivit les lettres au nom du roi Xerxès, on les scella avec le cachet du roi et on les envoya par l’intermédiaire des courriers à cheval, montant des pur-sang sélectionnés dans les haras de l’Etat. 11Le roi autorisait les Juifs de toute ville à se rassembler pour défendre leur vie, à détruire, à tuer, et à faire disparaître toutes les troupes populaires ou provinciales qui les persécuteraient, avec leurs femmes et toutes leurs familles. Ils pouvaient les piller pour en prendre du butin. Cela, en un seul jour, dans toutes les provinces du roi Xerxès, le treize du douzième mois – le mois d’Adar. 13Il y avait une copie de l’écrit pour communiquer à chaque province l’édit qui devait être rendu public parmi tous les peuples, afin que les Juifs se tiennent prêts ce jour-là à se venger de leurs ennemis. 14Les courriers montant des pur-sang sélectionnés dans les haras de l’Etat sortirent, à bride abattue, par ordre du roi, et l’édit fut communiqué à Suse la citadelle.
Lire Esther 8 en entierEsther 8:12 mot à mot
בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד בְּכָל־מְדִינ֖וֹת הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֛ר לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר הוּא־חֹ֥דֶשׁ אֲדָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- seulאֶחָד'echâd · unH259
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- provincesמְדִינָהmedîynâh · provinceH4082
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assuérusאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'ăchashvêrôsh 'achashrôsh · AssuérusH325
- treizièmeשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- treizièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- douzièmeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Adarאֲדָר'ădâr · AdarH143
Références croisées de Esther 8:12
- Esther 9:1Le treizième jour du douzième mois (le mois d’Adar), quand l’ordre et l’édit du roi devaient entrer en vigueur, le jour où les ennemis des Juifs espéraient se rendre maîtres d’eux, il y eut un retournement de situation : ce sont les Juifs qui se rendirent maîtres de ceux qui les détestaient.
- Exode 15:9L’ennemi disait : « Je poursuivrai, j’atteindrai, je partagerai le butin ; je m’en repaîtrai, je tirerai l’épée, ma main s’en emparera ! »
- Juges 1:6Adoni-Bézeq prit la fuite ; mais ils le poursuivirent, l’attrapèrent et lui coupèrent les pouces des mains et des pieds.
- Esther 3:13Les lettres furent envoyées par l’intermédiaire des courriers à toutes les provinces du roi : on devait détruire, tuer et faire disparaître tous les Juifs, du jeune homme au vieillard, avec leurs femmes et toutes leurs familles, en un seul jour, le treize du douzième mois – le mois d’Adar. On pouvait les piller pour en prendre du butin.
Commentaires sur Esther 8:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-14Il était urgent de se dépêcher, surtout quand la sécurité du peuple de Dieu était en cause. Bien qu'Esther soit elle-même en sécurité, elle s'est soumise devant le roi et l'a imploré pour la délivrance des Juifs. Nous avons lu qu'elle n'a pas versé de larmes quand elle a supplié le roi d'épargner sa propre vie, mais, forte de cela, elle a quand même pleuré pour obtenir le salut de son peuple. Les larmes de pitié et de tendresse sont ce qui caractérise le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12le treizième du douzième mois, qui est le mois d’Adar : cette date survient presque un an après la publication du décret original d'Haman (3.12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Un seul jour : le même que 3.13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 8:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 8
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires